Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"completed" -г Польш руу орчуулах

Англи -с Польш руу орчуулсан "completed" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

completed-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "completed"-г дараах Польш үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

completed dla do jest

Англи-г {хайлт}-ын Польш руу орчуулах

Англи
Польш

EN When a Community License application is completed and submitted, the information is sent to Percent for thorough vetting against our Community guidelines

PL Po wypełnieniu i przesłaniu wniosku o licencję Community zawarte w nim informacje przesyłane są do firmy Percent w celu dokładnego sprawdzenia pod kątem zgodności z naszymi wytycznymi

Англи Польш
information informacje
sent przesyłane
guidelines wytycznymi
to do
and i
against w

EN Integrating Jira and Bitbucket means an always up-to-date board that shows you when a feature is ready for release and gives you a birds eye view of work that still needs to be completed.

PL Integracja systemu Jira z Bitbucket oznacza, że dysponujesz zawsze aktualną tablicą zawierającą informacje o gotowości funkcji do wydania oraz ogólny widok prac, które wciąż trzeba wykonać.

Англи Польш
jira jira
bitbucket bitbucket
always zawsze
still wciąż
feature funkcji
of z
to do
means oznacza
be trzeba

EN What happens when I've completed my free server trial?

PL Co się stanie po wygaśnięciu bezpłatnej licencji serwerowej?

Англи Польш
free bezpłatnej

EN These standardized, centralized workflows can be shared across teams to provide visibility into what’s being worked on and what’s been completed, save time, and make handoffs smoother. 

PL Te ustandaryzowane, scentralizowane przepływy pracy mogą być współdzielone przez zespoły i zapewniać wgląd w realizowane i ukończone zadania oraz oszczędność czasu, jak również ułatwiać współpracę.

Англи Польш
centralized scentralizowane
workflows przepływy pracy
teams zespoły
provide zapewnia
time czasu
worked pracy
and i
on przez
across w

EN If your Vendor Risk Management process is based on any of the below standardized questionnaires, you can download our pre-completed questionnaires

PL Jeśli proces zarządzania ryzykiem dostawców w Twojej firmie opiera się na dowolnym spośród wymienionych poniżej standaryzowanych kwestionariuszy, możesz pobrać nasze wstępnie wypełnione kwestionariusze

Англи Польш
if jeśli
risk ryzykiem
process proces
can możesz
management zarządzania
on na
your twojej
our w

EN Easily create Jira tickets from Opsgenie to address the underlying problems, define hotfixes and ensure that needed steps are documented and completed

PL W prosty sposób twórz zgłoszenia Jira z poziomu Opsgenie, aby rozwiązywać leżące u podstaw problemy, definiować poprawki i mieć pewność, że konieczne kroki zostały udokumentowane i zrealizowane

Англи Польш
easily prosty
jira jira
opsgenie opsgenie
address sposób
problems problemy
needed konieczne
define definiować
the i
steps kroki
to mieć
from z

EN Authentication is completed behind the scenes or with simple customer inputs. Every transaction is routed based on regulation type, risk assessment criteria and policies specifically for your business.

PL Uwierzytelnianie przeprowadzane jest w tle lub przy minimalnym zaangażowaniu klienta. Każda transakcja jest odpowiednio przetwarzana w oparciu o obowiązujące przepisy, kryteria oceny ryzyka i procedury Twojej firmy.

Англи Польш
authentication uwierzytelnianie
customer klienta
risk ryzyka
assessment oceny
criteria kryteria
business firmy
or lub
the i
based on oparciu
is jest
with przy
every w

EN The data uploaded by the users is automatically deleted from our servers as soon as the comparison process is completed.

PL Dane przesyłane przez użytkowników są automatycznie usuwane z naszych serwerów, jak tylko proces porównanie jest zakończona.

Англи Польш
data dane
automatically automatycznie
servers serwerów
comparison porównanie
process proces
users użytkowników
is jest
by przez
our naszych

EN If seats are required to be changed in line with social distancing while boarding or after boarding is completed the mass and balance limits of the aircraft need to be taken into account.

PL Jeżeli konieczna jest zmiana miejsc siedzących w związku z zachowaniem dystansu społecznego podczas wchodzenia na pokład lub po jego zakończeniu, należy wziąć pod uwagę ograniczenia dotyczące masy i wyważenia samolotu.

Англи Польш
if jeżeli
social społecznego
or lub
limits ograniczenia
in w
is jest
of z
after po
and i

EN Yes, you can purchase an extra seat for your comfort. This can be completed through our additional services section whilst you purchase your ticket on our website.

PL Tak, możesz kupić dodatkowe miejsce dla swojego komfortu. Można to zrobić w naszej zakładce usług dodatkowych podczas zakupu biletu na naszej stronie internetowej.

Англи Польш
comfort komfortu
services usług
ticket biletu
this to
seat miejsce
you can możesz
purchase zakupu
through w
website stronie
extra dodatkowych
your podczas
be można

EN Make a road map: what tasks must be completed and in what order to get you from where you are now to where you need to be?

PL Zrób mapę: jakie zadania należy wykonać i w jakiej kolejności, aby dotrzeć z miejsca, w którym teraz jesteś, do miejsca, w którym musisz być?

Англи Польш
be jakie
now teraz
in w
tasks zadania
and i
to do
must musisz

EN Your personal data will be deleted after 6 months at the latest after the application process has been completed. 

PL Twoje dane osobowe zostaną usunięte najpóźniej po 6 miesiącach od zakończenia procesu aplikacji. 

Англи Польш
personal osobowe
months miesiącach
after po
application aplikacji
process procesu
data dane
your twoje

EN The initial rollout was completed across RENK’s global network within three days

PL Pełna implementacja oprogramowania baramundi w infrastrukturze IT firmy RENK zajęła trzy dni

Англи Польш
network oprogramowania
days dni
three trzy
within w

EN Six courses of various levels of difficulty, ranging in height from 2 to 25 metres, can be completed by making use of climbing belts, sliding ropes and vines (lianas).

PL Pokonywać własne granice i mieć przy tym dużo frajdy. Sześć tras o różnym stopniu trudności urządzonych jest na wysokości od 2 do 25 metrów. Przechodzi się nimi za pomocą mostków linowych, zjeżdżalni i lian.

Англи Польш
difficulty trudności
in w
metres metrów
by przy
to do
be jest
and i

EN The integration is completed by launch and enjoyed by all PC gamers playing your game with CORSAIR products!

PL Integracja zostaje zakończona przed premierą i jest dostępna dla wszystkich grających w Twoją grę na komputerach i używających produktów CORSAIR!

Англи Польш
integration integracja
products produktów
is jest

EN Molly received a bachelor’s degree in English from Michigan State University and completed a culinary program at Kendall College.

PL Molly uzyskała tytuł licencjata z języka angielskiego na Michigan State University i ukończyła program kulinarny na Szkoła Kendalla.

Англи Польш
michigan michigan
university university
program program
a a
degree z
and i

EN Grace Dodge Hotel completed construction of a Washington, D.C. residence initially designed to house women war workers

PL Grace Dodge Hotel zakończyła budowę rezydencji w Waszyngtonie, pierwotnie przeznaczonej dla kobiet robotnic wojennych

Англи Польш
grace grace
hotel hotel
a a
women kobiet
house w

EN Bots can also predict suspicious activity such as multiple login attempts and alert the victim before an attack is completed.

PL Boty mogą również przewidywać podejrzane działania, takie jak wielokrotne próby logowania, i ostrzegać ofiary przed zakończeniem ataku.

Англи Польш
bots boty
suspicious podejrzane
activity działania
login logowania
attempts próby
victim ofiary
attack ataku
can mogą
before przed
also również
the i
as takie

EN After the implementation is completed, we analyze and settle accounts based on the planned expectations, targets, and provided business goals.

PL Po doprowadzeniu realizacji do końca analizujemy i rozliczamy się w oparciu o wcześniejsze założenia i dostarczone cele biznesowe.

Англи Польш
implementation realizacji
analyze analizujemy
business biznesowe
and i
based oparciu
goals cele
after po
provided w

EN Once your free download has completed, click “TotalAV?.exe” in the bottom corner

PL Kiedy skończy się pobieranie bezpłatnego programu, kliknij “TotalAV?.exe” w dolnym narożniku ekranu.

EN The international warranty is valid only if the warranty certificate is duly completed, dated and stamped by an Authorized Victorinox Swiss Army retailer.

PL Gwarancja międzynarodowa jest ważna jedynie wtedy, gdy karta gwarancyjna została odpowiednio wypełniona oraz opatrzona datą i pieczęcią przez autoryzowanego dystrybutora marki Victorinox Swiss Army.

Англи Польш
warranty gwarancja
authorized autoryzowanego
victorinox victorinox
swiss swiss
is jest
by przez
an na
and i

EN Certificates include your full name, the course you've completed, a QR code that links to your course project, and the teacher's name and signature.

PL Certyfikaty zawierają Twoje imię i nazwisko, nazwę zrealizowanego kursu, kod QR prowadzący do Twojego projektu na kursie oraz imię i nazwisko oraz podpis prowadzącego.

Англи Польш
certificates certyfikaty
qr qr
code kod
project projektu
signature podpis
to do
your twojego
and i

EN In March 2017 she completed a year-long post-graduate studies at the "Academy of Managerial Competence" run by Kozminski University

PL W marcu 2017 roku ukończyła roczne studia podyplomowe "Akademia Kompetencji Menedżerów" prowadzonych przez Akademię Leona Koźmińskiego

Англи Польш
march marcu
studies studia
a a
by przez
academy akademia

EN Automatically add tags to profiles of users who have completed the automation path. Having tags such as “VIP customer” at sight enables better customer support.

PL Automatycznie dodawaj znaczniki do profili użytkowników, którzy ukończyli ścieżkę automatyzacji. Posiadanie tagów takich jak "klient VIP" w zasięgu wzroku zapewnia lepszą obsługę klienta.

EN Carmen Schwabl, Managing Director of LNVG, adds: "With the successfully completed trial operation, the requirements for continuous operation of the hydrogen trains from 2022 are fulfilled

PL Carmen Schwabl, Dyrektor Zarządzająca LNVG, dodała: „Zakończona z powodzeniem faza testowa oznacza, że spełnione zostały warunki do uruchomienia stałej eksploatacji pociągów wodorowych od 2022 r

Англи Польш
director dyrektor
of z
operation eksploatacji
successfully powodzeniem

EN We successfully completed our first surveillance audit for EPI DCOS-4 certification, which we obtained in November 2019. The audit was conducted on March 22-24, 2021, using electronic communications due to the COVID-19 pandemic.

PL Od 21 czerwca 2021 zmieniamy niektóre regulacje operacyjne, dotyczące klientów korzystających z kolokacji.

Англи Польш
to niektóre
in w
for od

EN The intervention will be completed in accordance with the SLA applicable to the given service.

PL Interwencja zostanie zakończona zgodnie z SLA właściwym dla danej usługi.

Англи Польш
sla sla
given danej
in w
with z

EN LPP has completed the construction works on site of the Distribution Centre in Brześć Kujawski.

PL LPP wprowadza system automatycznego sortowania w słowackim Fulfillment Center

Англи Польш
lpp lpp
in w

EN Migration requests are processed in the order in which they reach us and are completed within two business days.

PL Przesyłki przychodzące są przetwarzane w kolejności, w jakiej do nas docierają i trwają maksymalnie dwa dni robocze.

Англи Польш
processed przetwarzane
in w
the i
days dni
us nas
within do

EN Once the change has been completed, a new contract shall commence on the basis of the service description and general terms and conditions applicable at the time of the change and, if applicable, with a new minimum term

PL Wraz z dokonaną zmianą rozpoczyna się nowa umowa na podstawie opisu usługi i ogólnych warunków obowiązujących w momencie zmiany oraz, jeśli ma to zastosowanie, z nowym minimalnym okresem obowiązywania

Англи Польш
contract umowa
description opisu
general ogólnych
conditions warunków
time momencie
on na
of z
at w
if jeśli
basis podstawie
and i
change zmiany
new nowym

EN Reseller partners receive discounts based on volume of business. Detailed pricing will be sent to you after the sign up process is completed.

PL Partnerzy odsprzedawcy otrzymują zniżki w oparciu o wielkość biznesu. Szczegółowy cennik zostanie przesłany po zakończeniu procesu rejestracji.

Англи Польш
partners partnerzy
receive otrzymuj
discounts zniżki
business biznesu
detailed szczegółowy
pricing cennik
process procesu
sign up rejestracji
based on oparciu
after po

EN He completed his studies in Romance Philology at Jagiellonian University

PL Ukończył studia z zakresu filologii romańskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim

Англи Польш
studies studia
university uniwersytecie

EN He studied in Prague and Padua, completed his doctorate at the Krakow Academy, and became its lecturer, and later its vice-chancellor

PL Studiował prawo w Pradze i Padwie, doktoryzował się w Akademii Krakowskiej i stał się jej wykładowcą, a później rektorem

Англи Польш
academy akademii
and i
later później

EN Once the decision had been made, everything proceeded at pace: "Within two days, everything had been completed, and all we needed to do was attend the training course offered by baramundi

PL Dzięki szkoleniu organizowanym przez baramundi cały proces wdrożenia został ukończony w ciągu dwóch dni

Англи Польш
days dni
baramundi baramundi
by przez
at w

EN “We were surprised at how quickly the implementation was completed in 2014

PL "Byliśmy zaskoczeni tym, jak szybko realizacja została zakończona w 2014 roku

Англи Польш
in w
how jak
the tym
quickly szybko

EN The international warranty is valid only if the warranty certificate is duly completed, dated and stamped by an Authorized Victorinox Swiss Army retailer.

PL Gwarancja międzynarodowa jest ważna jedynie wtedy, gdy karta gwarancyjna została odpowiednio wypełniona oraz opatrzona datą i pieczęcią przez autoryzowanego dystrybutora marki Victorinox Swiss Army.

Англи Польш
warranty gwarancja
authorized autoryzowanego
victorinox victorinox
swiss swiss
is jest
by przez
an na
and i

EN A completed equipment-related form, which includes your bank account number

PL Wypełniony formularz dotyczący sprzętu zawierający numer Twojego konta bankowego

Англи Польш
form formularz
your twojego
number numer
account konta
bank bankowego

EN Minimal setup completed in minutes

PL Minimalna konfiguracja w kilka minut

Англи Польш
setup konfiguracja
in w
minutes minut

EN The most completed Google Analytics module for PrestaShop:Google Analytics with full Enhanced EcommerceDynamic RemarketingGoogle AdsGoogle Optimize NOTE: If you prefeer GTM, search the module "Premium Google Tag Manager"

PL Zainstaluj zaawansowany system filtrów fasetowych, tworząc wyszukiwarki oparte na różnych kryteriach. Ułatwiaj nawigację klientów dzięki wyszukiwarce facetowej i zoptymalizuj swój seo. Advanced Search 4 - Wielokryterialne filtry konfigurowalne

Англи Польш
optimize zoptymalizuj
you i
premium na
search search

EN After returning to Italy, she decided to continue studying and completed a master's in textile product development.

PL Po powrocie do Włoch specjalizowała się dalej, uzyskując tytuł magistra w rozwoju produktów tekstylnych.

Англи Польш
continue dalej
development rozwoju
to do
a a
in w
after po
product produktów

EN Send marketing emails, after the rental is completed and also with MailChimp integration

PL Wysy?aj maile marketingowe, po zako?czeniu wynajmu, lub przy u?yciu integracji MailChimp

Англи Польш
marketing marketingowe
mailchimp mailchimp
integration integracji
after po
is lub
send maile
with przy

EN You completed your application?

PL Przygotowałeś już swoje podanie?

Англи Польш
your swoje

EN Numerous colleagues completed their education at Ruland or started working for us immediately after finishing their studies and still stuck with us

PL Wielu z naszych pracowników ukończyło praktyki w Ruland lub zostało przyjętych do firmy bezpośrednio po studiach

Англи Польш
numerous wielu
ruland ruland
working firmy
studies studiach
at w
or lub
us naszych
after po
and z

EN All content can be completed, removed or modified without previous announcement.

PL Wszystkie treści mogą być bez uprzedzenia uzupełniane, usuwane lub zmieniane.

Англи Польш
content treści
all wszystkie
or lub
without bez
be być
can mogą

EN Instantly send emails when due dates arrive, and receive real-time updates when tasks are completed — so your team is always aligned.

PL Natychmiast wysyłaj wiadomości e-mail po nadejściu terminów i otrzymuj aktualizacje w czasie rzeczywistym po zakończeniu zadań — dzięki czemu Twój zespół jest zawsze wyrównany.

EN 400-499 Client error: invalid request or request cannot be completed.

PL 400-499 Błąd klienta: Nieprawidłowe żądanie lub żądanie nie może zostać wykonane.

Англи Польш
client klienta
error błąd
request żądanie
or lub
be może

EN When you’ve completed and saved your custom 404 page designs, you can manage them in the editor. How it's done is explained in the next video:

PL Po zakończeniu i zapisaniu indywidualnych projektów stron 404 możesz nimi zarządzać w edytorze. Poniższy film pokazuje, jak to zrobić:

Англи Польш
video film
designs projektów
manage zarządzać
in w
the i
page stron
how jak
you can możesz
you nimi

EN Here's a sample review from one of the candidates who completed a first-round interview with one of our customers:

PL Oto przykładowa recenzja jednego z kandydatów, którzy odbyli pierwszą rozmowę kwalifikacyjną z jednym z naszych klientów:

Англи Польш
review recenzja
candidates kandydatów
customers klientów
of z
our naszych

EN Assure the Project Board that all deliverables planned in the current Stage Plan have been completed as defined

PL zapewnienie komitetu sterującego, że wszystkie zaplanowane w bieżącym planie etapu produkty zostały uzyskane, tak jak to określono;

Англи Польш
stage etapu
plan planie
in w
the produkty
as jak

EN Ensuring that completed products meet quality criteria

PL upewnienie się, że ukończone produkty spełniają wymogi jakościowe;

Англи Польш
products produkty

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна