Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"capturan quién firmó" -г Герман руу орчуулах

Испани -с Герман руу орчуулсан "capturan quién firmó" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

capturan quién firmó-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "capturan quién firmó"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

quién aber alle alles als am an andere auch auf aus bei dabei damit dann das dass davon dein deine dem den der des die diese dir du durch ein eine einem einen einer einfach entscheiden er erhalten erstellen es es ist fragen für genau gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer immer in inhalte ist ist es kann können können sie machen man mehr mit müssen nach nicht noch nur ob oder person sehen sein sich sie sind so soll sollte team tun um und uns unsere unter verstehen verwenden viele von wann warum was website welche wem wen wenn wer werden wie wir wird wo wurde zu zum zur über

Испани-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Испани
Герман

ES Estos se capturan en dos tipos de pistas de auditoría: una pista de auditoría estática (lo que firmó el firmante) y una pista de auditoría visual patentada (cómo firmó el firmante)

DE Diese werden in zwei Arten von Prüfpfaden erfasst: einem statischen Prüfpfad (was der Unterzeichner signiert hat) und einem patentierten visuellen Prüfpfad (wie der Unterzeichner signiert hat)

Испани Герман
tipos arten
firmante unterzeichner
patentada patentierten
y und
visual visuellen
a in

ES Estos se capturan en dos tipos de pistas de auditoría: una pista de auditoría estática (lo que firmó el firmante) y una pista de auditoría visual patentada (cómo firmó el firmante)

DE Diese werden in zwei Arten von Prüfpfaden erfasst: einem statischen Prüfpfad (was der Unterzeichner signiert hat) und einem patentierten visuellen Prüfpfad (wie der Unterzeichner signiert hat)

Испани Герман
tipos arten
firmante unterzeichner
patentada patentierten
y und
visual visuellen
a in

ES Se archiva una pista de auditoría completa con los documentos firmados electrónicamente que capturan quién firmó, en qué orden, cuándo y dónde.   

DE Ein vollständiger Prüfpfad wird mit den elektronisch signierten Dokumenten archiviert, in denen erfasst wird, wer in welcher Reihenfolge, wann und wo unterschrieben hat.   

Испани Герман
documentos dokumenten
firmados unterschrieben
electrónicamente elektronisch
y und
dónde wo
orden reihenfolge
cuándo wann
a in

ES Se archiva una pista de auditoría completa con los documentos firmados electrónicamente que capturan quién firmó, en qué orden, cuándo y dónde.   

DE Ein vollständiger Prüfpfad wird mit den elektronisch signierten Dokumenten archiviert, in denen erfasst wird, wer in welcher Reihenfolge, wann und wo unterschrieben hat.   

Испани Герман
documentos dokumenten
firmados unterschrieben
electrónicamente elektronisch
y und
dónde wo
orden reihenfolge
cuándo wann
a in

ES Esto incluye las pistas de auditoría integradas y las firmas de evidencia de manipulación que registran quién firmó, en qué orden, cuándo y dónde.

DE Dies umfasst die eingebetteten Prüfpfade und manipulationssicheren Signaturen, mit denen aufgezeichnet wird, wer in welcher Reihenfolge, wann und wo signiert hat.

Испани Герман
firmas signaturen
y und
incluye umfasst
orden reihenfolge
de mit
cuándo wann
esto dies
dónde wo
a in

ES Seleccione los métodos correctos de identificación de usuario y autenticación para probar quién firmó

DE Wählen Sie die richtigen Methoden zur Benutzeridentifizierung und -authentifizierung aus, um zu beweisen, wer signiert hat

Испани Герман
seleccione wählen
métodos methoden
probar beweisen
y und
autenticación authentifizierung
correctos richtigen
para zu
quién wer

ES El documento final firmado incluye una pista de auditoría integrada y un Informe de resumen de evidencia separado que detalla quién firmó, en qué orden, cuándo y dónde.

DE Das endgültige, unterzeichnete Dokument enthält einen eingebetteten Prüfpfad und einen separaten Bericht über die Zusammenfassung der Nachweise, in dem angegeben ist, wer in welcher Reihenfolge, wann und wo unterschrieben hat.

Испани Герман
final endgültige
firmado unterschrieben
separado separaten
documento dokument
incluye enthält
y und
resumen zusammenfassung
informe bericht
orden reihenfolge
cuándo wann
dónde wo
a in

ES Esto incluye las pistas de auditoría integradas y las firmas de evidencia de manipulación que registran quién firmó, en qué orden, cuándo y dónde.

DE Dies umfasst die eingebetteten Prüfpfade und manipulationssicheren Signaturen, mit denen aufgezeichnet wird, wer in welcher Reihenfolge, wann und wo signiert hat.

Испани Герман
firmas signaturen
y und
incluye umfasst
orden reihenfolge
de mit
cuándo wann
esto dies
dónde wo
a in

ES Seleccione los métodos correctos de identificación de usuario y autenticación para probar quién firmó

DE Wählen Sie die richtigen Methoden zur Benutzeridentifizierung und -authentifizierung aus, um zu beweisen, wer signiert hat

Испани Герман
seleccione wählen
métodos methoden
probar beweisen
y und
autenticación authentifizierung
correctos richtigen
para zu
quién wer

ES View reports (Ver informes) Comenzaremos a recopilar datos de informes a medida que tu web vaya recibiendo visitas. Puedes ver quién visita el sitio, quién hace clic en los enlaces de tus páginas web y quién se suscribe a tus correos electrónicos.

DE Berichte anzeigen Wir beginnen mit der Erfassung von Reporting-Daten, sobald Benutzer deine Website besuchen. So kannst du erfahren, wer deine Website besucht, Links auf deinen Webseiten angeklickt und deine E-Mails abonniert hat.

Испани Герман
electrónicos e
datos daten
informes berichte
puedes kannst
y und
correos mails
correos electrónicos e-mails
visita besuchen
enlaces links
páginas web webseiten

ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido

DE Sie bestimmen dabei, wer Inhalte editieren und wer sie lediglich einsehen kann

Испани Герман
quién wer
puede kann
ver einsehen
y und
contenido inhalte
al sie

ES Gestión – ¿Quién lo escribirá? ¿Cuándo estará listo? ¿Quién cargará el contenido en el sitio? ¿Quién lo mantendrá? ¿Qué flujo de trabajo, niveles de permisos y aprobaciones se requieren?

DE Management -Wer wird es schreiben? Wann wird es fertig sein? Wer wird Inhalte auf die Website laden? Wer wird sie pflegen? Welche Workflow- und Berechtigungsstufen, sowie Genehmigungen sind erforderlich?

Испани Герман
requieren erforderlich
gestión management
sitio website
contenido inhalte
cargar laden
cuándo wann
de es
y sowie
quién wer
permisos genehmigungen

ES Un organigrama es una guía visual que resume la estructura de una empresa: quién es subordinado de quién y quién gestiona a los equipos

DE Ein Organigramm ist eine visuelle Orientierungshilfe, die die Struktur eines Unternehmens auf einen Blick zusammenfasst: wer berichtet an wen und wer leitet welche Teams

Испани Герман
visual visuelle
estructura struktur
y und
equipos teams
es ist
empresa unternehmens
gestiona leitet

ES Tú decides quién puede ver, quién puede editar y quién puede acceder al contenido

DE Sie bestimmen dabei, wer Inhalte editieren und wer sie lediglich einsehen kann

Испани Герман
quién wer
puede kann
ver einsehen
y und
contenido inhalte
al sie

ES Con Contactos compartidos para Gmail, tienes el control sobre quién puede editar, quién puede eliminar y quién puede sincronizar los contactos de una libreta de direcciones compartida

DE Mit Shared Contacts für Google Mail haben Sie die Kontrolle darüber, wer Kontakte in einem freigegebenen Adressbuch bearbeiten, löschen und synchronisieren kann

Испани Герман
gmail google mail
editar bearbeiten
eliminar löschen
sincronizar synchronisieren
contactos kontakte
y und
control kontrolle
compartidos shared
sobre über
quién wer
puede kann

ES Nueva Zelanda se unió a la Organización del Tratado del Sudeste Asiático (SEATO, por sus siglas en inglés) y firmó el pacto ANZUS (acrónimo de los nombres en inglés de Australia, Nueva Zelanda y Estados Unidos)

DE Neuseeland unterzeichnete den SEATO (South-East Asia Treaty Organisation) Südostasienvertrag sowie den ANZUS Pakt zwischen Australien, Neuseeland und den USA

Испани Герман
australia australien
y und
organización organisation
zelanda neuseeland
estados usa
de zwischen
la den

ES Se trata de una cantante y compositora estadounidense. Su album debut, titulado Wreck of the Day,salió a la venta en abril de 2006. Firmó contrato con Columbia Records y cuenta que de… Más información

DE Anna Nalick, die US-amerikanische Sängerin und Songschreiberin, wurde am 30. März 1984 in Glendora (Bundesstaat Californien) geboren. Ihr Debutalbum "Wreck Of The Day" und ihr… mehr erfahren

ES Se trata de una cantante y compositora estadounidense. Su album debut, titulado Wreck of the Day,salió a la venta en abril de 2006. Firmó contrato con Columbia Records y cuenta que desde que era muy pequeña soñaba con ser cantant… Más información

DE Anna Nalick, die US-amerikanische Sängerin und Songschreiberin, wurde am 30. März 1984 in Glendora (Bundesstaat Californien) geboren. Ihr Debutalbum "Wreck Of The Day" und ihre erste Single "Breathe" wurden 2005… mehr erfahren

ES Facilitar la verificación de los registros firmados electrónicamente, independientemente del proveedor, para garantizar que no se hayan realizado cambios en el documento desde que se firmó.

DE Einfache Überprüfung von elektronisch signierten Datensätzen - unabhängig vom Anbieter -, um sicherzustellen, dass seit der Signierung keine Änderungen am Dokument vorgenommen wurden.

Испани Герман
facilitar einfache
electrónicamente elektronisch
independientemente unabhängig
proveedor anbieter
realizado vorgenommen
documento dokument
garantizar sicherzustellen
en el am
no keine
de seit

ES Una firma electrónica contiene la persona que firmó un documento electrónico, los procesos que siguieron para hacerlo y su intención de actuar en base a ese acuerdo.

DE Eine elektronische Signatur enthält die Person, die ein elektronisches Dokument unterschrieben hat, die Prozesse, die sie dazu befolgt haben, und ihre Absicht, auf der Grundlage dieser Vereinbarung zu handeln.

Испани Герман
procesos prozesse
intención absicht
actuar handeln
documento dokument
y und
acuerdo vereinbarung
firma signatur
persona person
a zu
electrónica elektronische
electrónico elektronisches

ES En octubre de 2013, el presidente Ollanta Humala firmó una nueva legislación sobre delitos informáticos

DE Im Oktober 2013 unterzeichnete Präsident Ollanta Humala neue Gesetze zur Bekämpfung der Internetkriminalität

Испани Герман
octubre oktober
presidente präsident
nueva neue
legislación gesetze

ES My Morning Jacket es una banda norteamericana conocida por su sonido empapado de reverberación y sus cálidos espectáculos. Se formó en 1998 en Louisville, Kentucky, la banda firmó co… Más información

DE My Morning Jacket ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Louisville, Kentucky. Sie wurde 1998 gegründet. Bandname Der Bandname soll daher stammen, dass der Sänger Jim James einen alte… mehr erfahren

ES La banda se firmó a la disquera Columbia y a la disquera Decaydance, propiedad de Pete Wentz, bajista de la banda Fall Out Boy

DE Angeführt von Cassadee Pope vermischt Hey Monday ihren ansteckenden Emo-Pop mit Alternative-Rock-Gitarren und erschafft damit ihren ganz eigenen Stil

Испани Герман
y und

ES La banda se firmó a la disquera Columbia y a la disquera Decaydance, pro… Más información

DE Angeführt von … mehr erfahren

ES NOFX firmó con Epitaph en 1989, sacando a la luz el LP S&M Airlines

DE 1985 unterzeichnete die Band einen Plattenvertrag bei Mystic Records, ein Jahr später stieß Dave Casillas als zweiter Gitarrist zur Band

Испани Герман
a später
en bei
la die

ES Ella Maria Lani Yelich-O'Connor (Devonport, Auckland, Nueva Zelanda, 7 de noviembre de 1996), más conocida por su nombre artístico Lorde, es una cantautora neozelandesa. A los 12 años de edad, firmó un contrato con la discog… Más información

DE Lorde (/ˈlɔrd/, * 7. November 1996 in Devonport, Auckland; eigentlicher Name Ella Marija Lani Yelich-O'Connor) ist eine neuseeländische Musikerin. Der Künstlername Lorde (mit stummem e) ist auf ihr Interesse für Aristokratie u… mehr erfahren

ES Ella Maria Lani Yelich-O'Connor (Devonport, Auckland, Nueva Zelanda, 7 de noviembre de 1996), más conocida por su nombre artístico Lorde, es una cantautora neozelandesa. A los 12 años de edad, firmó un contrato con la discográ… Más información

DE Lorde (/ˈlɔrd/, * 7. November 1996 in Devonport, Auckland; eigentlicher Name Ella Marija Lani Yelich-O'Connor) ist eine neuseeländische Musikerin. Der Künstlername Lorde (mit stummem e) ist auf ihr Interesse für Aristokratie und… mehr erfahren

ES Echosmith es un grupo de indie pop formado en febrero de 2009 en Los Ángeles, California. La banda está compuesta por cuatro hermanos: Sydney, Graham, Noah y Jamie Sierota. Echosmith firmó su primer contrato con Warner Bros. Reco… Más información

DE Echosmith ist eine amerikanische Indie-Pop-Band. Sie wurde im Februar 2009 in Toluca Lake, Los Angeles gegründet und setzt sich aus den Geschwistern Graham, Sydney, Noah und Jamie Sierota zusammen.Echosmith wurde im Mai 2012 von Wa… mehr erfahren

ES Adema es una banda de nu metal / rock de Bakersfield, California formada en 1998. Adema comenzó con Mark Chavez, Mike Ransom, Dave DeRoo, Tim Fluckey and Kris Kohls. La banda firmo con Arista Records para más tarde (en 2001)sacar … Más información

DE Adema ist eine US-amerikanische Nu-Metal-Band, aus Bakersfield, California. Bandgeschichte Gegründet wurde Adema 1998 in Kalifornien von Mark Chavez (Gesang), Halbbruder von Jonathan Davis und Mike Ranson (Gitarre), zu denen sich abe… mehr erfahren

ES El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, firmó una nueva orden ejecutiva que obliga al propietario de TikTok, Bytedance, a vender sus

DE US-Präsident Donald Trump hat eine neue Verordnung unterzeichnet, die TikTok-Eigentümer Bytedance zum Verkauf seiner US-Aktivitäten zwingt.

Испани Герман
presidente präsident
donald donald
nueva neue
obliga zwingt
propietario eigentümer
tiktok tiktok
vender verkauf
unidos eine
de zum

ES En 2005, a los siete años, firmó un contrato con Major League Gaming y se convirtió en el jugador de videojuego profesional más joven

DE Im Jahr 2005 unterzeichnete er im Alter von sieben Jahren einen Vertrag mit der Major League Gaming und wurde der jüngste unter Vertrag genommene professionelle Videospieler

Испани Герман
contrato vertrag
gaming gaming
y und
convirtió wurde
en el im
años jahren
más jüngste
profesional professionelle

ES Los noruegos Björn Daehlie y Vegard Ulvang ganaron tres medallas cada uno en el esquí de fondo. Eso firmó el pleno de Noruega.

DE Im Skilanglauf gewannen die Norweger Björn Daehlie und Vegard Ulvang jeweils drei Goldmedaillen. Damit gab es einen klaren Sieg für Norwegen.

Испани Герман
noruega norwegen
y und
en el im
en jeweils
de einen

ES El usuario final puede confiar en los datos que firmó digitalmente, ya que se muestran en el entorno seguro de un lector de confianza

DE Der Endbenutzer kann den Daten vertrauen, die er digital signiert hat, da sie in der sicheren Umgebung eines vertrauenswürdigen Lesegeräts angezeigt wurden

Испани Герман
digitalmente digital
muestran angezeigt
entorno umgebung
usuario final endbenutzer
de confianza vertrauenswürdigen
en in
datos daten
seguro sicheren
confianza vertrauen
puede kann

ES Entre bastidores, un servicio de firma electrónica recopila un registro auditable completo con un registro de lo que el firmante consintió exactamente, especialmente cuándo y cómo firmó.

DE Hinter den Kulissen erstellt ein E-Signatur-Dienst nämlich ein umfassendes Prüfprotokoll mit Aufzeichnungen darüber, welchem Inhalt der Unterzeichnende genau zugestimmt hat, und wann und wie er unterschrieben hat.

Испани Герман
servicio dienst
electrónica e
registro aufzeichnungen
exactamente genau
y und
firma signatur
completo umfassendes
cuándo wann
de hinter
un ein
el der
cómo wie

ES El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, firmó el proyecto de ley de infraestructuras que obliga a los brokers a declarar impuestos

DE Verrückter Hund – 35-jähriger Lagerist kann dank Shiba Inu in den Vorruhestand gehen

Испани Герман
a in
los den

ES Marlies Raich firmó autógrafos en el stand de exhibición de Kids Austria en Salzburgo en octubre. Gran éxito tuvo también el photocall de Träumeland, donde...

DE Wir bieten unterschiedliche Matratzenbezüge aus hochwertigen Fasern. Alle Bezüge sind bei 60°C waschbar und selbstverständlich luftdurchlässig.

Испани Герман
también selbstverständlich
de bei
el aus

ES Nombre común (CN): valida que una dirección a la que navegue coincida con el certificado de dirección al que se firmó la dirección.

DE Allgemeiner Name (Common Name, CN): Überprüft, ob eine Adresse, zu der Sie navigieren, mit dem Adresszertifikat übereinstimmt, für das die Adresse signiert wurde.

Испани Герман
común common
navegue navigieren
coincida übereinstimmt
dirección adresse

ES Cuando está habilitado: valida la dirección en la que navega coincide con la dirección en la que se firmó el certificado.

DE Wenn aktiviert – überprüft, ob die Adresse, durch die Sie navigieren, mit der Adresse übereinstimmt, für die das Zertifikat signiert wurde.

Испани Герман
habilitado aktiviert
navega navigieren
certificado zertifikat
dirección adresse
con mit
cuando wenn
la die

ES Italia firmó sorprendentes victorias ante posibles medallistas como Estados Unidos y Canadá, pero acabó en la séptima plaza.

DE Italien erzielte überraschende Siege über die potenziellen Medaillengewinner USA und Kanada, belegte aber nur Platz 7.

Испани Герман
italia italien
victorias siege
plaza platz
sorprendentes überraschende
posibles potenziellen
y und
pero aber
canadá kanada
la die
en über
estados usa

ES El Presidente de los Estados Unidos Barack Obama firmó la ley de esta propuesta de ley

DE Dieser Gesetzesentwurf wurde vom US-Präsidenten Barack Obama verabschiedet

Испани Герман
barack barack
obama obama
de vom

ES Tripleseat, la plataforma líder de gestión de catering y ventas basada en la nube para hoteles, anunció hoy que firmó con Hay Creek Hotels, agregando su colección de 22 hoteles boutique independientes a su plataforma

DE Tripleseat, die führende Cloud-basierte Verkaufs- und Catering-Management-Plattform für Hotels, gab heute bekannt, dass sie Hay Creek Hotels unter Vertrag genommen hat und ihre Sammlung von 22 unabhängigen Boutique-Hotels zu ihrer Plattform hinzufügt

Испани Герман
líder führende
gestión management
catering catering
ventas verkaufs
basada basierte
nube cloud
hoy heute
colección sammlung
boutique boutique
independientes unabhängigen
y und
plataforma plattform
a zu
de unter

ES La compañía de software con sede en Denver firmó recientemente varios sitios de Glamping y pronto lanzará la tienda general de su primer campamento de lujo en Escalante, UT

DE Das in Denver ansässige Softwareunternehmen hat kürzlich mehrere Glamping-Sites unterzeichnet und wird in Kürze den Gemischtwarenladen seines ersten Luxuscampingplatzes in Escalante, UT, eröffnen

Испани Герман
recientemente kürzlich
sitios sites
glamping glamping
denver denver
y und
varios mehrere
su seines
a in

ES La FIFA firmó un memorando de acuerdo con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNDOC), con sede en Viena, para reforzar la cooperación entre los organismos a fin de hacer frente a las amenazas delictivas en el deporte.

DE Die FIFA schloss mit dem Büro für Drogen- und Verbrechensbekämpfung (UNODC) in Wien eine Grundsatzvereinbarung zur verstärkten Zusammenarbeit ab, um den Sport vor kriminellen Einflüssen zu schützen.

Испани Герман
viena wien
cooperación zusammenarbeit
deporte sport
oficina büro
y und
fifa fifa
en in
a zu

ES Facilitar la verificación de los registros firmados electrónicamente, independientemente del proveedor, para garantizar que no se hayan realizado cambios en el documento desde que se firmó.

DE Einfache Überprüfung von elektronisch signierten Datensätzen - unabhängig vom Anbieter -, um sicherzustellen, dass seit der Signierung keine Änderungen am Dokument vorgenommen wurden.

Испани Герман
facilitar einfache
electrónicamente elektronisch
independientemente unabhängig
proveedor anbieter
realizado vorgenommen
documento dokument
garantizar sicherzustellen
en el am
no keine
de seit

ES El 12 de mayo de 2021, el presidente Biden firmó una Orden Ejecutiva para mejorar la seguridad cibernética de la nación y proteger las redes del gobierno federal.

DE Am 12. Mai 2021 unterzeichnete Präsident Biden eine Verfügung, um die Cybersicherheit in den USA zu verbessern und die Netzwerke der Bundesbehörden zu schützen.

Испани Герман
mayo mai
presidente präsident
orden verfügung
mejorar verbessern
redes netzwerke
y und
proteger schützen
seguridad cibernética cybersicherheit
para zu

ES Marlies Raich firmó autógrafos en el stand de exhibición de Kids Austria en Salzburgo en octubre. Gran éxito tuvo también el photocall de Träumeland, donde...

DE Wir bieten unterschiedliche Matratzenbezüge aus hochwertigen Fasern. Alle Bezüge sind bei 60°C waschbar und selbstverständlich luftdurchlässig.

Испани Герман
también selbstverständlich
de bei
el aus

ES La publicación coreana ChosunBiz sugiere que todavía hay negociaciones en curso entre Kia y Apple y el año pasado se firmó un Memorando de Entendimiento (MOU)

DE Die koreanische Publikation ChosunBiz weist darauf hin, dass noch immer Verhandlungen zwischen Kia und Apple laufen und im vergangenen Jahr ein Memorandum of Understanding (MOU) unterzeichnet wurde

Испани Герман
publicación publikation
negociaciones verhandlungen
kia kia
apple apple
de of
y und
un ein
año jahr
en vergangenen
a hin
que darauf

ES “Cuando por fin se firmó el acuerdo de paz, lo celebramos mucho”, cuenta Salamanca, “estuvimos en la ciudad portuaria de Cartagena, todas vestidas de blanco de la cabeza a los pies, fue muy hermoso y alegre.“

DE „Als der Friedensvertrag schließlich unterzeichnet wurde, haben wir so sehr gefeiert“, erzählt Salamanca, „wir waren in der Hafenstadt Cartagena, alle von Kopf bis Fuß in Weiß gekleidet, es war so schön und ausgelassen.“

ES En París, la comunidad mundial firmó un acuerdo, cuyo diseño se implementa en Bonn. Por qué es importante la COP 23.

DE In Paris einigte sich die Weltgemeinschaft auf ein Abkommen, in Bonn geht es um die Umsetzung. Warum die COP 23 wichtig ist.

Испани Герман
parís paris
acuerdo abkommen
importante wichtig
diseño umsetzung
en in
un ein
por warum
es ist
se sich
la die

ES No fue hasta 1951 cuando David firmó el contrato y entregó los diseños definitivos

DE Erst 1951 unterzeichnete David den Vertrag und lieferte die endgültigen Zeichnungen

Испани Герман
david david
contrato vertrag
diseños zeichnungen
y und

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна