Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"gradualmente" -г Герман руу орчуулах

Испани -с Герман руу орчуулсан "gradualmente" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

gradualmente-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "gradualmente"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

gradualmente allmählich nach und nach schrittweise

Испани-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Испани
Герман

ES Algunas personas interactúan con tu empresa varias veces antes de convertirse en clientes. Las campañas de goteo gradualmente "gotean" contenido útil de una empresa, producto o sector.

DE Manche Interessenten interagieren mehrmals mit deinem Unternehmen, bevor sie Kunden werden. Mit Drip-Kampagnen schickst du immer wieder nützliche Inhalte zu einem Unternehmen, einem Produkt oder einer Branche.

Испани Герман
interactúan interagieren
campañas kampagnen
contenido inhalte
útil nützliche
tu deinem
convertirse werden
empresa unternehmen
clientes kunden
producto produkt
o oder
sector branche

ES El bosque en las tierras bajas está salpicado de rimu y rata, que gradualmente dan lugar a kamahi, totara y kaikawaka

DE Im Auwald findet man Rimu- und Rata-Bäume, die nach und nach durch Kamahi, Totara und Kaikawaka ersetzt werden

Испани Герман
bosque bäume
gradualmente nach und nach
totara totara
y und
dan die
de man

ES Gracias a su interoperabilidad, esta tecnología se integra en una infraestructura local, multicloud e híbrida, lo que permite a las empresas migrar gradualmente su informática al cloud

DE Dank ihrer Interoperabilität fügt sich diese Technologie sowohl in lokale, Multi-Cloud- als auch hybride Infrastrukturen ein, wodurch Unternehmen ihre Informatik schrittweise in die Cloud migrieren können

Испани Герман
interoperabilidad interoperabilität
infraestructura infrastrukturen
local lokale
híbrida hybride
empresas unternehmen
migrar migrieren
gradualmente schrittweise
cloud cloud
tecnología technologie
en in
su ihrer
una ein
se sich
esta diese
informática informatik

ES C25K es otro programa de Couch to 5K. Al igual que los demás, combina correr y caminar, aumentando gradualmente su fuerza y resistencia.

DE C25K ist ein weiteres Couch to 5K-Programm. Wie die anderen mischt es Laufen und Gehen und baut allmählich Kraft und Ausdauer auf.

Испани Герман
programa programm
gradualmente allmählich
y und
otro anderen
fuerza kraft
resistencia ausdauer
es ist
que laufen

ES Qué formas heredadas de autenticación se están eliminando gradualmente como resultado de ataques implacables 

DE Welche älteren Authentifizierungsformen werden aufgrund unerbittlicher Angriffe auslaufen? 

Испани Герман
ataques angriffe
de aufgrund

ES Desde 2016, la compañía ha eliminado gradualmente todos los sistemas heredados e introducido mejoras que van desde la automatización de procesos comerciales hasta formularios electrónicos y repositorios de documentos digitales.

DE Seit 2016 hat das Unternehmen alle Legacy-Systeme auslaufen lassen und Verbesserungen eingeführt, die von der Automatisierung von Geschäftsprozessen über E-Formulare bis hin zu digitalen Dokumenten-Repositories reichen.

Испани Герман
introducido eingeführt
mejoras verbesserungen
automatización automatisierung
repositorios repositories
que van reichen
sistemas systeme
formularios formulare
electrónicos e
documentos dokumenten
compañía unternehmen
a zu
digitales digitalen
todos alle
de seit
desde hin
e und
la der
ha hat
hasta bis

ES Los bancos de todo el mundo llevan un tiempo incrementando gradualmente el uso de los canales digitales...

DE Das mobile Banking-Erlebnis und die Sicherheit mobiler Apps haben für Banken höchste Priorität. Erfahren...

Испани Герман
uso apps
bancos banken
de für

ES Hemos comenzado la investigación sobre la tecnología táctil y hemos trabajado gradualmente como expertos en soluciones táctiles infrarrojas, táctiles resistivas y táctiles capacitivas en la actualidad

DE Wir haben mit der Erforschung der Touch-Technologie begonnen und arbeiten heute als Experte für Infrarot-, Resistive Touch- und Kapazitive Touch-Lösungen

Испани Герман
comenzado begonnen
trabajado arbeiten
soluciones lösungen
expertos experte
tecnología technologie
y und
actualidad heute
investigación erforschung
la der
hemos wir haben
en für
a mit

ES El anuncio nativo de la página de inicio se eliminará gradualmente a medida que las páginas de inicio se conviertan en canales y las especificaciones de intervalo funcionen para nuevos canales.

DE Die Landingpage Native wird schrittweise eingestellt, sobald Landingpages in Kanäle konvertiert sind, und die Intervall-Spezifikationen sind für neue Kanäle geeignet.

Испани Герман
nativo native
gradualmente schrittweise
canales kanäle
especificaciones spezifikationen
intervalo intervall
nuevos neue
página de inicio landingpage
y und
en in
de für

ES A mediados de marzo, el cierre de emergencia de Hubei se levantó gradualmente, y los recuentos de casos nuevos se han mantenido bajos

DE Mitte März wurde der Lockdown in Hubei schrittweise aufgehoben, und die Zahl neuer Fälle ist gering geblieben

Испани Герман
mediados mitte
marzo märz
gradualmente schrittweise
nuevos neuer
bajos gering
y und
a zahl

ES aumentó cada día hasta alcanzar un pico inicial de aproximadamente 35 000 el 9 de abril de 2020 y luego cayó gradualmente, seguido de tres picos adicionales, cada uno de los cuales creció a partir de un valle que era más alto que el anterior

DE Die drei Spitzenwerte folgten jeweils einer massiven Lockerung der sozialen Einschränkungen: Der zweite Spitzenwert von 75.000 Neuerkrankungen am 16. Juli folgte auf den Memorial Day (25. Mai 2020) und den Feiertag am 4. Juli

Испани Герман
y und
un jeweils
abril mai
de zweite
el der

ES Usted retira las capas hasta que gradualmente la raíz de la causa o causas se revelan

DE Sie tragen Schicht für Schicht ab, bis die eigentlichen Gründe zum Vorschein kommen

Испани Герман
capas schicht
causas gründe
hasta bis

ES Una vez que hayas asignado calificaciones de riesgo y hayas ordenado la lista por prioridad, ponte manos a la obra, empezando con tareas pequeñas y abordando gradualmente otras más ambiciosas

DE Sobald Sie Ihre Risiken kategorisiert und priorisiert haben, können Sie Ihre Liste Schritt für Schritt abarbeiten

Испани Герман
riesgo risiken
y und
una vez sobald
de für
más können
hayas sie

ES Amazon espera que el refrigerador pueda rastrear qué alimentos compra cuando los coloca en el refrigerador y cuáles se están agotando a medida que comienza a sacarlos gradualmente.

DE Amazon hofft, dass der Kühlschrank in der Lage sein wird, zu verfolgen, welche Lebensmittel Sie kaufen, wenn Sie sie in den Kühlschrank stellen, und welche Ihnen nach und nach zur Neige gehen.

Испани Герман
amazon amazon
refrigerador kühlschrank
rastrear verfolgen
alimentos lebensmittel
compra kaufen
gradualmente nach und nach
y und
en in
a zu
coloca stellen
cuando wenn
el der

ES En una industria dinámica, multifacética y global como lo es la industria naviera, los cambios y ajustes son inevitables – y esto es especialmente cierto cuando el mundo está gradualmente saliendo de la pandemia COVID-19

DE In einer Branche, die so dynamisch, facettenreich und global ist wie die Schifffahrt, sind Veränderungen und Anpassungen unvermeidlich - vor allem dann, wenn sich die Welt noch von der COVID-19-Pandemie erholt

Испани Герман
dinámica dynamisch
en in
mundo welt
ajustes anpassungen
global global
como so
industria branche
es ist
cambios veränderungen
cuando wenn
son sind

ES El anuncio de Google de que planea eliminar gradualmente el uso de cookies - y que...

DE Die Ankündigung von Google, die Verwendung von Cookies auslaufen zu lassen - und dass es...

Испани Герман
anuncio ankündigung
cookies cookies
y und
google google
de von

ES Cuando estés listo para detenerte, presiona gradualmente el freno sobre el acelerador en el mango derecho o aprieta el freno de la llanta trasera usando el pie derecho.

DE Wenn du bereit bist anzuhalten, ziehe allmählich die Bremse rechts oberhalb des Gasgriffs oder tritt mit deinem rechten Fuß auf die Hinterradbremse.

Испани Герман
listo bereit
gradualmente allmählich
pie fuß
derecho rechten
o oder
de mit

ES Luego, gradualmente, presiona el acelerador y maneja lentamente hacia adelante

DE Lass die Kupplung kommen und tritt auf das Gaspedal, um langsam vorwärtszufahren

Испани Герман
lentamente langsam
y und
hacia um

ES Sigue presionando gradualmente el acelerador

DE Lass deinen rechten Fuß mit konstanter Höhe auf dem Gaspedal

Испани Герман
el deinen

ES Empieza caminando aproximadamente por 15 minutos cada dos días y aumenta gradualmente el tiempo y el ritmo hasta que puedas trotar por 30 minutos cada dos días.

DE Beginne damit, dass du ca. 15 Minuten jeden zweiten Tag gehst, erhöhe deine Geschwindigkeit und Zeit nach und nach, bis du jeden Tag 30 Minuten joggen kannst.

Испани Герман
empieza beginne
aproximadamente ca
gradualmente nach und nach
aumenta erhöhe
minutos minuten
y und
hasta bis
puedas kannst
días tag
tiempo zeit
cada jeden

ES Aumenta gradualmente la extensión de las palabras y de las oraciones. Con el tiempo, tendrás que esforzarte en implementar palabras problemáticas al hablar.

DE Geh nach und nach zu längeren Wörtern und Sätzen über. Mit der Zeit solltest du immer mehr problematische Wörter in deinen Sprachgebrauch integrieren.

Испани Герман
gradualmente nach und nach
aumenta mehr
y und
en in
tiempo zeit
que wörter

ES Deja que la discusión guíe lo que digas. No impongas el problema si ella está feliz y sale con otras personas, pero guía gradualmente la conversación hacia la reconciliación si parece que mantiene sentimientos fuertes por ti.

DE Lass das Gespräch leiten, was du sagst. Bestehe nicht darauf, wenn dein Ex glücklich scheint und mit anderen Leuten ausgeht, aber führe das Gespräch schrittweise in Richtung Versöhnung, wenn er immer noch starke Gefühle für dich zu haben scheint.

Испани Герман
deja lass
feliz glücklich
otras anderen
gradualmente schrittweise
parece scheint
sentimientos gefühle
fuertes starke
guía leiten
personas leuten
y und
si wenn
pero aber
no nicht
a zu
la dein
ella du

ES A partir de marzo, las temperaturas del país vuelven a subir gradualmente hasta los 20 grados

DE Ab März gehen die Temperaturen langsam auf 20 Grad hoch

Испани Герман
marzo märz
temperaturas temperaturen
grados grad
hasta hoch

ES Las juntas de Slack se están implementando gradualmente para todos los clientes de Slack con planes de pago

DE Slack Huddles wird nach und nach für alle Slack-Kundinnen und -Kunden mit kostenpflichtigen Plänen eingeführt

Испани Герман
gradualmente nach und nach
clientes kunden
planes plänen
slack slack
de pago kostenpflichtigen
todos alle
las und
de mit

ES Al igual que el Echo Spot, también se puede usar como un reloj despertador que se ilumina gradualmente, mientras que también hay un obturador de privacidad sobre la cámara.

DE Wie der Echo Spot kann er auch als allmählich heller werdender Wecker verwendet werden, während sich auch über der Kamera ein Sichtschutz befindet.

Испани Герман
usar verwendet
gradualmente allmählich
echo echo
despertador wecker
también auch
cámara kamera
puede kann
mientras während

ES Todas estas actualizaciones se están implementando "gradualmente" según la publicación oficial, por lo que puede tomar un tiempo antes de que aparezca en sus auriculares, pero las cosas buenas les llegan a los que esperan.

DE Alle diese Updates werden laut offiziellem Beitrag "schrittweise" eingeführt. Es kann also eine Weile dauern, bis sie auf Ihrem Headset angezeigt werden, aber diejenigen, die warten, können gute Dinge tun.

Испани Герман
actualizaciones updates
gradualmente schrittweise
aparezca angezeigt
auriculares headset
esperan warten
tiempo weile
lo es
pero aber
cosas dinge
todas alle
publicación beitrag
por laut

ES La esperanza es expandir gradualmente los vuelos hasta que los drones lleven muestras médicas y suministros entre las instalaciones de WakeMed en diferentes áreas del condado

DE Die Hoffnung besteht darin, die Flüge schrittweise auszuweiten, bis Drohnen medizinische Proben und Vorräte zwischen WakeMed-Einrichtungen in verschiedenen Gebieten des Landkreises transportieren

Испани Герман
gradualmente schrittweise
vuelos flüge
drones drohnen
muestras proben
médicas medizinische
instalaciones einrichtungen
diferentes verschiedenen
es besteht
y und
esperanza hoffnung
de zwischen
hasta bis

ES Cuando los primeros rayos cálidos del sol hacen cosquillas en la nariz y la naturaleza se despierta de su hibernación, la primavera gradualmente se abre paso

DE Wenn die ersten warmen Sonnenstrahlen einen an der Nase kitzeln und die Natur aus ihrem Winterschlaf erwacht, dann wird es allmählich Frühling

Испани Герман
rayos sonnenstrahlen
nariz nase
primavera frühling
gradualmente allmählich
y und
naturaleza natur
de einen
primeros ersten
en wenn
su ihrem

ES Está bien si este viaje lleva tiempo; la forma en que vemos la sobriedad ha cambiado gradualmente para muchos de nosotros

DE Es ist in Ordnung, wenn diese Reise Zeit braucht; wie wir sehen Nüchternheit hat sich für viele von uns allmählich verändert

Испани Герман
vemos wir sehen
sobriedad nüchternheit
cambiado verändert
gradualmente allmählich
viaje reise
en in
si wenn
tiempo zeit
está ist
muchos viele
de von
ha hat
nosotros uns

ES Ya sea que nos detengamos de golpe o nos retiremos gradualmente de nuestro uso adictivo-compulsivo de Internet y la tecnología, en última instancia, Higher Power es el arquitecto de nuestra experiencia de abstinencia

DE Unabhängig davon, ob wir einen kalten Truthahn bekommen oder uns allmählich von unserer süchtig machenden Internet- und Technologie-Nutzung zurückziehen, ist Higher Power letztendlich der Architekt unserer Rückzugserfahrung

Испани Герман
gradualmente allmählich
uso nutzung
internet internet
tecnología technologie
power power
arquitecto architekt
y und
o oder
es ist
de einen
nos uns

ES Ahora, aquí las aplicaciones no tienen que preocuparse por administrar y autenticar a sus usuarios, incluso si el número de usuarios aumenta o disminuye gradualmente

DE Nun, hier müssen sich die Anwendungen keine Sorgen um die Verwaltung und Authentifizierung ihrer Benutzer machen, auch wenn die Anzahl der Benutzer allmählich zunimmt oder abnimmt

Испани Герман
administrar verwaltung
autenticar authentifizierung
usuarios benutzer
disminuye abnimmt
gradualmente allmählich
aumenta zunimmt
y und
aquí hier
aplicaciones anwendungen
no keine
preocuparse sorgen
si wenn
ahora nun
o oder
número anzahl

ES Windows 11 se está implementando gradualmente

DE Windows 11 wird nach und nach ausgerollt

Испани Герман
windows windows
está und
gradualmente nach und nach

ES Cuando lo abres, hay una animación encantadora cuando eliges el fondo de pantalla correcto. Los pétalos de flores que se muestran en nuestras imágenes se abren gradualmente a medida que abres el teléfono. Es una gran atención al detalle.

DE Wenn Sie es öffnen, gibt es eine schöne Animation, wenn Sie das richtige Hintergrundbild auswählen. Die in unseren Bildern gezeigten Blütenblätter öffnen sich allmählich, wenn Sie das Telefon öffnen. Es ist eine große Liebe zum Detail.

Испани Герман
animación animation
encantadora schöne
eliges auswählen
fondo hintergrundbild
imágenes bildern
gradualmente allmählich
teléfono telefon
detalle detail
abren öffnen
correcto richtige
gran große
en in
es ist
cuando wenn
hay es

ES Pensamos que la primera Apple Silicon Mac sería una computadora portátil delgada y liviana desde que Apple anunció por primera vez que las Mac se alejarían gradualmente de Intel.

DE Wir dachten, dass der erste Apple Silicon Mac ein dünner und leichter Laptop sein würde, seit Apple zum ersten Mal ankündigte, dass Macs schrittweise von Intel weggehen würden.

Испани Герман
apple apple
gradualmente schrittweise
intel intel
liviana leichter
y und
mac mac
sería würde
de seit
ser sein
por mal
portátil laptop
la der

ES Su uso como fuente de combustible para vehículos se remonta a la década de 1940 y desde entonces está creciendo gradualmente en población.

DE Seine Verwendung als Kraftstoffquelle für Fahrzeuge geht zurück bis in die 30er Jahre des vorigen Jahrhunderts und seine Verbreitung nimmt seitdem schrittweise zu.

Испани Герман
uso verwendung
gradualmente schrittweise
y und
en in
a zu
vehículos fahrzeuge
de für

ES Qué formas heredadas de autenticación se están eliminando gradualmente como resultado de ataques implacables

DE Welche älteren Authentifizierungsformen werden aufgrund unerbittlicher Angriffe auslaufen?

Испани Герман
ataques angriffe
de aufgrund

ES Los comerciantes perdieron todo su dinero cuando esta firma se derrumbó como se hizo evidente que contra disposiciones reglamentarias, la firma ha estado tomando dinero de cuentas secuestradas para financiar sus operaciones fallan gradualmente

DE Traders verlor ihr Geld, wenn diese fest zusammen, wie es, dass gegen Verwaltungsvorschriften klar wurde, hat die Firma Geld von abgesonderten Konten wurde unter seinen nachlassenden Operationen zu finanzieren

Испани Герман
evidente klar
cuentas konten
firma firma
operaciones operationen
financiar finanzieren
dinero geld
cuando wenn
de zusammen
su seinen
ha hat

ES He aquí una lista no exhaustiva de funciones y mejoras que se integrarán gradualmente:

DE Hier ist eine nicht erschöpfende Liste der Funktionen und Verbesserungen, die nach und nach integriert werden:

Испани Герман
funciones funktionen
mejoras verbesserungen
gradualmente nach und nach
integrar integriert
y und
aquí hier
no nicht
de der

ES Por su parte, WordPress anuncia que algunas características del CMS requerirán gradualmente un alojamiento que soporte el protocolo HTTPS [2]

DE WordPress kündigte seinerseits an, dass bestimmte Funktionen des CMS früher oder später ein Hosting voraussetzen, welches das HTTPS-Protokoll unterstützt [2]

Испани Герман
wordpress wordpress
cms cms
alojamiento hosting
protocolo protokoll
https https
características funktionen
un ein
soporte unterstützt
que welches
del des

ES Hemos construido gradualmente una cadena de suministro de vehículos eléctricos y exhibimos nuestro hardware de vehículos eléctricos", dijo Young Liu, presidente de Hon Hai Precision Industry de Foxconn, al presentar los tres vehículos en Tapei.

DE Wir haben nach und nach eine EV-Lieferkette aufgebaut und unsere EV-Hardware präsentiert“, sagte Young Liu, Vorsitzender von Foxconns Hon Hai Precision Industry, bei der Vorstellung der drei Fahrzeuge in Tapei.

Испани Герман
construido aufgebaut
gradualmente nach und nach
vehículos fahrzeuge
hardware hardware
dijo sagte
liu liu
presidente vorsitzender
y und
de von
una eine
en in
tres drei

ES Comenzó su carrera en visualización arquitectónica, pero gradualmente comenzó a interesarse en la automatización de procesos y cambió hacia un papel de artista tecnológico

DE Er begann seine Karriere in der Architekturvisualisierung, begann sich jedoch allmählich für die Automatisierung von Prozessen zu interessieren und wechselte in die Rolle eines Tech-Künstlers

Испани Герман
comenzó begann
carrera karriere
gradualmente allmählich
automatización automatisierung
procesos prozessen
papel rolle
artista künstlers
tecnológico tech
y und
en in
a zu

ES La próxima vez añadiremos gradualmente más Aumentar la cantidadLa coctelera está realmente llena al final, porque todavía podrían haber sido 2-3 deliciosos crêpes.

DE Beim nächsten Mal werden wir nach und nach noch die Menge erhöhen, bis der Shaker am Ende richtig voll ist, denn 2-3 leckere Crêpes hätten es noch werden können.

Испани Герман
gradualmente nach und nach
llena voll
final ende
deliciosos leckere
próxima nächsten
podrían können
sido werden
porque es
la der
aumentar erhöhen
a bis

ES La ruta a través de Waterton Canyon transcurre por un camino de gravilla bordeando el retumbante río South Platte hasta inclinarse hacia arriba gradualmente durante 10 km hasta la presa de Strontia Springs Dam

DE Die Route durch Waterton Canyon folgt der Schotterstraße, die entlang des donnernden South Platte-Flusses läuft und langsam 6 Meilen lang ansteigt zum Strontia Springs-Damm

Испани Герман
canyon canyon
río flusses
south south
ruta route
durante lang

ES La luna más grande de Marte, Fobos, se acerca gradualmente al planeta a un ritmo de unos 2 cm al año

DE Der größere Mond des Mars, Phobos, nähert sich dem Planeten allmählich mit einer Geschwindigkeit von etwa 2 cm pro Jahr

Испани Герман
gradualmente allmählich
cm cm
planeta planeten
marte mars
a etwa
año jahr
luna mond
más grande größere

ES Aumenta o disminuye el brillo gradualmente

DE Helligkeit schrittweise anpassen

Испани Герман
brillo helligkeit
gradualmente schrittweise

ES Ajusta la temperatura de color gradualmente

DE Farbtemperatur schrittweise anpassen

Испани Герман
ajusta anpassen
gradualmente schrittweise

ES Los gráficos de embudo muestran cómo los datos son filtrados a través de las diferentes etapas de un proceso o proyecto. Los valores disminuyen gradualmente, tomando la forma embudo. La última etapa es el resultado final de toda la actividad.

DE Trichterdiagramme zeigen, wie Daten über mehrere Stufen eines Prozesses oder Projekts hinweg gefiltert werden. Die Werte nehmen stetig ab, was die Form eines Trichters annimmt. Die letzte Stufe ist das Endergebnis der gesamten Aktivität.

Испани Герман
embudo trichters
muestran zeigen
proyecto projekts
tomando nehmen
actividad aktivität
forma form
valores werte
última letzte
datos daten
proceso prozesses
o oder
es ist
etapa stufe
toda gesamten

ES Por lo tanto, un patrón de carga que se incrementa gradualmente con un número especificado de usuarios simultáneos será la mejor opción

DE Daher ist ein Lastmuster, das schrittweise mit einer bestimmten Anzahl gleichzeitiger Benutzer erhöht wird, die bessere Wahl

Испани Герман
gradualmente schrittweise
usuarios benutzer
número anzahl
mejor bessere
incrementa erhöht
patrón ein
de mit
que daher
será wird
la die

ES Si el número operativo de usuarios, que el sitio web admite correctamente, es familiar y el tema es aprender cómo la carga que aumenta gradualmente afecta a su sitio web – se recomienda cargar la curva de pasos

DE Wenn die operative Anzahl der Benutzer, die die Website erfolgreich unterstützt, vertraut ist und das Thema ist zu erfahren, wie die allmählich steigende Last ihre Website beeinflusst – Load Step Curve wird empfohlen

ES Prueba de carga con curva de paso de carga le permite comprobar el tiempo de respuesta de su sitio web cambiando gradualmente el número de usuarios simultáneos durante una duración de tiempopredefinida.

DE Mit Load Test with Load Step Curve können Sie die Reaktionszeit Ihrer Website überprüfen, indem Sie die Anzahl gleichzeitiger Benutzer während einer vordefinierten Zeitdauer schrittweiseändern.

Испани Герман
carga load
cambiando ändern
gradualmente schrittweise
usuarios benutzer
curva curve
prueba test
comprobar überprüfen
paso step
respuesta sie
número anzahl

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна