EN Every year, over 200 Italians leave their country to die abroad, according to one survey. But dying abroad isn’t possible for everyone: according to Cappato, it costs around €10,000 to receive assisted suicide in Switzerland.
EN Every year, over 200 Italians leave their country to die abroad, according to one survey. But dying abroad isn’t possible for everyone: according to Cappato, it costs around €10,000 to receive assisted suicide in Switzerland.
PL Według jednego z badań, każdego roku ponad 200 obywateli Włoch opuszcza swój kraj, by umrzeć za granicą. Nie każdy jednak może to zrobić. Według Cappato, dostęp do wspomaganego samobójstwa w Szwajcarii kosztuje około 10 tys. euro.
EN Every year, over 200 Italians leave their country to die abroad, according to one survey. But dying abroad isn’t possible for everyone: according to Cappato, it costs around €10,000 to receive assisted suicide in Switzerland.
PL Według jednego z badań, każdego roku ponad 200 obywateli Włoch opuszcza swój kraj, by umrzeć za granicą. Nie każdy jednak może to zrobić. Według Cappato, dostęp do wspomaganego samobójstwa w Szwajcarii kosztuje około 10 tys. euro.
EN Every student who has completed the first year of studies, has a B2 level of English and has achieved good results in their studies can apply for a trip abroad.
PL Każdy student, który ukończył pierwszy rok studiów, posiada znajomość języka angielskiego na poziomie B2 i osiągnął dobre wyniki w nauce, może ubiegać się o wyjazd zagraniczny.
Англи | Польш |
---|---|
student | student |
year | rok |
studies | studiów |
level | poziomie |
good | dobre |
results | wyniki |
can | może |
in | w |
and | i |
EN Travelling days are counted from the time your current journey has started. E.g.: If you activate a Pro Silver after 10 days into your trip abroad, the non-diving cover is reduced to 80 days per year.
PL Dni podróży są naliczone od kiedy zaczęła się twoja podróż. Na przykład: jeśli aktywowałeś ubezpieczenie Pro Silver po 10 dniach swojej podróży zagranicznej, twoja ochrona nie-nurkowa jest zredukowana do 80 dni w roku.
Англи | Польш |
---|---|
days | dni |
if | jeśli |
a | a |
is | jest |
year | roku |
to | do |
journey | podróż |
after | po |
pro | pro |
into | w |
EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
PL Panoramiczna, kolejowa wycieczka przez alpejską scenerię, romatyczny rejs statkiem po rzece lub wycieczka nostalgicznym parowcem na jednym z najsłynniejszych jezior szwajcarskich może być niezapomnianym przeżyciem.
Англи | Польш |
---|---|
or | lub |
swiss | szwajcarskich |
lakes | jezior |
can | może |
of | z |
on | na |
EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
PL Panoramiczna, kolejowa wycieczka przez alpejską scenerię, romatyczny rejs statkiem po rzece lub wycieczka nostalgicznym parowcem na jednym z najsłynniejszych jezior szwajcarskich może być niezapomnianym przeżyciem.
Англи | Польш |
---|---|
or | lub |
swiss | szwajcarskich |
lakes | jezior |
can | może |
of | z |
on | na |
EN Furkot can help you with all your travel plans: a day trip, a weekend getaway, or a continent-crossing road trip
PL Furkot jest przydatny przy planowaniu wielu rodzajów podróży: od spaceru po mieście, poprzez weekendowy wypad, do przemierzenia kontynentu wzdłuż i w poprzek
Англи | Польш |
---|---|
your | i |
all | w |
trip | podróż |
a | jest |
or | wielu |
with | przy |
EN You can contact us in Turkey and abroad on a special number
PL Możesz skontaktować się z nami w swoim kraju i za granicą pod specjalnym numerem
Англи | Польш |
---|---|
can | możesz |
us | nami |
in | w |
and | i |
abroad | z |
EN “I just moved from abroad last month, and I used Monese since they didn't require a UK address
PL „Właśnie przeprowadziłem się z zagranicy w zeszłym miesiącu i użyłem Monese, ponieważ nie wymagali oni adresu w Wielkiej Brytanii
EN Are you looking for a particular hotel? Novotel Suites welcomes you in more than 30 hotels in France and abroad. So you can feel at home anywhere.
PL Szukasz konkretnego hotelu? Novotel Suites to sieć 30 hoteli we Francji i na całym świecie. Dlatego tam, gdzie jesteś, czujesz się zawsze jak w domu.
Англи | Польш |
---|---|
hotels | hoteli |
france | francji |
novotel | novotel |
hotel | hotelu |
and | i |
anywhere | na |
EN We passionately make wedding reportages and photo sessions in Poland and abroad
PL Z pasją realizujemy reportaże ślubne i sesje zdjęciowe w Polsce i za granicą
Англи | Польш |
---|---|
sessions | sesje |
poland | polsce |
in | w |
and | i |
abroad | z |
EN With peoples’ votes, we have also ensured that mobile phone costs have been reduced while abroad, that you can access online services in another country and that you stay in control of your data
PL Głosy obywateli sprawiły również, że zmalały koszty używania telefonu komórkowego za granicą, że można uzyskać dostęp do usług online w innym kraju, a także że można zachować kontrolę nad swoimi danymi
Англи | Польш |
---|---|
phone | telefonu |
costs | koszty |
can | można |
online | online |
services | usług |
another | innym |
country | kraju |
data | danymi |
in | w |
also | także |
and | na |
stay | do |
EN Between the 6th and 9th of June, the Miłosz Festival will host exceptional poets from Poland and abroad. This year’s festival centre, the Helena Modrzejewska National Old Theatre, festival ...
PL Polska poezja kobieca to oczywiście nie tylko twórczość wybitnej noblistki Wisławy Szymborskiej. To także wiersze szerokiego grona uzdolnionych poetek, które czujnym okiem rejestrują ...
Англи | Польш |
---|---|
poland | polska |
this | to |
the | które |
EN Store your cryptocurrencies in an orderly, safe and easy way. Bit2Me allows you to store cryptocurrencies, purchased from Bit2Me or receive them from abroad.
PL Przechowuj swoje kryptowaluty w uporządkowany, bezpieczny i łatwy sposób. Bit2Me pozwala na przechowywanie kryptowalut zakupionych w Bit2Me lub otrzymywanie ich z zagranicy.
Англи | Польш |
---|---|
allows | pozwala |
easy | łatwy |
in | w |
or | lub |
receive | otrzymywanie |
to | bezpieczny |
store | przechowuj |
EN Access your favorite content when traveling abroad
PL Dostęp do ulubionych treści za granicą
Англи | Польш |
---|---|
favorite | ulubionych |
content | treści |
abroad | za |
EN CyberGhost VPN is the best VPN deal for Poles who are either living in the country or traveling abroad
PL CyberGhost VPN to najlepsza oferta VPN zarówno dla Polaków mieszkających w ojczyźnie, jak i tych podróżujących po świecie
Англи | Польш |
---|---|
cyberghost | cyberghost |
vpn | vpn |
in | w |
the | i |
for | dla |
the best | najlepsza |
are | tych |
EN Access to Chinese shoppers at home and abroad
PL Dostęp do chińskich klientów w kraju i za granicą
Англи | Польш |
---|---|
shoppers | klientów |
to | do |
at | w |
and | i |
EN Treatment of dive injuries can be very expensive, especially abroad and when specialised care and hyperbaric therapy are required. Reliable insurance coverage is essential.
PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.
Англи | Польш |
---|---|
can | może |
very | bardzo |
expensive | drogie |
of | z |
is | jest |
and | i |
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
PL Nurkowie są również podróżnikami, dlatego oferujemy ochronę ubezpieczeniową pokrywającą koszty wynikające z wypadku za granicą niezwiązanego z nurkowaniem, aby nasi członkowie mogli spokojnie cieszyć się wakacjami.
Англи | Польш |
---|---|
offer | oferujemy |
costs | koszty |
members | członkowie |
of | z |
EN We present here our wedding reports made in Poland and abroad
PL Prezentujemy tutaj nasze reportaże ślubne wykonane w Polsce i za granicą
Англи | Польш |
---|---|
poland | polsce |
in | w |
here | tutaj |
EN Working abroad: find out here why people go to other countries and what they expect there.
PL Praca za granicą: tutaj dowiesz się, dlaczego ludzie wyjeżdżają do innych krajów i czego tam oczekują.
Англи | Польш |
---|---|
working | praca |
find | dowiesz |
people | ludzie |
other | innych |
countries | krajów |
to | do |
here | tutaj |
and | i |
out | w |
why | dlaczego |
EN They are authors of academic textbooks, articles, and scientific and popular science books, published both in Poland and abroad
PL Są autorami podręczników akademickich, artykułów, książek o charakterze naukowym i popularnonaukowym, wydawanych w Polsce i za granicą
Англи | Польш |
---|---|
books | książek |
poland | polsce |
in | w |
and | i |
articles | artykułów |
EN fulfilment centres) in Poland and abroad and gradually increasing the share of state-of-the-art technologies in logistics and customer service processes.
PL fulfillment centers) w Polsce i poza jej granicami oraz sukcesywnym zwiększaniu udziału nowoczesnych technologii w logistyce oraz procesie obsługi klienta.
Англи | Польш |
---|---|
poland | polsce |
share | udział |
technologies | technologii |
customer | klienta |
service | obsługi |
in | w |
and | i |
EN Distribution Centres in Poland and abroad (Moscow, Romania, Slovakia)
PL Centra dystrybucyjne w Polsce i na świecie (Rosja, Rumunia, Słowacja)
Англи | Польш |
---|---|
centres | centra |
poland | polsce |
in | w |
and | i |
EN The emergence of COVID-19 has focused our efforts on tackling the impact of the pandemic. We first responded to the urgent need to support our business and social partners abroad.
PL Pojawienie się COVID-19 skupiło nasze działania na walce ze skutkami pandemii. W pierwszej kolejności odpowiedzieliśmy na pilną potrzebę wsparcia naszych partnerów biznesowych i społecznych za granicą.
Англи | Польш |
---|---|
pandemic | pandemii |
support | wsparcia |
business | biznesowych |
on | na |
partners | partnerów |
need | ci |
and | i |
our | naszych |
first | w |
EN Parallel to the dynamic growth abroad, we are still satisfied with the results in Poland where we record double-digit increases in sales
PL Równolegle do dynamicznego wzrostu za granicą cały czas jesteśmy zadowoleni z wyników w Polsce, gdzie notujemy dwucyfrowe wzrosty sprzedaży
Англи | Польш |
---|---|
dynamic | dynamicznego |
growth | wzrostu |
still | czas |
poland | polsce |
to | do |
in | w |
results | wyników |
with | z |
where | gdzie |
sales | sprzedaży |
we | jesteśmy |
EN There are many uses.We can organize an engagement session in Poland and abroad
PL Zastosowań jest wiele.Sesję narzeczeńską możemy zorganizować w Polsce jak i za granicą
Англи | Польш |
---|---|
many | wiele |
can | możemy |
poland | polsce |
in | w |
and | i |
EN We run campaigns for top brands in Poland and abroad.
PL Prowadzimy działania marketingowe tylko w oparciu o rzetelne dane.
Англи | Польш |
---|---|
campaigns | marketingowe |
in | w |
EN Between the 6th and 9th of June, the Miłosz Festival will host exceptional poets from Poland and abroad. This year’s? Read more ?
PL ? 10.05 (piątek) ? 19:00-22:00 ? Spółdzielnia Ogniwo (ul. Paulińska 28, Kraków) Weronika pada ofiarą zbrodni ze szczególnym okrucieństwem. Jej przyjaciółka?Czytaj więcej
Англи | Польш |
---|---|
read | czytaj |
between | w |
and | ze |
EN Seven festival days, over 100 writers from Poland and abroad, almost 90 events, meetings in eight languages, three live broadcasts? Read more ?
PL W samo południe w sobotę 22 października na krakowskim Rynku stanęły już po raz trzeci popularne ?literki?. Pomiędzy odświeżonym przez?Czytaj więcej
Англи | Польш |
---|---|
read | czytaj |
in | w |
EN The works of valued and award winning – not only in Poland but also abroad – Polish illustrators of the? Read more ?
PL 16 września w szwedzkim Östersund zakończył się 10. zjazd Miast Kreatywnych UNESCO. 250 delegatów ze 116 miast reprezentujących 54 kraje?Czytaj więcej
EN One of the biggest presentations of Polish literature abroad in 15 years! On March 19-23 at the Salon du livre? Read more ?
PL Wydawnictwo a5 oraz Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie zapraszają na wieczór poezji Stanisława Barańczaka z udziałem przyjaciół?Czytaj więcej
Англи | Польш |
---|---|
on | na |
of | z |
read | i |
EN This is where the websites we are making are created. And although we cooperate with clients from all over Poland and abroad, local entrepreneurs usually come to us.
PL To właśnie tutaj powstają tworzone przez nas strony internetowe. I choć współpracujemy z klientami z całej Polski i zza granicy, najczęściej zgłaszają się do nas lokalni przedsiębiorcy.
Англи | Польш |
---|---|
created | tworzone |
clients | klientami |
poland | polski |
us | nas |
to | do |
and | i |
websites | strony |
EN Are you looking to invest abroad, operate a foreign company in Germany, or engage in cross-border activities? We help!
PL Chcą Państwo inwestować zagranicą, rozpocząć działalność jako zagraniczne przedsiębiorstwo w Niemczech lub pracować na rynkach międzynarodowych?
Англи | Польш |
---|---|
looking | jako |
operate | na |
germany | niemczech |
in | w |
or | lub |
EN The Ignited team consists of web developers with many years of experience in implementing projects on the Polish market and abroad
PL Zespół Ignited tworzą web developerzy z wieloletnim doświadczeniem w realizacji projektów na rynku polskim, jak i za granicą
Англи | Польш |
---|---|
web | web |
experience | doświadczeniem |
polish | polskim |
market | rynku |
team | zespół |
in | w |
on | na |
the | i |
EN It can even be dangerous — for example, Facebook may be the only way to reach your family if you get stuck abroad, since international calls cost a fortune and often aren’t available on local pay-as-you-go cards.
PL A nawet niebezpieczne – na przykład Facebook może być jedynym sposobem na skontaktowanie się z rodziną podczas pobytu za granicą, gdy rozmowy międzynarodowe są bardzo drogie lub niedostępne na kartach prepaid.
EN The E-Sticker for vehicles registered abroad is only available in blue, with a diameter of 80 millimetres and a black border 1.5 millimetres thick
PL E-plakietki dla pojazdów zarejestrowanych za granicą jest dostępna tylko w kolorze niebieskim, o średnicy 80 milimetrów i czarnej ramce o grubości 1,5 milimetra
Англи | Польш |
---|---|
vehicles | pojazdów |
registered | zarejestrowanych |
is | jest |
in | w |
and | i |
only | tylko |
EN Yes, if it is a Plug-In Hybrid registered abroad with a pure electric range of at least 40 kilometres or a maximum of 50 grams of CO2 emissions per kilometre.
PL Tak, jeśli jest to hybryda typu Plug-In Hybrid zarejestrowana za granicą, której zasięg wynosi co najmniej 40 km lub maksymalnie 50 gramów emisji CO2 na kilometr.
Англи | Польш |
---|---|
it | to |
is | jest |
registered | zarejestrowana |
kilometres | km |
maximum | maksymalnie |
emissions | emisji |
if | jeśli |
at | w |
or | lub |
yes | tak |
least | najmniej |
EN Parking cards for disabled persons are the same all over Europe so that vehicles of handicapped persons are recognisable abroad, too.
PL Karty parkingowe dla osób niepełnosprawnych są takie same w całej Europie, dzięki czemu pojazdy osób niepełnosprawnych są rozpoznawalne nawet za granicą.
Англи | Польш |
---|---|
parking | parkingowe |
cards | karty |
europe | europie |
vehicles | pojazdy |
same | same |
EN Help you set up your new operation in Belgium or abroad;
PL pomagają w rozpoczęciu działalności Państwa firmy w Belgii lub za granicą;
Англи | Польш |
---|---|
operation | firmy |
in | w |
or | lub |
you | ci |
EN Over the years we’ve expanded our operations abroad through our acquisition policy. Developing a rich variety of competencies has always been our goal, and merging with other amazing software companies has allowed us to do just that.
PL Szeroka i kompleksowa oferta usług była zawsze naszym celem, a łączenie sił z innymi firmami programistycznymi pozwala nam go skutecznie realizować.
Англи | Польш |
---|---|
goal | celem |
other | innymi |
companies | firmami |
a | a |
always | zawsze |
the | i |
us | nam |
to | naszym |
EN drawing up patent applications in Poland before the Patent Office of the Polish Republic (UPRP) and abroad in the international PCT mode, as well as European applications in the European Patent Office (EPO)
PL opracowywania zgłoszeń wynalazków w trybie krajowym w Urzędzie Patentowym RP oraz międzynarodowym w trybie PCT, jak i zgłoszeń europejskich w Europejskim Urzędzie Patentowym (EPO)
Англи | Польш |
---|---|
mode | trybie |
in | w |
as | jak |
and | i |
european | europejskich |
EN Our long-standing cooperation with cosmetic companies allows us to accurately identify their needs and point to the most suitable solutions for building our strategy of protecting and developing intellectual property in Poland and abroad
PL Trwała współpraca z firmami kosmetycznymi pozwala nam celnie identyfikować ich potrzeby i wskazywać optymalne rozwiązania w zakresie budowania strategii ochrony własności przemysłowej oraz jej rozwoju w kraju i za granicą
Англи | Польш |
---|---|
cooperation | współpraca |
companies | firmami |
allows | pozwala |
needs | potrzeby |
solutions | rozwiązania |
building | budowania |
strategy | strategii |
developing | rozwoju |
identify | identyfikować |
property | własności |
protecting | ochrony |
in | w |
for | za |
the | i |
us | nam |
their | ich |
EN drawing up patent applications for Poland and abroad, as well as applications for European patents
PL opracowywania zgłoszeń wynalazków w trybie krajowym oraz międzynarodowym, a także zgłoszeń europejskich
Англи | Польш |
---|---|
abroad | w |
european | europejskich |
and | oraz |
EN taking action and developing legal solutions for the protection of intellectual and industrial property rights in cooperation with businesses and NGOs in Poland and abroad
PL wypracowanie wspólnych działań i rozwiązań prawnych w zakresie ochrony własności intelektualnej i przemysłowej, na forum krajowym i międzynarodowym przy uwzględnieniu współpracy z partnerami biznesowymi i pozarządowymi
Англи | Польш |
---|---|
legal | prawnych |
intellectual | intelektualnej |
industrial | przemysłowej |
cooperation | współpracy |
businesses | pracy |
of | z |
in | w |
protection | ochrony |
and | i |
EN They are authors of academic textbooks, articles, and scientific and popular science books, published both in Poland and abroad
PL Są autorami podręczników akademickich, artykułów, książek o charakterze naukowym i popularnonaukowym, wydawanych w Polsce i za granicą
Англи | Польш |
---|---|
books | książek |
poland | polsce |
in | w |
and | i |
articles | artykułów |
EN You can contact us in Turkey and abroad on a special number
PL Możesz skontaktować się z nami w swoim kraju i za granicą pod specjalnym numerem
Англи | Польш |
---|---|
can | możesz |
us | nami |
in | w |
and | i |
abroad | z |
EN Treatment of dive injuries can be very expensive, especially abroad and when specialised care and hyperbaric therapy are required. Reliable insurance coverage is essential.
PL Leczenie urazów związanych z nurkowaniem może być bardzo drogie, zwłaszcza za granicą i w sytuacji, kiedy wymagana jest specjalistyczna opieka i terapia w komorze hiperbarycznej. Wtedy niezbędne jest rzetelne ubezpieczenie.
Англи | Польш |
---|---|
can | może |
very | bardzo |
expensive | drogie |
of | z |
is | jest |
and | i |
EN Divers are travellers, which is why we offer specific insurance covers for costs deriving from non-diving emergencies abroad, so that our members can enjoy holidays with peace of mind.
PL Nurkowie są również podróżnikami, dlatego oferujemy ochronę ubezpieczeniową pokrywającą koszty wynikające z wypadku za granicą niezwiązanego z nurkowaniem, aby nasi członkowie mogli spokojnie cieszyć się wakacjami.
Англи | Польш |
---|---|
offer | oferujemy |
costs | koszty |
members | członkowie |
of | z |
EN Enjoy diving with your family in your home country or abroad, knowing that you are covered should the unforeseen happen.
PL Ciesz się nurkowaniem z rodziną w kraju i za granicą wiedząc, że masz zapewnioną ochronę w razie nieprzewidzianych sytuacji.
Англи | Польш |
---|---|
enjoy | ciesz |
family | rodzin |
country | kraju |
in | w |
your | i |
abroad | z |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна