Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"esa" -г Каталан руу орчуулах

Испани -с Каталан руу орчуулсан "esa" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

esa-ийн орчуулга

Испани хэл дээрх "esa"-г дараах Каталан үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

esa a això amb aquest aquesta com del en i la la seva molt no per per a però que què seva si sobre tan tot tots un una

Испани-г {хайлт}-ын Каталан руу орчуулах

Испани
Каталан

ES Mira, por ejemplo, Via Laietana: ¡no necesitamos esa vía! Habría que cerrar esa estúpida calle que no va a ninguna parte y poner un parque

CA Mira, per exemple, la Via Laietana: no ens cal aquesta via! S’hauria de tancar aquest estúpid carrer que no va enlloc i posar-hi un parc

Испани Каталан
mira mira
que que
cerrar tancar
va va
y i
poner posar
un un
parque parc
no no
calle carrer
esa aquesta
vía via
por per
ejemplo exemple

ES Asistimos hace años a dichos y hechos que nos hacen pensar que ya se ha quebrado esa seguridad y esa esperanza en amplias capas de población.

CA Fa anys que presenciem fets i paraules que ens fan pensar que ja s'ha trencat aquesta seguretat i aquesta esperança en nombroses capes de població.

Испани Каталан
y i
hechos fets
nos ens
hacen fan
pensar pensar
ya ja
esa aquesta
seguridad seguretat
esperanza esperança
de de
población població
hace fa
que que
años anys
a a

ES Nuestros hijos no han podido ver a sus amigos en mucho tiempo y apenas han podido salir al exterior, y muchos padres han decidido mandar a paseo esa actitud tan estricta y esa preocupación ante el uso de dispositivos

CA Els nostres fills no han pogut veure els seus amics en molt de temps i amb prou feines han pogut sortir a l?exterior, i molts pares han decidit enviar a passeig aquesta actitud tan estricta i aquesta preocupació davant l?ús de dispositius

Испани Каталан
hijos fills
no no
podido pogut
amigos amics
tiempo temps
y i
apenas amb prou feines
salir sortir
exterior exterior
padres pares
esa aquesta
actitud actitud
ante davant
de de
dispositivos dispositius
han han
ver veure
tan tan
muchos molts
a a
sus els seus
mucho molt
el els

ES Más tarde, cuando se los puso en una situación en la que podían ayudar a alguien, tenían muchas más probabilidades de querer ayudar a esa persona que los que no habían vivido esa experiencia

CA Més tard, quan se’ls va posar en una situació en què podien ajudar algú, tenien moltes més probabilitats de voler ajudar aquella persona que els que no havien viscut aquella experiència

Испани Каталан
tarde tard
muchas moltes
de de
persona persona
no no
vivido viscut
experiencia experiència
situación situació
más més
alguien algú
los els
una una
cuando quan

ES En él construimos una comunidad de reflexión dinámica y diversa, atenta -como escribiera Luis Espinal- a esa realidad que nos rodea, que "es más grande que nuestra inteligencia" y a la que no podemos ni queremos acostumbrarnos.

CA En ell construïm una comunitat de reflexió dinàmica i diversa, atenta -com va escriure Lluís Espinal- a aquesta realitat que ens envolta, que "és més gran que la nostra intel·ligència" i a la qual no podem ni ens volem acostumar.

Испани Каталан
comunidad comunitat
de de
y i
esa aquesta
realidad realitat
grande gran
inteligencia intel·ligència
la la
no no
podemos podem
ni ni
queremos volem
nos ens
más més
nuestra la nostra
que que
una una
a a

ES Qué ofrecemos Cuarenta impactantes imágenes de los de los planetas de nuestro sistema solar, captadas por las sondas de la NASA y la ESA, y seleccionadas y tratadas por el fotógrafo estadounidense Michael Benson

CA Què oferim Quaranta imatges impactants dels planetes del nostre sistema solar, captades per les sondes de la NASA i l’ESA, seleccionades i tractades pel fotògraf dels EUA Michael Benson

Испани Каталан
ofrecemos oferim
imágenes imatges
de de
nuestro nostre
sistema sistema
solar solar
michael michael
la la
y i
por per
las les

ES De esta manera, con un simple vistazo podemos conocer esa información tan difícil de encontrar hoy

CA D?aquesta manera, amb un simple cop d?ull podem conèixer aquesta informació tan difícil de trobar avui

Испани Каталан
manera manera
simple simple
podemos podem
conocer conèixer
tan tan
difícil difícil
encontrar trobar
hoy avui
información informació
de de
un un
esta aquesta
con amb

ES Sostiene este autor: “pero esa lucha agotadora de los místicos con las palabras no comporta el naufragio del lenguaje

CA Sosté aquest autor: ?Però aquesta lluita esgotadora dels místics amb les paraules no comporta el naufragi del llenguatge

Испани Каталан
este aquest
autor autor
pero però
esa aquesta
lucha lluita
con amb
las les
palabras paraules
lenguaje llenguatge

ES Eso sí, conseguir esa experiencia empresarial dependerá de la actitud, las ganas y los conocimientos de los estudiantes.

CA Això sí, aconseguir aquesta experiència empresarial dependrà de l’actitud, les ganes i els coneixements dels i de les estudiants.

Испани Каталан
conseguir aconseguir
esa aquesta
empresarial empresarial
de de
ganas ganes
los els
estudiantes estudiants
eso això
experiencia experiència
y i
conocimientos coneixements
las les

ES Mientras que los salmones cuentan con poco más de 1,6 gramos de este ácido graso por cada 100 gramos de peso, los boquerones tienen en esa misma proporción más de 2 gramos.

CA Mentre que els salmons compten amb poc més d’1,6 grams d’aquest àcid gras per cada 100 grams de pes, els seitons tenen en aquesta mateixa proporció més de 2 grams.

Испани Каталан
cuentan compten
poco poc
esa aquesta
misma mateixa
más més
de de
con amb
tienen tenen
los els

ES Queridos hermanos y hermanas, ¡buenos días! Hoy hablamos de esa forma de oración que es la meditación. Para un cristiano...

CA Benvolguts germans i germanes, bon dia! L’Església és una gran escola de pregària. Molts de nosaltres hem après a dir les...

Испани Каталан
y i
buenos bon
días dia
de de
oración pregària
un una
es hem

ES Y esa sensación de abrigo le ayuda a mirar hacia delante con esperanza

CA I aquesta sensació d’abric l’ajuda a mirar endavant amb esperança

Испани Каталан
y i
esa aquesta
mirar mirar
esperanza esperança
a a
con amb

ES , ¡incluso el perro! Y esa es la idea que les ha inspirado para crear su dibujo

CA , fins i tot el gos! I aquesta és la idea que els ha inspirat per crear el seu dibuix

Испани Каталан
incluso fins i tot
y i
esa aquesta
la la
idea idea
que que
ha ha
crear crear
dibujo dibuix
el el
para per
les els

ES “Con Daniel estuvimos pensando en cómo mover el vídeo a partir de los movimientos y crear esa coordinación”, prosigue Merlí

CA “Amb en Daniel vam estar pensant en com moure el vídeo a partir dels moviments i crear aquesta coordinació”, continua en Merlí

ES Su papel es ahora tan trascendental que, si no supiéramos utilizarlas, perderíamos esa magia que nos une al resto del mundo y a su conocimiento.

CA El seu paper ara és tan transcendental que, si no sabéssim utilitzar-les, perdríem la màgia que ens uneix a la resta del món i al seu coneixement.

Испани Каталан
papel paper
ahora ara
tan tan
que que
si si
no no
magia màgia
nos ens
une uneix
al al
resto resta
del del
mundo món
y i
a a
conocimiento coneixement

ES Ricard respiró hondo, puso la mano en el picaporte y abrió esa segunda puerta.

CA El Ricard va respirar fondo, va posar la mà al picaporta i va obrir aquella segona porta.

Испани Каталан
la la
el el
y i
segunda segona
puerta porta

ES Es decir, se trata de una reflexión sobre la vida y los valores, y eso hace que necesite un marco que asuma la complejidad de esa toma de decisiones. 

CA És a dir, es tracta d’una reflexió sobre la vida i els valors, i això fa que necessiti un marc que assumeixi la complexitat d’aquesta presa de decisions.

Испани Каталан
decir dir
se es
trata tracta
de de
sobre sobre
vida vida
y i
valores valors
marco marc
toma presa
decisiones decisions
eso això
hace fa
que que
un un
la la
complejidad complexitat

ES Hace 40 años la gente se moría en su casa, acompañada, y había una naturalidad en esa experiencia que ahora ha quedado secuestrada en las instituciones sanitarias

CA Fa 40 anys la gent moria a casa, acompanyada, i hi havia una naturalitat en aquesta experiència que ara ha quedat segrestada a les institucions sanitàries

Испани Каталан
en a
esa aquesta
experiencia experiència
ahora ara
ha ha
quedado quedat
instituciones institucions
sanitarias sanitàries
hace fa
la la
que que
años anys
casa casa
y i
gente gent
una una
las les

ES Ver más sobre Vacunas, esa magia salvavidas

CA Veure més sobre Vacunes, la màgia salvavides

Испани Каталан
ver veure
vacunas vacunes
magia màgia
más més
sobre sobre

ES Pienso que esa tarde la dedicamos a reconocer que somos humanos, pero que hay algo más allá que nos pertenece

CA Penso que aquella tarda la vam dedicar a reconèixer que som humans, però que hi ha alguna cosa més enllà que ens pertany

Испани Каталан
la la
a a
reconocer reconèixer
somos som
humanos humans
algo alguna cosa
nos ens
pero però
hay hi ha
más més
que que

ES Los herederos de esa tradición política y religiosa acabaron confluyendo en la constitución de un grupo rebelde conocido como Ansar Allah (?Partidarios de Dios?)

CA Els hereus d’aquesta tradició política i religiosa van acabar confluint en la constitució d’un grup rebel conegut com a Ansar Allah (Partisans de Déu)

Испани Каталан
herederos hereus
de de
política política
y i
en a
conocido conegut
como com
dios déu
constitución constitució
la la
grupo grup

ES Pero la Iglesia ha pasado, a lo largo de los siglos, un poco en contra de esa igualdad… Actualmente hay una presión del feminismo secular, y la Iglesia siempre va un poco atrasada, siempre más tradicional, y debe reflexionar sobre ello

CA Però l’Església ha passat, al llarg dels segles, una mica en contra d’aquesta igualtat… Actualment hi ha una pressió del feminisme secular, i l’Església sempre va una mica endarrerida, sempre més tradicional, i ha de reflexionar-hi

ES Pero después se pensó: si esa novedad era retomar una cosa muy antigua, ¿por qué no retomar también otra cosa muy antigua, las mujeres diaconisas? Las diaconisas existieron realmente, en Oriente y en Occidente

CA Però després es va pensar: si aquella novetat era reprendre una cosa molt antiga, ¿per què no reprendre també una altra cosa molt antiga, les dones diaconesses? Les diaconesses van existir realment, a l’Orient i a l’Occident

Испани Каталан
si si
novedad novetat
era era
una una
cosa cosa
antigua antiga
no no
otra una altra
mujeres dones
pero però
también també
después després
muy molt
realmente realment
en a
y i
se es
por per
las les

ES Se trata de dejarse impregnar sensiblemente por esa realidad doliente, de manera que entre por los poros de nuestra piel y acabe por hacérsenos incluso familiar

CA Es tracta de deixar-se impregnar sensiblement per aquesta realitat sofrent, de manera que entri pels porus de la nostra pell i acabi per fer-se?ns fins i tot familiar

Испани Каталан
se es
trata tracta
de de
esa aquesta
realidad realitat
manera manera
que que
los la
nuestra la nostra
piel pell
y i
incluso fins i tot
familiar familiar
por per

ES Hace algunas semanas publicamos la primera parte de esa entrevista con el título de «Jordi Pérez Colomé: El periodismo ha muerto

CA Fa algunes setmanes vam publicar la primera part d?aquesta entrevista amb el títol de ?Jordi Pérez Colomé: El periodisme ha mort

Испани Каталан
hace fa
algunas algunes
semanas setmanes
la la
parte part
esa aquesta
entrevista entrevista
el el
título títol
jordi jordi
periodismo periodisme
ha ha
muerto mort
de de
primera primera
con amb

ES En esa conversación también se afirmaba, contrariamente, que hay mujeres que han aportado de modo significativo en la teología, la eco-espiritualidad y en estudios bíblicos entre otros espacios

CA En aquesta conversa també s?afirmava, contràriament, que hi ha dones que han aportat de manera significativa en la teologia, l?eco-espiritualitat i en estudis bíblics, entre d?altres espais

Испани Каталан
esa aquesta
que que
hay hi ha
mujeres dones
han han
de de
modo manera
la la
teología teologia
y i
estudios estudis
otros altres
espacios espais
también també
entre entre

ES El comentario desatinado fue que esa persona «no imaginaba a Santa Teresa (de Ávila) en la cocina» dado su enorme bagaje teológico y espiritual

CA El comentari desassenyat va ser que aquesta persona ?no imaginava santa Teresa (d?Àvila) a la cuina? donat el seu enorme bagatge teològic i espiritual

Испани Каталан
el el
comentario comentari
esa aquesta
no no
santa santa
teresa teresa
la la
cocina cuina
dado donat
enorme enorme
y i
espiritual espiritual
que que
persona persona
fue va
a a

ES Una monja española, con sensatez y simplicidad explicaba que esa frase Teresa de Jesús “la decía porque al hacer las cosas tenemos que hacerlas mirando solamente al hermano, al que no tiene que comer y a Dios”.

CA Una monja espanyola, amb seny i simplicitat, explicava que aquesta frase Teresa de Jesús ?la deia perquè en fer les coses hem de fer-les mirant només el germà, el que no té menjar, i Déu?.

Испани Каталан
española espanyola
y i
esa aquesta
hacer fer
mirando mirant
hermano germà
comer menjar
dios déu
las les
cosas coses
tenemos hem
una una
con amb
a només
que que

ES Ella misma, Sor Juana, afirmó, con esa sabiduría del saber y del sabor: «(?) pero señora, ¿qué podemos saber las mujeres sino filosofías de cocina? Bien dijo Lupercio Leonardo, que bien se puede filosofar y aderezar la cena

CA Ella mateixa, sor Juana, va afirmar, amb aquesta saviesa del saber i del sabor: ?(?) però senyora, què podem saber les dones sinó filosofies de cuina? Bé va dir Lupercio Leonardo, que bé es pot filosofar i amanir el sopar

Испани Каталан
misma mateixa
esa aquesta
saber saber
sabor sabor
señora senyora
mujeres dones
cocina cuina
leonardo leonardo
se es
cena sopar
dijo dir
ella ella
podemos podem
de de
puede pot
pero però
sino sinó
y i
con amb
del del
las les

ES Santo Tomás identifica como necesidades de indigencia aquellas que son cubiertas por bienes que son debidos a cada uno según esa necesidad: alimento, vestido y habitación

CA Sant Tomàs identifica com a necessitats d?indigència aquelles que són cobertes per béns que són deguts a cadascú segons aquesta necessitat: aliment, vestit i habitació

Испани Каталан
identifica identifica
necesidades necessitats
cubiertas cobertes
bienes béns
a a
esa aquesta
necesidad necessitat
alimento aliment
y i
santo sant
habitación habitació
como com
son són
aquellas aquelles
que que
según segons

ES No obstante, si salimos de esa perspectiva ombliguista cabe advertir que los principales problemas de las migraciones indocumentadas son otros

CA No obstant això, si sortim d?aquesta perspectiva de mirar-nos el melic, cal advertir que els principals problemes de les migracions indocumentades són uns altres

Испани Каталан
no no
si si
de de
esa aquesta
perspectiva perspectiva
que que
principales principals
problemas problemes
las les
otros altres
son són
los els

ES La población del Norte enriquecido es empujada a hacia las redes del voto por y hacia esa extrema derecha

CA La població del Nord enriquit és empesa cap a les xarxes del vot cap a aquesta extrema dreta

Испани Каталан
del del
norte nord
redes xarxes
voto vot
esa aquesta
extrema extrema
derecha dreta
población població
la la
a a
hacia cap a
las les

ES Ignacio de Loyola, de quien estamos celebrando los 500 años de su conversión, vivió muchos años de su vida atrapado en esa trampa, primero como cortesano y posteriormente en su primera etapa de seguimiento de Jesús de Nazaret

CA Ignasi de Loiola, de qui estem celebrant els 500 anys de la seva conversió, visqué força anys de la seva vida atrapat en aquest parany primer com a cortesà i posteriorment en la seva primera etapa de seguiment de Jesús de Natzaret

Испани Каталан
ignacio ignasi
de de
quien qui
estamos estem
vida vida
en a
y i
etapa etapa
seguimiento seguiment
jesús jesús
como com
primera primera
esa aquest
primero primer
años anys
su la seva
los la

ES Y en esa periferia hay un centro, colectivo que siempre está presente en Francisco, los migrantes

CA I en aquesta perifèria hi ha un centre, un col·lectiu que sempre està present en Francesc, els migrants

Испани Каталан
y i
esa aquesta
hay hi ha
un un
centro centre
colectivo col·lectiu
que que
siempre sempre
presente present
francisco francesc
los els

ES Esa cámara en movimiento continuo acaba agotando al espectador para introducirnos dentro del personaje

CA Aquesta càmera en moviment continu acaba esgotant l?espectador per introduir-lo dins del personatge

Испани Каталан
esa aquesta
movimiento moviment
continuo continu
acaba acaba
espectador espectador
del del
personaje personatge
dentro dins
para per

ES Mientras que un varón puede desentenderse de un hijo, nonato o nacido, las mujeres nunca podemos desentendernos, nazca esa criatura o no, pues ha quedado desde el principio anclada a nuestro cuerpo

CA Mentre que un home pot desentendre d?un fill, nonat o nascut, les dones mai no podem desentendre?ns-en, neixi aquesta criatura o no, ja que ha quedat des del principi ancorada al nostre cos

Испани Каталан
un un
hijo fill
o o
nacido nascut
las les
mujeres dones
esa aquesta
ha ha
quedado quedat
principio principi
nuestro nostre
cuerpo cos
puede pot
podemos podem
no no
nunca mai

ES Es esa otra manera diferente que lo hace salir de su aislamiento narcisista

CA És aquesta una altra manera diferent que el fa sortir del seu aïllament narcisista

Испани Каталан
esa aquesta
otra una altra
manera manera
diferente diferent
salir sortir
aislamiento aïllament
lo una
que que
hace fa

ES En esa campaña, Migra Studium propone a los diferentes poderes públicos -central, autonómicos y locales- que adopten un plan de choque con las siguientes medidas:

CA En aquesta campanya, Migra Studium proposa als diferents poders públics -central, autonòmics i locals- que adoptin un pla de xoc amb les següents mesures:

Испани Каталан
esa aquesta
campaña campanya
diferentes diferents
poderes poders
que que
un un
plan pla
choque xoc
medidas mesures
de de
y i
con amb
siguientes següents
las les

ES Y dentro de esa aparición les propongo que nos centremos también en una frase de Jesús: «¿Tenéis aquí algo que comer? » (Lc 24,41)

CA I dins d’aquesta aparició els proposo que ens centrem també en una frase de Jesús: «Teniu aquí res per a menjar?» (Lc 24,41)

Испани Каталан
y i
de de
que que
nos ens
frase frase
jesús jesús
comer menjar
también també
en a
una una
les els
dentro dins

ES Esa información puede incluir datos de carácter personal como pueden ser tu dirección IP, nombre, dirección física, dirección de correo electrónico y otra información

CA Aquesta informació pot incloure dades de caràcter personal com poden ser l’adreça IP, nom, adreça física, direcció de correu electrònic i altra informació

Испани Каталан
esa aquesta
incluir incloure
de de
personal personal
ser ser
ip ip
nombre nom
física física
y i
información informació
datos dades
pueden poden
puede pot
como com
correo correu
electrónico electrònic
dirección direcció

ES La solución idónea fue desarrollar un conector para integrar esa base de datos con Sales layer, un PIM de nueva generación que organiza y conecta los productos.

CA La solució idònia va ser desenvolupar un connector per integrar aquesta base de dades amb Sales layer, un PIM de nova generació que organitza i connecta els productes.

Испани Каталан
desarrollar desenvolupar
un un
integrar integrar
esa aquesta
base base
datos dades
nueva nova
organiza organitza
y i
conecta connecta
productos productes
generación generació
de de
que que
la la
para per
con amb
solución solució
fue va ser

ES Ante esto, podemos hacer oídos sordos y seguir como si nada hubiera pasado (esa sensación de querer volver a la “normalidad”, de suyo bastante anormal)

CA Davant d?això, podem no fer-ne cas i seguir com si res hagués passat (aquesta sensació de voler tornar a la ?normalitat?, de per si força anormal)

Испани Каталан
ante davant
podemos podem
y i
pasado passat
volver tornar
normalidad normalitat
nada res
esto això
esa aquesta

ES Sin embargo, alentar esa sensación de asombro y valoración por la vida que es el agradecimiento nos fortalece internamente, aumenta nuestra resiliencia y nos ayuda a mirar cara a cara a realidades que generan angustia

CA No obstant això, encoratjar aquesta sensació de sorpresa i valoració per la vida que és l?agraïment ens enforteix internament, augmenta la nostra resiliència i ens ajuda a mirar cara a cara realitats que generen angoixa

Испани Каталан
sin no
esa aquesta
de de
y i
por per
la la
vida vida
que que
aumenta augmenta
resiliencia resiliència
ayuda ajuda
a a
mirar mirar
cara cara
generan generen
nos ens
nuestra la nostra

ES Podemos sentir el flujo y el empuje de la vida que nos llega desde nuestros ancestros y situarnos como servidores de esa vida, como transmisores de ella hacia quienes nos suceden.  

CA Podem sentir el flux i l?empenta de la vida que ens arriba des dels nostres ancestres i situar-nos com a servidors d?aquesta vida, com a transmissors cap als que ens succeeixen.

Испани Каталан
podemos podem
sentir sentir
el el
flujo flux
y i
la la
vida vida
llega arriba
servidores servidors
esa aquesta
de de
nos ens
como com
que que
nuestros nostres
hacia cap

ES Es una enfermedad que no conoce fronteras y nuestra visión es adaptar el modelo de atención desde esa perspectiva global, sin perder de vista que el objetivo final de todo nuestro trabajo son las personas.

CA És una malaltia que no coneix fronteres i la nostra visió és adaptar el model d'atenció des d'aquesta perspectiva global, sense perdre de vista que l'objectiu final de tot el nostre treball són les persones.

Испани Каталан
enfermedad malaltia
conoce coneix
fronteras fronteres
perspectiva perspectiva
global global
perder perdre
vista vista
final final
trabajo treball
son són
personas persones
visión visió
que que
el el
de de
una una
no no
y i
nuestra la nostra
modelo model
todo tot
sin sense
nuestro nostre
las les

ES Al entrar encontrarás colecciones de insectos y semillas de esa zona, y una serie de ilustraciones, manuscritos y recursos multimedia que te darán pistas para comprender lo más importante de este complejo y sorprendente ecosistema.

CA Quan hi entris, trobaràs col·leccions d'insectes i llavors d'aquesta zona, i una sèrie d'il·lustracions, manuscrits i recursos multimèdia que et donaran pistes per comprendre el més important d'aquest complex i sorprenent ecosistema.

Испани Каталан
encontrarás trobaràs
colecciones col·leccions
y i
zona zona
serie sèrie
recursos recursos
multimedia multimèdia
pistas pistes
comprender comprendre
complejo complex
ecosistema ecosistema
una una
para per
más més
que que
importante important

ES La evolución, como detonante de la biodiversidad: esa fue una de las grandes ideas que Darwin aportó a la humanidad. ¡Ven y observa con tus propios ojos el progreso de la vida!

CA L’evolució, com a detonant de la biodiversitat: aquesta va ser una de les grans idees que Darwin va aportar a la humanitat. Vine i observa amb els teus propis ulls el progrés de la vida!

Испани Каталан
biodiversidad biodiversitat
esa aquesta
grandes grans
ideas idees
ven vine
observa observa
propios propis
progreso progrés
la la
como com
de de
a a
tus els teus
el el
vida vida
que que
una una
y i
con amb
fue va ser
las les

ES Cuando enfermé siempre pensé que si había una oportunidad de sobrevivir entre un millón, ésa era la mía. ¡Quién me hubiese dicho que 30 años después seríamos miles y miles los imparables contra la leucemia de la Fundación!

CA Quan vaig emmalaltir sempre vaig pensar que si hi havia una oportunitat de sobreviure entre un milió, aquesta era la meva. Qui m'hagués dit que 30 anys després seríem milers i milers els imparables contra la leucèmia de la Fundació!

Испани Каталан
siempre sempre
si si
oportunidad oportunitat
de de
sobrevivir sobreviure
quién qui
me em
dicho dit
miles milers
y i
leucemia leucèmia
millón milió
fundación fundació
un un
era era
después després
entre entre
la la
años anys
contra contra
una una
cuando quan
que que

ES Si has vivido en el Reino Unido (Inglaterra, Escocia, Gales, Irlanda del Norte, Islas de Man) durante esa época y durante más de un año no

CA Si has viscut al Regne Unit (Anglaterra, Escòcia, Gal·les, Irlanda del Nord i illa de Man) durant aquesta època i ho has fet durant més d’un any, no

Испани Каталан
si si
has has
vivido viscut
reino regne
unido unit
inglaterra anglaterra
norte nord
durante durant
esa aquesta
y i
año any
no no
de de
más més
del del

ES Y de Cristo que ha muerto por nosotros viene esa gracia que el Padre da a todos: la justificación ocurre por gracia.

CA I de Crist que ha mort per nosaltres ve aquella gràcia que el Pare dona a tots: la justificació s’esdevé per gràcia.

Испани Каталан
y i
de de
que que
ha ha
muerto mort
por per
nosotros nosaltres
viene ve
el el
padre pare
a a
la la
todos tots

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна