EN One thousand metres above sea level and two thirds of the way up the mountain stands nine whakairo (Māori carvings) depicting Māui and his whānau (family).
"māui carvings" -г Индонез руу орчуулах
Англи -с Индонез руу орчуулсан "māui carvings" хэллэгийн 12 орчуулгын 12 -г харуулж байна
Англи-г {хайлт}-ын Индонез руу орчуулах
Англи
Индонез
ID Seribu meter di atas permukaan laut dan di dua pertiga dari jalan mendaki gunung ini berdiri sembilan whakairo (ukiran Māori) yang menggambarkan Māui dan whānau-nya (keluarganya).
| Англи | Индонез |
|---|---|
| metres | meter |
| sea | laut |
| mountain | gunung |
| above | di atas |
| the | dan |
| two | dua |
| way | dari |
EN The centrepiece represents Māui himself, while the other eight carvings are positioned to mark the points of the traditional compass
ID Ukiran yang ditengah mewakili Māui sendiri, sedangkan delapan ukiran lainnya diposisikan untuk menandai titik-titik kompas tradisional
| Англи | Индонез |
|---|---|
| other | lainnya |
| eight | delapan |
| points | titik |
| traditional | tradisional |
| the | yang |
| to | untuk |
EN Ngati Porou run guided hikes and 4x4 tours to see the Māui carvings, as well as treks to the mountain's summit to watch the sunrise.
ID Kunjungan ke Mount Hikurangi dengan pemandu orang Māori sangat sebanding dengan upayanya. Anda akan mendengar berbagai legenda sambil memandang ke pahatan yang melambangkan Māui dan keluarganya.
| Англи | Индонез |
|---|---|
| to | ke |
| see | anda |
| the | dan |
EN Cape Kidnappers/Te Kauwae-a-Māui is an extraordinary sandstone headland to the east of Hastings in Hawke's Bay. It was named by Captain Cook after an attempt by local Māori to abduct one of his crew.
ID Cape Kidnappers merupakan tanjung berbatu pasir yang luar biasa ke arah timur Hastings di Hawke's Bay. Nama ini diberikan oleh Captain Cook setelah upaya penculikan salah satu awaknya oleh suku Maori setempat.
| Англи | Индонез |
|---|---|
| named | nama |
| local | setempat |
| to | ke |
| east | timur |
| in | di |
| after | setelah |
| is | merupakan |
| the | yang |
EN The mountain is also said to be the resting place of the waka (canoe) Nukutaimemeha, which Māui used on that famous fishing trip
ID Gunung ini juga dikatakan sebagai tempat peristirahatan waka (kano) Nukutaimemeha, yang digunakan Māui dalam perjalanan memancing yang terkenal itu
| Англи | Индонез |
|---|---|
| mountain | gunung |
| place | tempat |
| used | digunakan |
| famous | terkenal |
| fishing | memancing |
| trip | perjalanan |
| also | juga |
| the | yang |
| to | dalam |
EN By night Maui transforms into an Indian cuisine restaurant with delicacies from all four corners of India.
ID Malam hari, Maui berubah menjadi restoran masakan India dengan kelezatan dari empat penjuru India
| Англи | Индонез |
|---|---|
| restaurant | restoran |
| four | empat |
| india | india |
| night | malam |
| with | dengan |
| from | dari |
EN To enjoy the most of Maunga Hikurangi and learn the history behind the carvings book a tour with local Maunga Hikurangi
ID Untuk menikmati Maunga Hikurangi secara maksimal dan mempelajari sejarah di balik ukiran-ukiran tersebut pesanlah tour dengan pemandu lokal dari Maunga Hikurangi
| Англи | Индонез |
|---|---|
| history | sejarah |
| local | lokal |
| enjoy | menikmati |
| the | dan |
| to | untuk |
EN On Lake Taupo you can paddle to see Maori rock carvings while on Rotorua’s crater lakes you’ll get a fresh view of the steaming geothermal activity that is the heart of this place.
ID Di Lake Taupo, Anda dapat mendayung untuk mengamati pahatan batu cadas suku Maori, sedangkan di danau kawah Rotorua Anda akan dapat mengamati langsung aktivitas geotermal yang beruap, yang merupakan jantung tempat ini.
| Англи | Индонез |
|---|---|
| taupo | taupo |
| maori | maori |
| geothermal | geotermal |
| activity | aktivitas |
| heart | jantung |
| place | tempat |
| can | dapat |
| is | merupakan |
| lake | danau |
| you | anda |
| to | untuk |
EN Many wharenui contain intricate carvings and panels that refer to the whakapapa (genealogy) of the tribe, and to Māori stories and legends. It is also common to see photos of loved ones who have passed away placed inside.
ID Banyak wharenui memiliki ukiran rumit dan berbagai panel yang merujuk pada whakapapa (silsilah) suku, dan pada kisah dan legenda suku Māori. Tidak jarang dijumpai foto mendiang orang-orang yang dikasihi dalam rumah ini.
| Англи | Индонез |
|---|---|
| stories | kisah |
| photos | foto |
| many | banyak |
| the | dan |
| have | memiliki |
EN Māori carvings in wood, bone, or stone have unique designs and special meanings. Find out more about this traditional art form.
ID Ukiran Māori pada kayu, tulang, atau batu memiliki disain unik dan arti khusus. Temukan lebih lanjut tentang bentuk seni tradisional ini.
| Англи | Индонез |
|---|---|
| wood | kayu |
| unique | unik |
| special | khusus |
| traditional | tradisional |
| art | seni |
| form | bentuk |
| or | atau |
| find | temukan |
| this | ini |
| and | dan |
| about | tentang |
| more | lebih |
| in | pada |
| have | memiliki |
EN Maori used the shiny shell for eyes in carvings of various creatures
ID Suku Maori menggunakan cangkang kemilaunya untuk dijadikan mata dalam pahatan berbagai binatang
| Англи | Индонез |
|---|---|
| maori | maori |
| eyes | mata |
| various | berbagai |
| in | dalam |
EN Learn more about the Mine Bay Maori Rock Carvings
ID Pelajari selengkapnya tentang Pahatan Batu Suku Maori Mine Bay
| Англи | Индонез |
|---|---|
| learn | pelajari |
| more | selengkapnya |
| maori | maori |
| about | tentang |
{Totalresult} орчуулгын 12 -г харуулж байна
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон