Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"escuelas" -г Каталан руу орчуулах

Испани -с Каталан руу орчуулсан "escuelas" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

escuelas-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "escuelas"-г дараах Каталан үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

escuelas empreses escoles

Испани-г {хайлт}-ын Каталан руу орчуулах

Испани
Каталан

ES Han participado más de 1.200 alumnos y alumnas de diferentes escuelas de la ciudad, desde primero de primaria hasta segundo de ESO, y se ha contado con la representación de escuelas tanto de titularidad pública como privada o concertada.

CA Hi han participat més de 1.200 alumnes de diverses escoles de la ciutat, des de primer de primària fins a segon d’ESO, i ha comptat amb la representació d’escoles tant de titularitat pública com privada o concertada.

Испани Каталан
alumnos alumnes
y i
diferentes diverses
escuelas escoles
la la
ciudad ciutat
primero primer
primaria primària
hasta fins
segundo segon
ha ha
titularidad titularitat
pública pública
privada privada
o o
han han
más més
de de
desde des de
tanto tant
como com
con amb

ES Se cerraron temporalmente todos los centros educativos (escuelas, escuelas secundarias, universidades) y lugares de trabajo (a excepción de aquellos que ofrecen compras esenciales o atención médica).

CA Es van tancar temporalment tots els centres educatius (escoles, escoles secundàries, universitats) i llocs de treball (a excepció d´aquells que ofereixen compres essencials o atenció mèdica).

Испани Каталан
se es
temporalmente temporalment
educativos educatius
escuelas escoles
y i
lugares llocs
de de
trabajo treball
que que
ofrecen ofereixen
compras compres
esenciales essencials
o o
atención atenció
centros centres
a a
los els
universidades universitats
todos tots
aquellos aquells

ES Experiencias para escuelas y grupos

CA Experiències per a escoles i grups

Испани Каталан
experiencias experiències
escuelas escoles
y i
grupos grups
para per

ES Actividades especiales para escuelas, empresas y agencias

CA Activitats especials per a escoles, empreses i agències

Испани Каталан
actividades activitats
especiales especials
escuelas escoles
empresas empreses
y i
agencias agències
para per

ES FGC Turisme ofrece propuestas variadas en sus estaciones de montaña para escuelas y otros centros educativos con el objetivo de fomentar la actividad deportiva entre los jóvenes

CA FGC Turisme ofereix propostes variades a les seves estacions de muntanya per a escoles i altres centres educatius amb l'objectiu de fomentar l'activitat esportiva entre els joves

Испани Каталан
fgc fgc
ofrece ofereix
propuestas propostes
estaciones estacions
montaña muntanya
escuelas escoles
y i
otros altres
centros centres
educativos educatius
fomentar fomentar
deportiva esportiva
jóvenes joves
de de
los els
en a
con amb
entre entre
para per

ES Por eso llevamos años centrados en este ámbito, facilitando a equipos directivos de escuelas, profesorado y alumnado múltiples recursos para hacer el aprendizaje más rico, más significativo y más integral.

CA Per això fa anys que ens centrem en aquest àmbit i facilitem als equips directius d’escoles, professorat i alumnat múltiples recursos per fer l’aprenentatge més ric, més significatiu i més integral.

Испани Каталан
equipos equips
directivos directius
profesorado professorat
y i
alumnado alumnat
múltiples múltiples
recursos recursos
hacer fer
rico ric
significativo significatiu
integral integral
este aquest
más més
eso això
años anys

ES El liderazgo para el aprendizaje hace de las escuelas «organizaciones que aprenden» y de los equipos docentes «comunidades profesionales de aprendizaje».

CA El lideratge per a l’aprenentatge fa de les escoles «organitzacions que aprenen» i dels equips docents «comunitats professionals d’aprenentatge».

Испани Каталан
el el
liderazgo lideratge
de de
escuelas escoles
organizaciones organitzacions
equipos equips
docentes docents
comunidades comunitats
profesionales professionals
hace fa
que que
y i
para per
las les

ES Las escuelas bien administradas y con buenos equipos de liderazgo tienen buen rendimiento académico y mejoran el clima y la convivencia del centro

CA Les escoles ben administrades i amb bons equips de lideratge tenen un bon rendiment acadèmic i milloren el clima i la convivència del centre

Испани Каталан
escuelas escoles
equipos equips
liderazgo lideratge
tienen tenen
rendimiento rendiment
académico acadèmic
mejoran milloren
el el
convivencia convivència
centro centre
de de
la la
y i
clima clima
con amb
buenos bons
del del
buen bon
las les

ES Bargalló: "Mañana las escuelas abrirán con normalidad"

CA Bargalló: "Demà les escoles obriran amb normalitat"

Испани Каталан
las les
escuelas escoles
con amb
normalidad normalitat
mañana demà

ES Las Escuelas de la Sagrada Familia: un ejemplo de la relación entre geometría y mecánica

CA Les Escoles de la Sagrada Família: un exemple de la relació entre geometria i mecànica

Испани Каталан
escuelas escoles
de de
sagrada sagrada
familia família
ejemplo exemple
mecánica mecànica
relación relació
la la
un un
entre entre
y i
las les

ES «Las Escuelas de la Sagrada Familia: un ejemplo de la relación entre geometría y mecánica»

CA ?Les Escoles de la Sagrada Família: un exemple de la relació entre geometria i mecànica?

Испани Каталан
escuelas escoles
de de
sagrada sagrada
familia família
ejemplo exemple
mecánica mecànica
relación relació
la la
un un
entre entre
y i
las les

ES Las estimaciones de coste del repositorio se basan en los costes aproximados de las escuelas para una estrategia en una clase de 25 estudiantes

CA Les estimacions de costos del repositori es basen en els costos aproximats de les escoles per a una estratègia en una classe de 25 estudiants

Испани Каталан
las les
estimaciones estimacions
repositorio repositori
basan basen
costes costos
escuelas escoles
estrategia estratègia
clase classe
estudiantes estudiants
de de
en a
los els
una una
se es
del del
para per

ES Presentar el coste de cada práctica del repositorio permite que las escuelas valoren la rentabilidad de las distintas estrategias, además de su impacto

CA Presentar el cost de cada aspecte del Repositori permet que les escoles valorin la rendibilitat de les diferents estratègies, a més del seu impacte

Испани Каталан
presentar presentar
el el
coste cost
cada cada
repositorio repositori
permite permet
escuelas escoles
rentabilidad rendibilitat
distintas diferents
estrategias estratègies
impacto impacte
de de
que que
la la
del del
las les
además més

ES En las escuelas debería incluirse la formación sobre el eros y el tánatos; es decir, sobre cómo gestionamos la vida, los afectos y la sexualidad, y sobre cómo gestionamos también la muerte y la experiencia de pérdida

CA A les escoles s’hauria d’incloure la formació sobre l’eros i el tànatos; és a dir, sobre com gestionem la vida, els afectes i la sexualitat, i sobre com gestionem també la mort i l’experiència de pèrdua

Испани Каталан
en a
escuelas escoles
decir dir
cómo com
vida vida
muerte mort
de de
pérdida pèrdua
también també
el el
formación formació
la la
sobre sobre
y i
las les

ES Grupo de personas conformado por las organizaciones de la red W4P, autoridades públicas, empresas privadas, ONG, escuelas, universidades y cualquier otro actor que enfrenta o trabaja en el ámbito de la intervención.

CA És el grup de persones conformat per les organitzacions de la xarxa W4P, autoritats públiques, empreses privades, ONGs, escoles, universitats i qualsevol altre actor que s’enfronta amb l’àmbit de la intervenció o que hi treballa.

Испани Каталан
de de
personas persones
autoridades autoritats
privadas privades
escuelas escoles
universidades universitats
otro altre
que que
trabaja treballa
el el
ámbito àmbit
grupo grup
organizaciones organitzacions
la la
empresas empreses
o o
cualquier qualsevol
y i
por per
red xarxa
las les

ES Incluso añade que debería ser una película obligatoria en las escuelas (para la educación y la concienciación).

CA Fins i tot afegeix que hauria de ser una pel·lícula obligatòria a les escoles (per l’educació i la conscienciació).

Испани Каталан
incluso fins i tot
debería hauria
obligatoria obligatòria
escuelas escoles
que que
ser ser
en a
la la
y i
una una
para per
a fins
las les

ES Construyeron comunidad con los pobres, con los indígenas, con las familias aturdidas por tanta muerte y por tantos desaparecidos; construyeron ekklesia y escuelas, y crearon escuela.

CA Van fer comunitat amb els pobres, amb els indígenes, amb les famílies atordides per tantes morts i desapareguts; van construir ekklesia i escoles, i van fer escola.

Испани Каталан
comunidad comunitat
los els
pobres pobres
familias famílies
escuelas escoles
escuela escola
con amb
por per
y i
las les

ES DESCARGAR EL CATÁLOGO PARA ESCUELAS

CA DESCARREGA EL CATÀLEG PER A CENTRES EDUCATIUS

Испани Каталан
el el
para per

ES Una dedicación pastoral que ha desarrollado, entre otras, como catequista, animador litúrgico, celebrando funerales, dinamizador de grupos de jóvenes, escuela de padres y escuelas bíblicas

CA Una dedicació pastoral que ha desenvolupat, entre d’altres, com a catequista, animador litúrgic, celebrant funerals, dinamitzador de grups de joves, escola de pares i escoles bíbliques

Испани Каталан
pastoral pastoral
ha ha
desarrollado desenvolupat
de de
grupos grups
jóvenes joves
escuela escola
padres pares
y i
escuelas escoles
entre entre
como com
una una
que que

ES Escuelas | Cremallera y funiculares de Montserrat

CA Escoles | Cremallera i funiculars de Montserrat

Испани Каталан
escuelas escoles
cremallera cremallera
y i
funiculares funiculars
de de
montserrat montserrat

ES Montserrat pone al alcance de las escuelas la posibilidad de realizar actividades pedagógicas y de ocio adaptadas a todos los ciclos formativos

CA Montserrat posa a l’abast de les escoles la possibilitat de realitzar activitats pedagògiques i de lleure adaptades a tots els cicles formatius

Испани Каталан
montserrat montserrat
pone posa
de de
escuelas escoles
posibilidad possibilitat
realizar realitzar
actividades activitats
ocio lleure
adaptadas adaptades
ciclos cicles
formativos formatius
a a
la la
y i
todos tots
las les

ES De esta manera se convierte en una herramienta para el conocimiento y el fomento del transporte público desde las escuelas y permite trabajar la importancia de la utilización de los transportes públicos y las normas de civismo y seguridad.

CA D'aquesta manera esdevé una eina per al coneixement i el foment del transport públic des de les escoles i permet treballar la importància de la utilització dels transports públics i les normes de civisme i seguretat.

Испани Каталан
manera manera
conocimiento coneixement
transporte transport
escuelas escoles
permite permet
trabajar treballar
importancia importància
transportes transports
seguridad seguretat
de de
el el
público públic
y i
la la
una una
herramienta eina
del del
las les

ES La ZER (Zona Escolar Rural Valle de Aran) actualmente está compuesta por cinco escuelas públicas en las que imparte Educación Infantil y Educación Primaria:

CA La ZER (Zona Escolar  Rural Vall d?Aran) actualment està composta per cinc escoles públiques en les que s?imparteix Educació Infantil i Educació Primària:

Испани Каталан
zona zona
escolar escolar
rural rural
valle vall
aran aran
actualmente actualment
cinco cinc
escuelas escoles
que que
infantil infantil
primaria primària
educación educació
la la
y i
por per
las les

ES Programa Contra el Bullying en las Escuelas

CA Programa Contra el Bullying a les Escoles

Испани Каталан
programa programa
el el
bullying bullying
las les
escuelas escoles
en a
contra contra

ES Vídeos, pósteres y trípticos por las escuelas #ContraElBullying.

CA Vídeos, pòsters i tríptics per a les escoles #ContraElBullying.

Испани Каталан
vídeos vídeos
escuelas escoles
por per
y i
las les

ES La Fundación ha diseñado una nueva metodología para escuelas de primaria que cuenta con evidencia científica.

CA La Fundació ha dissenyat una nova metodologia per a escoles de primària que compta amb evidència científica.

Испани Каталан
la la
ha ha
diseñado dissenyat
nueva nova
metodología metodologia
escuelas escoles
primaria primària
que que
evidencia evidència
científica científica
fundación fundació
de de
una una
con amb
para per

ES Partner del club, apoya a la Fundación en el programa Por la Diversidad en siete escuelas públicas de Nueva York, en colaboración con el Departamento de Educación (DOE) de esta ciudad.

CA Partner del Club, dona suport a la Fundació en el Programa Per la Diversitat a set escoles públiques de Nova York, en col·laboració amb el Departament d’Educació (DOE) d'aquesta ciutat.

Испани Каталан
club club
apoya suport
la la
el el
diversidad diversitat
siete set
escuelas escoles
nueva nova
york york
departamento departament
ciudad ciutat
fundación fundació
de de
del del
a a
programa programa
por per
con amb

ES Colectivos receptores de los recursos:Cooperación internacional Inserción sociolaboral: jóvenes/mujeres Discapacidades Infancia / Escuelas Mayores Enfermos / Sanidad Hambre / Pobreza Otros (inmigrantes, medio ambiente, etc.)

CA Col·lectius receptors dels recursos:Cooperació internacional Inserció sociolaboral: joves/dones Discapacitats Infància / Escoles Gent gran Malalts / Sanitat Fam / Pobresa Altres (immigrants, medi ambient, etc.)

Испани Каталан
colectivos col·lectius
recursos recursos
internacional internacional
jóvenes joves
mujeres dones
infancia infància
escuelas escoles
mayores gran
sanidad sanitat
hambre fam
pobreza pobresa
otros altres
cooperación cooperació
inserción inserció
ambiente ambient

ES Amela, con Basté: qué haría con el catalán en las escuelas. Oyentes no dan crédito

CA Amela, amb Basté, diu què faria amb el català a les escoles: oients no donen crèdit

Испани Каталан
el el
las les
escuelas escoles
no no
dan donen
crédito crèdit
catalán català
en a
con amb

ES Propuesta del TC para avalar el concierto de las escuelas que segregan por sexo

CA Proposta del TC per avalar el concert a les escoles que segreguen per sexe

Испани Каталан
propuesta proposta
del del
tc tc
el el
concierto concert
las les
escuelas escoles
que que
sexo sexe

ES Familias afectadas denuncian el fin del concierto en escuelas segregadas por sexo

CA Famílies afectades denuncien la fi del concert en escoles segregades per sexe

Испани Каталан
familias famílies
afectadas afectades
denuncian denuncien
fin fi
del del
concierto concert
escuelas escoles
sexo sexe
por per

ES El Govern anuncia el fin del concierto económico a las escuelas que segregan por sexo

CA El Govern anuncia la fi del concert econòmic a les escoles que segreguen per sexe

Испани Каталан
el el
govern govern
anuncia anuncia
fin fi
del del
concierto concert
económico econòmic
a a
escuelas escoles
que que
por per
sexo sexe
las les

ES Escuelas naturaleza con pernoctación

CA Escoles natura amb pernoctació

Испани Каталан
escuelas escoles
naturaleza natura
con amb

ES Escuelas naturaleza sin pernoctación

CA Escoles natura sense pernoctació

Испани Каталан
escuelas escoles
naturaleza natura
sin sense

ES Existen muchas otras escuelas y centros de idiomas, incluyendo algunos subvencionados por el gobierno, que también ofrecen cursos.

CA Moltes altres escoles i centres d?idiomes, incloent-ne alguns de subvencionats pel govern, també ofereixen cursos.

Испани Каталан
muchas moltes
otras altres
escuelas escoles
y i
centros centres
de de
idiomas idiomes
incluyendo incloent
algunos alguns
por pel
ofrecen ofereixen
cursos cursos
también també
gobierno govern

ES También puedes ver este vídeo "Médula ósea, la fábrica de la vida" creado especialmente para los niños del programa de Educación para la Salud y los Trasplantes promovido en las escuelas portuguesas por la Dr. Helena Alves.

CA També pots veure aquest vídeo "Médula ósea, la fábrica de la vida" creat especialment per als nens del programa d'Educació per la Salut i els Trasplantaments promogut a les escoles portugueses per la Dr. Helena Alves.

Испани Каталан
puedes pots
ver veure
este aquest
vídeo vídeo
creado creat
especialmente especialment
niños nens
programa programa
escuelas escoles
también també
de de
vida vida
en a
la la
y i
del del
salud salut
las les

ES «La máscara nunca miente» para escuelas. Actividades del curso 2021-2022

CA «La màscara no menteix mai» per a escoles. Activitats del curs 2021-2022

Испани Каталан
la la
escuelas escoles
actividades activitats
del del
curso curs
para per
nunca mai

ES La Baronia adjudicará la gestión de 3 antiguas escuelas para alojar a turistas

CA La Baronia adjudicarà la gestió de tres antigues escoles per allotjar turistes

Испани Каталан
la la
de de
antiguas antigues
escuelas escoles
para per
turistas turistes
gestión gestió

ES Canon también colabora con empresas punteras de fabricación de pantallas táctiles de alta resolución para la educación y que actualmente ofrecen a las escuelas y empresas de formación.

CA Canon també col·labora amb empreses punteres de fabricació de pantalles tàctils d’alta resolució per a l’educació i que actualment ofereixen a les escoles i empreses de formació.

Испани Каталан
colabora col·labora
empresas empreses
pantallas pantalles
que que
actualmente actualment
ofrecen ofereixen
escuelas escoles
también també
resolución resolució
de de
a a
formación formació
y i
con amb
para per
las les

ES Para conseguirlo, SEMIC acompaña las escuelas en sus proyectos de transformación digital, ayudándolas a convertirse en la escuela del futuro que imaginan ser

CA Per aconseguir-ho, SEMIC acompanya les escoles en els seus projectes de transformació digital, ajudant-les a convertir-se en l’escola del futur que imaginen ser

Испани Каталан
semic semic
las les
escuelas escoles
proyectos projectes
digital digital
futuro futur
transformación transformació
de de
que que
ser ser
sus els seus
a a
del del
para per

ES A todo eso tenemos que añadir que colaboramos con muchas escuelas de Formación Profesional de Lleida y con la misma Universidad de Lleida

CA A tot això hi hem d’afegir que col·laborem amb moltes escoles de Formació Professional de Lleida i amb la mateixa Universitat de Lleida

Испани Каталан
tenemos hem
que que
muchas moltes
escuelas escoles
profesional professional
lleida lleida
y i
la la
universidad universitat
eso això
formación formació
a a
de de
todo tot
con amb
misma mateixa

ES Leo Khasin aborda el antisemitismo en las escuelas alemanas mediante una comedia nada ortodoxa y muy concisa que hace hincapié en lo que aúna y da espacio a la razón, con mucho sentido del humor.

CA Leo Khasin aborda l’antisemitisme a les escoles alemanyes mitjançant una comèdia gens ortodoxa i molt concisa que posa l’accent en el que uneix i dóna espai a la raó, amb molt sentit de l’humor.

Испани Каталан
escuelas escoles
da dóna
espacio espai
sentido sentit
el el
que que
la la
y i
una una
a a
muy molt
con amb
del de
mediante mitjançant
las les

ES El 80% son escuelas, un 10% empresas y otro 10% entidades

CA El 80% són escoles, un 10% empreses i un altre 10%, entitats

Испани Каталан
el el
son són
escuelas escoles
un un
empresas empreses
y i
entidades entitats
otro altre

ES La mayoría son de Cataluña pero cada vez se suman más escuelas, entidades y empresas de otros lugares

CA La majoria són de Catalunya però cada cop se sumen més escoles, entitats i empreses d’altres llocs

Испани Каталан
la la
de de
cataluña catalunya
escuelas escoles
entidades entitats
y i
empresas empreses
pero però
mayoría majoria
son són
más més
lugares llocs

ES Sí, es uno de mis proyectos a largo plazo. En Andalucía hay pocas escuelas de cine y ninguna que destaque, por lo que mucho talento andaluz acaba en Madrid. Es importante crear comunidad.

CA Sí, és un dels meus projectes a llarg termini. A Andalusia hi ha poques escoles de cinema i cap escola que destaqui, per la qual cosa molt talent andalús acaba a Madrid. És important crear comunitat.

Испани Каталан
uno un
de de
proyectos projectes
plazo termini
hay hi ha
pocas poques
escuelas escoles
cine cinema
y i
mucho molt
talento talent
acaba acaba
madrid madrid
importante important
crear crear
comunidad comunitat
que que
a a
largo llarg
ninguna cap
por per

ES ¿Cómo hicieron todo esto? “Abriendo las escuelas al barrio”, buscando reuniones constantes con las familias de los alumnos

CA Com van fer tot això? “Obrint les escoles al barri”, buscant reunions constants amb les famílies dels alumnes

ES El 76% cree que las autoridades deberían introducir actividades de relajación y deportes en las escuelas y lugares de trabajo.

CA El 76% creu que les autoritats haurien d?introduir activitats de relaxació i esports a les escoles i llocs de treball.

Испани Каталан
el el
cree creu
que que
autoridades autoritats
introducir introduir
de de
deportes esports
en a
escuelas escoles
lugares llocs
relajación relaxació
actividades activitats
trabajo treball
y i
las les

ES Y no solo porque habla de nosotros y de dónde venimos, sino porque junto a él, editaremos material para poder trabajarlo en las aulas de nuestras escuelas

CA I no només per que parla de nosaltres i d’on venim, sinó per que juntament amb el llibre, també editarem material per poder treballar-lo a les aules de les nostres escoles

Испани Каталан
no no
habla parla
de de
junto juntament
material material
poder poder
escuelas escoles
nosotros nosaltres
y i
sino sinó
a a
para per
solo només
nuestras les nostres
las les

ES Las escuelas universitarias de Grado de Enfermería que participan son las siguientes:

CA Les escoles universitàries de Grau d'Infermeria que hi participen són les següents:

Испани Каталан
las les
escuelas escoles
de de
grado grau
que que
son són
siguientes següents

ES A. Duración y abono:La beca estará vigente para la promoción del grado de Enfermería 2017-2021. El plazo para la presentación de solicitudes será el acordado por cada una de las escuelas universitarias.

CA A. Duració i abonament de la beca:La beca estarà vigent per la promoció de Grau d'Infermeria 2017-2021. El termini per a la presentació de les sol·licituds serà l'acordat per cadascuna de les escoles universitàries.

Испани Каталан
a a
beca beca
vigente vigent
grado grau
el el
plazo termini
solicitudes sol·licituds
escuelas escoles
duración duració
promoción promoció
presentación presentació
la la
de de
y i
las les

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна