EN Her dissertation, which she abandoned to pursue her political career, also had an international subject, exploring humanitarian aid and international law
"exploring humanitarian aid" -г Польш руу орчуулах
Англи -с Польш руу орчуулсан "exploring humanitarian aid" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи-г {хайлт}-ын Польш руу орчуулах
Англи
Польш
PL Jej praca doktorska, z której zrezygnowała ze względu na pracę polityczną, miała również wątek międzynarodowy: dotyczyła pomocy humanitarnej i prawa międzynarodowego
| Англи | Польш |
|---|---|
| aid | pomocy |
| law | prawa |
| an | na |
| and | i |
| subject | z |
EN Avenga’s response to the war on Ukraine: Business Continuity and Humanitarian Aid
PL Reakcja Avenga na wojnę w Ukrainie: ciągłość działania i pomoc humanitarna
| Англи | Польш |
|---|---|
| aid | pomoc |
| on | na |
| and | i |
EN Worldwide increasing numbers of people are reliant on humanitarian aid. How Germany helps and responds to new challenges.
PL Coraz więcej ludzi na całym świecie jest zdanych na pomoc humanitarną. Jak Niemcy pomagają i reagują na nowe wyzwania.
| Англи | Польш |
|---|---|
| worldwide | na całym świecie |
| people | ludzi |
| aid | pomoc |
| new | nowe |
| challenges | wyzwania |
| on | na |
| germany | niemcy |
| and | i |
| numbers | jest |
EN This is because it is part of the job of the aid workers at “Médecins Sans Frontières” to bear witness, raising public awareness of military, political and humanitarian crises around the world and highlighting places where help is needed.
PL Jednym z zadań „Lekarzy bez Granic” jest bowiem również składanie przez pomocników zeznań w celu upublicznienia, gdzie na świecie występują problemy militarne, polityczne i humanitarne i gdzie potrzebna jest pomoc.
EN - Zagranica Group, an association of Polish NGOs cooperating to provide international development assistance and humanitarian aid, and to promote democratic institutions.
PL - Grupa Zagranica, stowarzyszenie polskich NGO współpracujących w celu dostarczenia międzynarodowego wsparcia w rozwoju, pomocy humanitarnej i promocji instytucji demokratycznych.
| Англи | Польш |
|---|---|
| group | grupa |
| association | stowarzyszenie |
| polish | polskich |
| development | rozwoju |
| and | i |
| institutions | instytucji |
EN The DAN First Aid course is designed for students already certified as Basic Life Support (BLS) providers who want to learn first aid techniques to be used in case of injuries or illnesses that do not directly threaten the survival of the victim.
PL Kurs DAN First Aid przeznaczony jest dla kursantów, którzy mają już certyfikat Basic Life Support (BLS) i chcą nauczyć się technik udzielania pierwszej pomocy w razie urazów lub chorób niebędących bezpośrednim zagrożeniem dla życia.
| Англи | Польш |
|---|---|
| course | kurs |
| certified | certyfikat |
| learn | i |
| case | razie |
| or | lub |
| is | jest |
| in | w |
| aid | pomocy |
| dan | dan |
EN The course DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies is studied to teach Emergency Oxygen First Aid in case of non diving related acquatic accident.
PL Kurs DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies został stworzony po to, aby nauczyć uczestników podawania tlenu w ramach pierwszej pomocy podczas wypadku w wodzie niezwiązanego z nurkowaniem.
| Англи | Польш |
|---|---|
| course | kurs |
| oxygen | tlenu |
| accident | wypadku |
| of | z |
| in | w |
| aid | aid |
| to | aby |
| for | pierwszej |
EN The DAN First Aid course is designed for students already certified as Basic Life Support (BLS) providers who want to learn first aid techniques to be used in case of injuries or illnesses that do not directly threaten the survival of the victim.
PL Kurs DAN First Aid przeznaczony jest dla kursantów, którzy mają już certyfikat Basic Life Support (BLS) i chcą nauczyć się technik udzielania pierwszej pomocy w razie urazów lub chorób niebędących bezpośrednim zagrożeniem dla życia.
| Англи | Польш |
|---|---|
| course | kurs |
| certified | certyfikat |
| learn | i |
| case | razie |
| or | lub |
| is | jest |
| in | w |
| aid | pomocy |
| dan | dan |
EN The course DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies is studied to teach Emergency Oxygen First Aid in case of non diving related acquatic accident.
PL Kurs DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies został stworzony po to, aby nauczyć uczestników podawania tlenu w ramach pierwszej pomocy podczas wypadku w wodzie niezwiązanego z nurkowaniem.
| Англи | Польш |
|---|---|
| course | kurs |
| oxygen | tlenu |
| accident | wypadku |
| of | z |
| in | w |
| aid | aid |
| to | aby |
| for | pierwszej |
EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive ro… read more
PL Peter Gabriel (ur. 13 lutego 1950 w Chobham), artysta progresywnego rocka i ambitnego popu. Wokalista, flecista, pianista, perkusista i producent. Na scenie muzycznej od 1967 roku.… dowiedz się więcej
EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive rock band Genesis. After leaving Genesis in 1975… read more
PL Peter Gabriel (ur. 13 lutego 1950 w Chobham), artysta progresywnego rocka i ambitnego popu. Wokalista, flecista, pianista, perkusista i producent. Na scenie muzycznej od 1967 roku. Współtwórca sukcesu artystycznego grupy Genes… dowiedz się więcej
EN Emotion, discovery, reflection: the Museum offers you a unique opportunity to enter into the history of humanitarian action
PL Muzeum obejmuje zamki Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburga, klasztor Königsfelden oraz ścieżkę legionistów
| Англи | Польш |
|---|---|
| museum | muzeum |
| into | w |
| you | oraz |
EN The new Federal Government Commissioner for Human Rights Policy and Humanitarian Assistance believes international commitment is facing major challenges.
PL Minister spraw zagranicznych Niemiec Annalena Baerbock nie pojedzie w lutym do Pekinu na Zimowe Igrzyska Olimpijskie.
| Англи | Польш |
|---|---|
| for | na |
| the | nie |
EN Germany contributes to stabilisation and the provision of basic humanitarian services in crisis regions with numerous projects.
PL Dzięki dużej liczbie projektów Niemcy przyczyniają się do stabilizacji i zapewnienia podstawowej pomocy humanitarnej w regionach kryzysowych
| Англи | Польш |
|---|---|
| germany | niemcy |
| in | w |
| crisis | kryzysowych |
| regions | regionach |
| to | do |
| and | i |
| projects | projektów |
EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive ro… read more
PL Peter Gabriel (ur. 13 lutego 1950 w Chobham), artysta progresywnego rocka i ambitnego popu. Wokalista, flecista, pianista, perkusista i producent. Na scenie muzycznej od 1967 roku.… dowiedz się więcej
EN Peter Brian Gabriel (born 13 February 1950) is an English singer-songwriter, record producer and humanitarian who rose to fame as the original lead singer and flautist of the progressive rock band Genesis. After leaving Genesis in 1975… read more
PL Peter Gabriel (ur. 13 lutego 1950 w Chobham), artysta progresywnego rocka i ambitnego popu. Wokalista, flecista, pianista, perkusista i producent. Na scenie muzycznej od 1967 roku. Współtwórca sukcesu artystycznego grupy Genes… dowiedz się więcej
EN The International Red Cross and Red Crescent Movement (RCRC) is a neutral, impartial, and independent humanitarian organization operating in over 190 countries
PL Międzynarodowy Ruch Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca (RCRC) jest neutralną, bezstronną i niezależną organizacją humanitarną działającą w ponad 190 krajach
| Англи | Польш |
|---|---|
| movement | ruch |
| countries | krajach |
| and | i |
| is | jest |
| a | a |
| in | w |
EN Book Aid International promotes literacy in developing countries by creating reading and learning opportunities
PL Inicjatywa Book Aid International promuje umiejętność czytania w krajach rozwijających się poprzez stworzenie możliwości czytania i nauki
| Англи | Польш |
|---|---|
| book | book |
| promotes | promuje |
| in | w |
| countries | krajach |
| creating | stworzenie |
| opportunities | możliwości |
| by | poprzez |
| and | i |
EN Here, where ambassadors and the aristocracy once went in and out, visitors can immerse in the same bygone world today - and learn of a time when Solothurn was the seat of the French ambassadors with the aid of a modern, multimedia guide.
PL Pozwalają wyobrazić sobie bogactwo rzymskiego obszarnika, którego willa składała się z ponad 100 pomieszczeń.
| Англи | Польш |
|---|---|
| a | a |
| of | z |
EN Documentation to aid your own reporting and compliance efforts
PL Dokumentacja wspomagająca własne działania w zakresie raportowania i zgodności
| Англи | Польш |
|---|---|
| documentation | dokumentacja |
| reporting | raportowania |
| compliance | zgodności |
EN Therefore, the risk assessment report is usually factored into operational and strategic planning to aid investments and resource allocation (but it is not the sole driver)
PL W związku z tym raport z oceny ryzyka zazwyczaj jest uwzględniany w planowaniu operacyjno-strategicznym w celu wspierania inwestycji i alokacji zasobów (nie jest to jednak jedyny czynnik)
| Англи | Польш |
|---|---|
| risk | ryzyka |
| assessment | oceny |
| report | raport |
| usually | zazwyczaj |
| planning | planowaniu |
| investments | inwestycji |
| resource | zasobów |
| is | jest |
| it | to |
| into | w |
| and | i |
| not | nie |
| therefore | z |
EN Bane NOR has also gotten additional benefit from the game as a visual aid for emergency responders
PL Agencja Bane NOR także uzyskała dodatkową korzyść z gry, ponieważ okazała się ona pomocna dla ratowników
| Англи | Польш |
|---|---|
| game | gry |
| a | a |
| also | także |
EN The assigned number may also aid in distinguishing stereoisomers of the given compound
PL Przypisane oznaczenie może pomóc także w rozróżnieniu stereoizomerów danego związku
| Англи | Польш |
|---|---|
| assigned | przypisane |
| may | może |
| also | także |
| in | w |
| given | danego |
EN Hence, to enlist the various benefits of email authentication, we can confirm that SPF, DKIM, and DMARC aid in:
PL Stąd, aby wymienić różne korzyści z uwierzytelniania wiadomości e-mail, możemy potwierdzić, że SPF, DKIM i DMARC pomoc w:
| Англи | Польш |
|---|---|
| various | różne |
| benefits | korzyści |
| authentication | uwierzytelniania |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| dmarc | dmarc |
| aid | pomoc |
| confirm | potwierdzić |
| in | w |
| of | z |
| the | i |
| to | możemy |
EN Speed cameras are a valuable aid in safer driving and traffic regulation
PL Usługa Fotoradary stanowi cenną pomoc w zwiększeniu bezpieczeństwa jazdy i stosowania się do przepisów ruchu
| Англи | Польш |
|---|---|
| aid | pomoc |
| traffic | ruchu |
| in | w |
| and | i |
| driving | jazdy |
EN 3D Camera (option) Navigation aid option, increases safety in specific environments
PL Kamera 3D (opcjonalnie) Opcja pomocna w nawigacji, podnosi poziom bezpieczeństwa w niektórych środowiskach
| Англи | Польш |
|---|---|
| camera | kamera |
| option | opcja |
| navigation | nawigacji |
| safety | bezpieczeństwa |
| in | w |
EN An industry supplier for more than 50 years, we design complete systems that aid in the safe, economical generation of power.
PL Jako dostawca rozwiązań dla przemysłu od ponad 50 lat projektujemy kompletne systemy, które pozwalają na bezpieczne i ekonomiczne wytwarzanie energii elektrycznej.
| Англи | Польш |
|---|---|
| supplier | dostawca |
| systems | systemy |
| we design | projektujemy |
| years | lat |
| the | i |
| power | energii |
| that | które |
| for | na |
| in | ponad |
EN The first step in being prepared to handle an emergency is education. DAN courses teach you the first aid steps to care for an injured person and interact with medical professionals.
PL Pierwszym krokiem, aby być przygotowanym do poradzenia sobie w sytuacji awaryjnej jest odpowiednia edukacja. Na kursach DAN nauczysz się, jak udzielać pierwszej pomocy w przypadku urazu i jak rozmawiać z członkami personelu medycznego.
| Англи | Польш |
|---|---|
| step | krokiem |
| education | edukacja |
| medical | medycznego |
| in | w |
| an | na |
| is | jest |
| aid | pomocy |
| to | do |
| and | i |
| dan | dan |
EN Some courses are specifically developed for divers or life guards, while others such as the BLS and First Aid course are aimed at a wider audience
PL Niektóre kursy zostały stworzone specjalnie dla nurków i ratowników wodnych, natomiast inne, takie jak BLS i First Aid są przeznaczone dla szerszego grona odbiorców
| Англи | Польш |
|---|---|
| courses | kursy |
| specifically | specjalnie |
| others | inne |
| aid | aid |
| at | w |
| the | i |
| for | dla |
| as | takie |
EN Learn to provide aid in the case of sudden cardiac arrest, including the use of an Automated External Defibrillator (AED).
PL Naucz się, jak należy udzielać pierwszej pomocy w razie nagłego zatrzymania krążenia oraz wykorzystywać defibrylator - Automated External Defibrillator (AED).
| Англи | Польш |
|---|---|
| learn | naucz |
| aid | pomocy |
| in | w |
| case | razie |
EN Learn to identify diving accidents, and to provide emergency first aid with the administration of oxygen.
PL Naucz się rozpoznawać wypadek nurkowy, udzielać pierwszej pomocy i podawać tlen.
| Англи | Польш |
|---|---|
| first | pierwszej |
| aid | pomocy |
| oxygen | tlen |
| and | i |
EN Learn to recognize and avoid injuries caused by hazardous marine life, and to provide the necessary first aid.
PL Naucz się rozpoznawać i unikać urazów spowodowanych przez organizmy morskie oraz udzielać pierwszej pomocy w razie potrzeby.
| Англи | Польш |
|---|---|
| necessary | potrzeby |
| aid | pomocy |
| by | przez |
| first | w |
| and | i |
EN Learn how to become a first-aid and rescue leader with DAN
PL Dowiedz się, jak zostać ratownikiem pierwszej pomocy dzięki DAN.
| Англи | Польш |
|---|---|
| learn | dowiedz |
| and | jak |
| dan | dan |
EN Are you a First Aid instructor? Take part in a Crossover Course and discover the high quality of DAN Education.
PL Jesteś instruktorem pierwszej pomocy - First Aid instructor? Weź udział w kursie Crossover i odkryj wysokiej jakości system edukacji DAN.
| Англи | Польш |
|---|---|
| course | kursie |
| discover | odkryj |
| high | wysokiej |
| quality | jakości |
| education | edukacji |
| instructor | instructor |
| take | weź |
| in | w |
| aid | aid |
| part | udział |
| the | i |
| dan | dan |
| a | pierwszej |
EN DAN also develops first aid educational programs to preserve life, in and out of the water
PL DAN opracowuje również programy nauki pierwszej pomocy dla ratowania życia w wodzie i na lądzie
| Англи | Польш |
|---|---|
| aid | pomocy |
| programs | programy |
| water | wodzie |
| life | życia |
| also | również |
| in | w |
| the | i |
| dan | dan |
EN Here you find a variety of products related to diving safety and diver health. You will also find emergency oxygen equipment, AEDs and first-aid kits.
PL Znajdziesz tu wiele produktów związanych z bezpieczeństwem nurkowania i zdrowiem nurków. Dostępne są tu również zestawy pierwszej pomocy tlenowej, defibrylatory AED i zestawy pierwszej pomocy.
| Англи | Польш |
|---|---|
| find | znajdziesz |
| variety | wiele |
| diving | nurkowania |
| health | zdrowiem |
| kits | zestawy |
| of | z |
| products | produktów |
| and | i |
EN consultants and companies that aid the company with respect to IT services and infrastructures;
PL konsultanci i firmy, które zajmują się świadczeniem usług i utrzymywaniem infrastruktury IT w firmie DAN;
| Англи | Польш |
|---|---|
| consultants | konsultanci |
| services | usług |
| infrastructures | infrastruktury |
| and | i |
EN professionals, service providers, and consultants that aid the company with respect to financial, business, legal, and medical services;
PL profesjonaliści, dostarczyciele usług i konsultanci, którzy świadczą usługi finansowe, biznesowe, prawne i medyczne dla firmy DAN;
| Англи | Польш |
|---|---|
| professionals | profesjonaliści |
| consultants | konsultanci |
| financial | finansowe |
| legal | prawne |
| medical | medyczne |
| that | którzy |
| the | i |
| to | dla |
| business | firmy |
EN a diving boat Captain) to recognise signs and symptoms of diving injuries and to provide first aid with Oxygen in case of accidents related to diving activities.
PL kapitanów łodzi nurkowych), jak rozpoznawać objawy i symptomy urazów nurkowych i podać tlen w ramach pierwszej pomocy w wypadkach związanych z nurkowaniem.
| Англи | Польш |
|---|---|
| diving | nurkowych |
| aid | pomocy |
| oxygen | tlen |
| in | w |
| a | pierwszej |
| to | jak |
| and | i |
EN Participants will learn more about emergency planning/preparedness and first aid as well as identify tips for maintaining safe indoor/outdoor environments.
PL Uczestnicy dowiedzą się więcej o planowaniu/przygotowaniu na wypadek sytuacji awaryjnych i pierwszej pomocy, a także określą wskazówki dotyczące utrzymywania bezpiecznego środowiska wewnątrz/na zewnątrz.
| Англи | Польш |
|---|---|
| participants | uczestnicy |
| planning | planowaniu |
| aid | pomocy |
| tips | wskazówki |
| indoor | wewnątrz |
| learn | dowiedz |
| and | i |
| outdoor | zewnątrz |
EN Ensure that first aid materials are readily available together with an adequate oxygen kit (such as the DAN Oxygen kit)
PL Upewnij się, że wszystkie środki pierwszej pomocy są łatwo dostępne wraz z odpowiednim zestawem tlenowym (takim jak zestaw tlenowy DAN)
| Англи | Польш |
|---|---|
| aid | pomocy |
| as | jak |
| dan | dan |
| kit | zestaw |
| together | z |
EN 3% hydrogen peroxide solution - an essential element of your home first aid kit
PL Woda utleniona – podstawowe wyposażenie domowej apteczki
| Англи | Польш |
|---|---|
| home | domowej |
EN Notes as a memory aid for the speaker
PL Pomocnicze notatki jako dla prezentera
| Англи | Польш |
|---|---|
| notes | notatki |
| as | jako |
| for | dla |
EN Large amounts of information are to be collated at the Berlin hub and analysed with the aid of artificial intelligence (AI)
PL Przez berliński hub mają przepływać duże ilości informacji, które będą analizowane przy pomocy sztucznej inteligencji (AI)
| Англи | Польш |
|---|---|
| large | duże |
| hub | hub |
| aid | pomocy |
| artificial | sztucznej |
| ai | ai |
| information | informacji |
| of | przez |
| intelligence | inteligencji |
EN Pvdk, finally started working on the installation wizard that will aid you to install Morrowind to use with OpenMW.
PL Tymczasem Zini pracuje nad obsługą zapisu i wczytywania gry. Po przetarciu szlaku i reorganizacji podstaw wymaganych dla wprowadzenia tej nowości, prace idą już co najmniej zadowalającym tempem ? a to może tylko cieszyć.
| Англи | Польш |
|---|---|
| finally | po |
| working | pracuje |
| the | i |
| will | może |
| to | nad |
EN In 2020, we initiated the largest aid project in our history so far – #LPPpomaga – which is aimed at providing assistance in the fight against COVID-19 pandemic to medical care facilities and persons who are most in need
PL W 2020 roku zainicjowaliśmy największy w naszej historii projekt pomocowy #LPPpomaga ? to akcja wsparcia w walce z pandemią COVID-19 placówek medycznych i osób najbardziej potrzebujących
EN PowerDMARC’s free SPF and DKIM record generators can aid you in generating these records to be published in your DNS, with a single click
PL Darmowe generatory rekordów SPF i DKIM w PowerDMARC mogą pomóc Ci w wygenerowaniu tych rekordów, które zostaną opublikowane w DNS za pomocą jednego kliknięcia
| Англи | Польш |
|---|---|
| free | darmowe |
| spf | spf |
| dkim | dkim |
| record | rekord |
| aid | pomoc |
| published | opublikowane |
| dns | dns |
| single | jednego |
| in | w |
EN Aid fund of the Wisława Szymborska Foundation
PL Fundusz Zapomogowy Fundacji Wisławy Szymborskiej
| Англи | Польш |
|---|---|
| fund | fundusz |
| foundation | fundacji |
EN The 31st of March 2014 is the deadline for applications for aid granted to writers and translators who are in? Read more ?
PL 31 marca 2014 upływa termin składania wniosków o zapomogę, przyznawaną pisarzom i tłumaczom, którzy znaleźli się w trudnej sytuacji finansowej?.Czytaj więcej
| Англи | Польш |
|---|---|
| march | marca |
| in | w |
| and | i |
EN Hotel staff trained in first aid
PL Personel hotelu przeszkolony w zakresie pierwszej pomocy
| Англи | Польш |
|---|---|
| hotel | hotelu |
| staff | personel |
| aid | pomocy |
| in | w |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
exploring humanitarian aid humanitarian aid provide humanitarian aid humanitarian humanitarian crises humanitarian crisis humanitarian response humanitarian assistance humanitarian who rose humanitarian assistance — humanitarian emergency telecommunications respect the humanitarian humanitarian organizations respond trample core humanitarian independent humanitarian assistance humanitarian assistance believes meet humanitarian needs lcif s humanitarian provides humanitarian humanitarian efforts humanitarian organizations humanitarian crises around humanitarian operations prison on humanitarian deepening the humanitarian humanitarian projects must serve as humanitarian humanitarian service projects humanitarian situation humanitarian assistance coordination global humanitarian requirements organization delivering humanitarian international humanitarian community reliant on humanitarian aid course aid aid kit navigation aid provide aid aid steps aid efforts aid crisis months aid financial aid aid groups aid foundation hearing aid aid collaboration emergency aid aid learning
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон