Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"whose" -г Польш руу орчуулах

Англи -с Польш руу орчуулсан "whose" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

whose-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "whose"-г дараах Польш үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

whose do dzięki i jest którego której których na się są w z że

Англи-г {хайлт}-ын Польш руу орчуулах

Англи
Польш

EN Tending to appoint more editorial board members whose social backgrounds match ours

PL Tendencja do częstszego wybierania członków kolegium redakcyjnego pochodzących z podobnych do naszej grup społecznych

Англи Польш
members członków
to do
board w

EN Authors funded by the US Department of Energy and the Smithsonian Institute are the only ones whose manuscripts are currently being opened via Elsevier

PL Obecnie wyłącznie maszynopisy autorów sponsorowanych przez Departament Energetyczny Stanów Zjednoczonych i Instytut Smithsona są dostępne w trybie otwartym na platformach Elsevier

Англи Польш
authors autorów
institute instytut
currently obecnie
by przez
and i
via w

EN The relevant account information identified below for the customer whose information is requested to be preserved;

PL Wskazane poniżej odpowiednie dane konta klienta, którego informacje mają zostać zabezpieczone na podstawie wniosku.

Англи Польш
account konta
whose którego
customer klienta
the poniżej
information informacje
be zostać

EN Elsevier created one administrative account/user per institution (this was the single named contact, whose details you will have provided when signing up for the tool). This user could:

PL W Elsevier tworzyliśmy jedno konto administracyjne/jednego użytkownika na instytucję (pojedyncza osoba kontaktowa, której dane instytucje dostarczały nam, rejestrując się w narzędziu). Użytkownik ten mógł:

Англи Польш
administrative administracyjne
account konto
whose której
details dane
user użytkownika
single jednego
provided w

EN In the 17th century, the Confederation consisted of various territories whose inhabitants enjoyed greatly varying amounts of freedom depending on where they lived.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

Англи Польш
in w
confederation konfederacji
various różne
whose których
they od
depending w zależności

EN Full users have access to all of Jira Align's capabilities, while integrated users are those that perform their work in Jira or another team tool and whose work items are synchronized to Jira

PL Pełni użytkownicy mają dostęp do wszystkich możliwości Jira Align, natomiast użytkownicy zintegrowani to ci, którzy wykonują swoją pracę w systemie Jira lub innym narzędziu zespołowym i których elementy pracy są synchronizowane z Jira

Англи Польш
users użytkownicy
jira jira
capabilities możliwości
integrated zintegrowani
another innym
whose których
to do
in w
or lub
of z
full pełni
work pracy
and i

EN Each agent has a defined set of capabilities and can only run builds for jobs whose requirements match the agent's capabilities.

PL Każdy agent ma określony zestaw możliwości i może uruchamiać tylko kompilacje dla zadań, których wymagania odpowiadają możliwościom agenta.

Англи Польш
set zestaw
requirements wymagania
jobs zadań
can może
the i
capabilities możliwości
for dla
each każdy
agent agenta
only tylko
whose że

EN Jeremias Gotthelf was the pen name of a pastor and novelist in the Emmental whose depictions of 19th-century country life made him one of Switzerland?s best-loved writers

PL Otwarte w 2005 roku Centrum Paula Klee poświęcone jest życiu i dziełom tego artysty (1879?1940)

Англи Польш
in w
and i
made jest

EN Innovative, dependable and rugged tools designed for users whose livelihood depends on them.

PL Innowacyjne, niezawodne i wytrzymałe narzędzia dla specjalistów, którzy używają ich w codziennej pracy.

Англи Польш
innovative innowacyjne
and i
designed w

EN This mainly includes such surface-active agents as ROKAcet KO300G, EXOsoft PC35, ExoAlc 1618, EXOdis PC440, ROKAmid KAD/2A and many more surfactants, whose production is based on natural ingredients

PL Należą do niej głownie środki powierzchniowo czynne takie jak ROKAcet KO300G, EXOsoft PC35, ExoAlc 1618, EXOdis PC440,  ROKAmid KAD/2A i wiele innych surfaktantów,  których produkcja jest oparta o naturalne składniki

Англи Польш
production produkcja
based oparta
natural naturalne
ingredients składniki
and a
is jest
as takie
many wiele

EN This data center is potentially only relevant for customers whose sites was created before 01/01/2019

PL To centrum danych jest potencjalnie istotne tylko dla klientów, których strony zostały utworzone przed 01/01/2019

Англи Польш
data danych
center centrum
potentially potencjalnie
customers klientów
sites strony
created utworzone
this to
is jest
only tylko
for dla
before w

EN Our website may contain links to websites of other providers for whose content we, RAIDBOXES Gmbh, are not responsible and to which this data protection declaration does not extend.

PL Nasza strona internetowa może zawierać linki do stron internetowych innych dostawców, za których treści my, RAIDBOXES Gmbh, nie odpowiadamy i na które nie rozciąga się niniejsze oświadczenie o ochronie danych.

Англи Польш
contain zawiera
links linki
other innych
we my
gmbh gmbh
protection ochronie
to do
content treści
data danych
not nie
may może
whose których
and i
website strona
websites internetowych

EN Keith Lionel Urban (born 26 October 1967) is a New Zealand-born country music singer, songwriter and guitarist whose commercial success has been mainly in the United States and Australia. O… read more

PL Keith Urban (ur. 26 października 1967 Whangarei, Nowa Zelandia) - australijski piosenkarz country, gitarzysta, zdobywca dwóch nagród Grammy, który sukcesy komercyjne odniósł główni… dowiedz się więcej

EN Bitcoin Cash, is a project that was born from a fork or division of Bitcoin, and whose goal is to allow faster and cheaper payments than Bitcoin.

PL Bitcoin cash, to projekt, który zrodził się z forku czyli podziału bitcoina, a którego celem jest umożliwienie szybszych i tańszych płatności niż bitcoin.

Англи Польш
project projekt
goal celem
is jest
a a
of z
payments płatności
bitcoin bitcoin
and i

EN At present, Ethereum is one of the cryptocurrencies projects whose coin issuance is inflationary

PL Obecnie ethereum jest jednym z projektów kryptowalut, których emisja ma charakter inflacyjny

Англи Польш
cryptocurrencies kryptowalut
at w
of z
is jest
the których

EN A cryptocurrency is a digital currency whose operation is regulated and controlled by a software or program running on thousands of computers or nodes that form a decentralized network

PL Kryptowaluta jest walutą cyfrową, której działanie jest regulowane i kontrolowane przez oprogramowanie działające na tysiącach komputerów lub węzłów (nodes) tworzących zdecentralizowaną sieć

Англи Польш
currency walut
controlled kontrolowane
or lub
computers komputerów
is jest
software oprogramowanie
on na
operation działanie
by przez
of z
and i
whose której
running w

EN is an Electronic Money Institution supervised by the Bank of Spain and registered under number 6707 of the CSB, whose commercial name is ˝PECUNPAY˝

PL jest Instytucją Pieniądza Elektronicznego nadzorowaną przez Bank Hiszpanii i zarejestrowaną pod numerem 6707 CSB, której nazwa handlowa brzmi ˝PECUNPAY˝

Англи Польш
electronic elektronicznego
bank bank
name nazwa
spain hiszpanii
the i
is jest
of pod
by przez

EN The mosaics give the visitor an inkling of the enormous wealth of the lord of the manor and gentleman farmer, whose villa had more than 100 rooms.

PL Pozwalają wyobrazić sobie bogactwo rzymskiego obszarnika, którego willa składała się z ponad 100 pomieszczeń.

Англи Польш
whose którego
of z

EN A further attraction is the vineyard behind the villa, whose grapes are used to produce the popular Merlot.

PL Park jest zieloną oazą pośrodku centrum miasta.

Англи Польш
is jest

EN 7. Hyperlinks may send the Customer to websites other than the Accor SA Website, whose content and proposed services Accor SA may not be held liable for.

PL 7. Zamieszczane linki hipertekstowe mogą odsyłać do innych stron internetowych, niż Witryna ACCOR SA, a firma nie ponosi w takim przypadku jakiejkolwiek odpowiedzialności za treść tychże witryn i oferowane na nich usługi.

Англи Польш
sa sa
services usługi
accor accor
liable odpowiedzialności
content treść
other innych
to do
the i
than niż
not nie
websites internetowych
for na
may mogą

EN As part of this idea, we also support charitable organizations whose beneficiaries are people with different stages of disability

PL W ramach tej idei wspieramy również charytatywnie wybrane instytucje, których podopiecznymi są osoby z różnymi stadiami niepełnosprawności

Англи Польш
people osoby
different różnymi
also również
as których
this tej

EN We're an interactive agency whose passion and experience in implementing mobile and online solutions can help your business achieve its goals. We professionally develop and implement strategies and support your online presence.

PL Czujemy to, co robimy i wiemy, o czym mówimy, dlatego tak skutecznie osiągamy biznesowe cele klientów. W tym kontakcie zawsze zależy nam na partnerskiej współpracy.

Англи Польш
in w
goals cele
agency pracy
business biznesowe
can co
we nam

EN Preschoolers whose parents don’t want them to fall behind in school

PL W wieku przedszkolnym, ponieważ ich rodzicie nie chcą, aby zostały w tyle

Англи Польш
want chcą
in w
to aby

EN Geolocation and proprietary Geotrapping® allow us to use digital marketing precisely in these places and for those users whose interest in the brand's offer is the greatest.

PL Geolokalizacja i autorski Geotrapping® pozwalają nam na stosowanie digital marketingu dokładnie w tych miejscach i w odniesieniu do tych użytkowników, których zainteresowanie ofertą marki jest największe.

Англи Польш
digital digital
marketing marketingu
precisely dokładnie
places miejscach
interest zainteresowanie
brands marki
to do
in w
users użytkowników
is jest
and i
us nam
whose których

EN Only for people whose watch makes the world tick.

PL Zegarki dla ludzi, którzy napędzają światowy biznes.

Англи Польш
people ludzi
watch zegarki

EN As a young higher education institution, we look to the future. That’s why we choose people whose talent, knowledge, and commitment can make them the leaders of the future. The Kozminskis Foundation offers them scholarships and development paths.

PL Jako młoda uczelnia patrzymy w przyszłość, dlatego wybieramy osoby, których talent, wiedza i zaangażowanie mogą uczynić liderami przyszłości. Fundacja Koźmińskich zapewnia im stypendia i ścieżki rozwoju.

Англи Польш
young młoda
talent talent
commitment zaangażowanie
foundation fundacja
development rozwoju
can mogą
paths ścieżki
the i
as jako

EN The echoes of so much joy were felt among us as we enjoyed a simple outdoor meal in the garden of the General Curia, whose members welcomed us with warm fraternity

PL Echa tak wielkiej radości dały się odczuć wśród nas, gdy zjedliśmy prosty posiłek na świeżym powietrzu w ogrodzie Kurii Generalnej, której członkowie powitali nas serdecznym braterstwem

Англи Польш
as gdy
outdoor na świeżym powietrzu
garden ogrodzie
whose której
members członkowie
us nas
in w
simple prosty
much tak

EN In RAIDBOXES we've found a partner whose infrastructure makes our websites run even faster

PL Dzięki RAIDBOXES udało się nam znaleźć partnera, którego serwer sprawia, że nasze witryny działają bez jakichkolwiek zarzutów

Англи Польш
partner partnera
whose którego
makes sprawia
websites witryny
in w

EN If a user quickly typed a succession of letters whose type bars were near each other, the delicate machinery would get jammed.

PL Jeśli użytkownik pisał szybko po sobie litery, których poprzeczki znajdowały się blisko siebie, delikatne urządzenia zacinały się.

Англи Польш
user użytkownik
quickly szybko
letters litery
whose których
if jeśli
each po

EN This takes place when one of the domains specified in the INCLUDE tag contains a domain whose SPF record contains the INCLUDE tag of the original domain

PL Dzieje się tak, gdy jedna z domen określonych w znaczniku INCLUDE zawiera domenę, której rekord SPF zawiera znacznik INCLUDE oryginalnej domeny

Англи Польш
specified określonych
tag znacznik
contains zawiera
whose której
spf spf
record rekord
original oryginalnej
of z
in w
domains domen
domain domeny

EN SEO audit is a service whose purpose is to optimize the website in terms of the search engine algorithm

PL Audyt SEO to usługa, której celem jest optymalizacja witryny pod kątem algorytmu wyszukiwarki

Англи Польш
seo seo
audit audyt
service usługa
purpose celem
optimize optymalizacja
algorithm algorytmu
website witryny
is jest
the której
search wyszukiwarki
of pod

EN A website audit is a comprehensive view of the website, therefore, apart from identifying the errors themselves, it helps in selecting those areas of the website whose potential has not been fully used

PL Audyt strony internetowej jest całościowym spojrzeniem na witrynę, dlatego oprócz wskazania samych błędów, pomaga w wyty-powaniu tych obszarów serwisu, których potencjał nie został w pełni wykorzystany

Англи Польш
audit audyt
therefore dlatego
apart oprócz
helps pomaga
fully w pełni
is jest
in w
not nie
website strony
whose których

EN Every two years, we update our website by creating a personalised template whose design is entirely adapted to the Cuplé brand

PL Co dwa lata aktualizujemy projekt naszej strony internetowej, tworząc spersonalizowany szablon, którego wygląd jest w całości dostosowany do marki Cuplé

Англи Польш
creating tworząc
adapted dostosowany
brand marki
years lata
template szablon
to do
design projekt
we naszej
website strony
is jest
every w

EN Krakow hosts the Urodziny Herberta (“Herbert’s Birthday”) Festival dedicated to the oeuvre of poet Zbigniew Herbert, whose youth and studies were connected with Krakow.

PL W Krakowie debiutują dwa wielkie wydarzenia literackie: Festiwal Miłosza oraz Festiwal Conrada.

Англи Польш
krakow krakowie
to dwa
festival festiwal
and oraz

EN Miljenko Jergović ? one of the most prominent contemporary Croatian writers, whose works have been translated into many languages, including? Read more ?

PL Wielokrotnie nagradzany autor osiemnastu powieści, posiadający styl charakteryzujący się językową doskonałością John Banville, kataloński powieściopisarz, scenarzysta i filolog, autor kultowej?Czytaj więcej

Англи Польш
read i

EN Lavon Barshcheuski, whose name appears on several hundred publications, a writer, poet, translator and human rights activist politically persecuted in? Read more ?

PL W sezonie letnim polecamy literackie inicjatywy i spotkania w Krowoderskiej Bibliotece Publicznej: 02.06 – 22.07.2014 – „Hiszpania w obiektywie Mariusza?Czytaj więcej

Англи Польш
in w
and i

EN (LEI: 9598007HK1GFFYZRGJ0) is an Electronic Money Institution (EDE) supervised by the Bank of Spain and registered under number 6707, whose commercial name is ˝PECUNPAY˝

PL (LEI: 9598007HK1GFFYZRGJ0) jest Instytucją Pieniądza Elektronicznego (EDE) nadzorowaną przez Bank Hiszpanii i zarejestrowaną pod numerem 6707, której nazwa handlowa brzmi ˝PECUNPAY˝

Англи Польш
electronic elektronicznego
bank bank
name nazwa
spain hiszpanii
the i
is jest
of pod
by przez

EN Only for people whose watch makes the world tick.

PL Zegarki dla ludzi, którzy napędzają światowy biznes.

Англи Польш
people ludzi
watch zegarki

EN For dreamers and believers, those who live fully, for those who are bold and whose hearts are unruly

PL Dla marzycieli i wszystkich tych, którzy żyją pełnią życia.

Англи Польш
live życia
for dla
who którzy
and i
are tych

EN This year, we have joined the group of Resco partners, whose products are being used in small and medium-sized enterprises and international corporations all around the world

PL W tym roku dołączyliśmy do grona partnerów firmy Resco, której rozwiązania są wykorzystywane w małych i średnich firmach oraz międzynarodowych korporacjach na całym świecie

Англи Польш
year roku
group firmy
whose której
small małych
we my
in w
partners partnerów
and i
used do

EN Alternatively, it often helps to switch to another host whose server architecture offers better performance

PL Alternatywnie, to często pomaga przejść do innego hostera, którego architektura serwera oferuje lepszą wydajność

Англи Польш
alternatively alternatywnie
it to
helps pomaga
another innego
whose którego
server serwera
architecture architektura
offers oferuje
to do

EN Prove the trustworthiness of your reviews using a well-known business review platform whose reputation is trusted by a huge number of people

PL Udowodnij, że opinie są prawdziwe dzięki danym użytkowników i wzbudz zaufanie do swojego biznesu

Англи Польш
reviews opinie
business biznesu
your i
using w

EN Prove the trustworthiness of your customer feedback utilizing a popular business review platform whose influence is trusted by a huge number of people

PL Przekonaj, że opinie są realne dzięki danym recenzentów i wzbudz zaufanie do swojego sklepu

Англи Польш
feedback opinie
your i
trusted w

EN Prove the reliability of your reviews using a well-known platform whose reputation is trusted by a huge number of people

PL Udowodnij, że recenzje są prawdziwe dzięki danym użytkowników i zwiększ zaufanie do swojej marki

Англи Польш
reviews recenzje
your i
using w

EN Verify the authenticity of your reviews utilizing a reputable business review platform whose reputation is trusted by lots of people

PL Udowodnij, że opinie są prawdziwe dzięki danym recenzentów i zwiększ zaufanie do swojej marki

Англи Польш
reviews opinie
your i
trusted w

EN Prove the authenticity of your reviews using a popular business platform whose prominence is trusted by lots of people

PL Udowodnij użytkowników, że opinie są rzeczywiste dzięki danym konsumentów i zwiększ zaufanie do swojej firmy

Англи Польш
reviews opinie
business firmy
your i
using w

EN Prove the trustworthiness of your reviews applying a well-known business review platform whose influence is trusted by lots of people

PL Przekonaj odwiedzających, że recenzje są prawdziwe dzięki danym konsumentów i zwiększ zaufanie do swojej marki

Англи Польш
your i
reviews recenzje
trusted w

EN Uphold the reliability of your testimonials utilizing a popular business platform whose influence is trusted by lots of people.

PL Przekonaj, że opinie są realne dzięki danym recenzentów i zwiększ zaufanie do swojej firmy

Англи Польш
testimonials opinie
business firmy
your i
trusted w

EN Prove the trustworthiness of your testimonials using a prominent business review platform whose prominence is trusted by lots of people

PL Przekonaj, że recenzje są prawdziwe dzięki danym ich autorów i zwiększ zaufanie do swojej firmy

Англи Польш
business firmy
review recenzje
your i
using w

EN Uphold the trustworthiness of your testimonials using a reputable business platform whose prominence is trusted by lots of people.

PL Przekonaj użytkowników, że recenzje są realne dzięki danym konsumentów i zwiększ zaufanie do swojej marki

Англи Польш
your i
using w

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна