EN Roaming data charges have been scrapped by the European Commission. Here's how to get the best roaming deal.
Англи хэл дээрх "roaming data charges"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
EN Roaming data charges have been scrapped by the European Commission. Here's how to get the best roaming deal.
ES La Comisión Europea ha eliminado las tarifas de datos de itinerancia. A continuación, le indicamos cómo obtener la mejor oferta de roaming.
Англи | Испани |
---|---|
data | datos |
charges | tarifas |
european | europea |
commission | comisión |
deal | oferta |
roaming | roaming |
the | la |
to | a |
how | cómo |
best | mejor |
EN Roaming data charges have been scrapped by the European Commission. Here's how to get the best roaming deal.
ES El nuevo Nokia 8 Sirocco ya está disponible para comprar. Es un impresionante teléfono insignia de Nokia con dos bordes curvos y un impresionante dise...
Англи | Испани |
---|---|
the | el |
best | para |
EN Roaming charges after Brexit: Is your network ending free roaming?
ES Tarifas de roaming después del Brexit: ¿su red está terminando con el roaming gratuito?
Англи | Испани |
---|---|
charges | tarifas |
network | red |
ending | terminando |
free | gratuito |
roaming | roaming |
is | está |
your | su |
after | de |
EN Roaming — Implement and enforce policies to manage data usage based on location. Allowing employees to travel and work anywhere, without incurring unexpected roaming fees.
ES Roaming: implemente y haga cumplir políticas de administración de uso de datos en función de la ubicación. Permita a los empleados que viajen y trabajen desde donde quieran, pero sin incurrir en gastos de roaming desorbitados.
Англи | Испани |
---|---|
roaming | roaming |
implement | implemente |
usage | uso |
data | datos |
employees | empleados |
travel | viajen |
and | y |
work | trabajen |
policies | políticas |
location | ubicación |
without | sin |
fees | gastos |
on | en |
manage | administración |
to | a |
EN Therefore, RTT calling may not work as expected if you are roaming on another carrier’s network or if you are roaming on a network that does not support VoLTE
ES Por lo tanto, es posible que las llamadas RTT no funcionen como es de esperar cuando estés en roaming en la red de otro proveedor o si estás en roaming en una red que no es compatible con VoLTE
Англи | Испани |
---|---|
calling | llamadas |
expected | esperar |
another | otro |
roaming | roaming |
if | si |
or | o |
you are | estés |
as | como |
on | en |
not | no |
network | red |
a | una |
that | posible |
EN Roaming customers who are able to make VoLTE calls may be able to make RTT calls, depending on the roaming network.
ES Es posible que los clientes que estén en roaming y puedan realizar llamadas VoLTE, puedan hacer llamadas RTT, según la red de roaming.
Англи | Испани |
---|---|
calls | llamadas |
roaming | roaming |
the | la |
customers | clientes |
network | red |
are | estén |
to | hacer |
may | es |
on | en |
EN If you are roaming on a network that supports VoLTE and RTT, you should be able to make RTT calls while roaming
ES Si estás en roaming en una red compatible con VoLTE y RTT, deberías poder hacer llamadas RTT en roaming
Англи | Испани |
---|---|
network | red |
calls | llamadas |
roaming | roaming |
if | si |
you should | deberías |
on | en |
a | una |
are | estás |
able | poder |
and | y |
to | hacer |
EN A Machine-Readable File with gross charges, discounted cash prices, payer-specific negotiated charges, and de-identified minimum and maximum negotiated charges.
ES Un archivo legible por máquina con cargos brutos, precios en efectivo con descuento, cargos negociados específicos del pagador y cargos negociados mínimos y máximos anónimos
Англи | Испани |
---|---|
gross | brutos |
cash | efectivo |
minimum | mínimos |
readable | legible |
machine | máquina |
specific | específicos |
charges | cargos |
discounted | con descuento |
prices | precios |
a | un |
file | archivo |
and | y |
with | con |
EN The plugin mainly supports the "Separate charges and transfers" method for transactions, and only under some very specific conditions we can enable "Direct charges" or "Destination charges". We explain all payment flows here.
ES No, el valor de la comisión tiene que ser superior a 0, porque Stripe requiere una cantidad mínima para proceder a la transacción.
Англи | Испани |
---|---|
charges | valor |
can | ser |
conditions | no |
payment | transacción |
EN A Machine-Readable File with gross charges, discounted cash prices, payer-specific negotiated charges, and de-identified minimum and maximum negotiated charges.
ES Un archivo legible por máquina con cargos brutos, precios en efectivo con descuento, cargos negociados específicos del pagador y cargos negociados mínimos y máximos anónimos
Англи | Испани |
---|---|
gross | brutos |
cash | efectivo |
minimum | mínimos |
readable | legible |
machine | máquina |
specific | específicos |
charges | cargos |
discounted | con descuento |
prices | precios |
a | un |
file | archivo |
and | y |
with | con |
EN The plugin mainly supports the "Separate charges and transfers" method for transactions, and only under some very specific conditions we can enable "Direct charges" or "Destination charges". We explain all payment flows here.
ES No, el valor de la comisión tiene que ser superior a 0, porque Stripe requiere una cantidad mínima para proceder a la transacción.
Англи | Испани |
---|---|
charges | valor |
can | ser |
conditions | no |
payment | transacción |
EN Thanks to our persistent demands and decisive action, high roaming charges and extortionate bills for international phone calls are now a thing of the past. Privacy was another battle we took up,…
ES Gracias a las reiteradas peticiones y a la acción decisiva de nuestro presidente, los altos costes por itinerancia y las facturas exorbitantes de las llamadas telefónicas internacionales ya son cosa…
EN EU roaming charges are set to return after Brexit. So how much will you have to pay now?
ES Se prevé que las tarifas de itinerancia de la UE regresen después del Brexit. Entonces, ¿cuánto tendrás que pagar ahora?
Англи | Испани |
---|---|
eu | ue |
now | ahora |
will | tendrás |
how | cuánto |
pay | pagar |
charges | tarifas |
to | después |
after | de |
EN Virgin Media O2 has confirmed to Pocket-lint that it is retaining free roaming in EU states while rivals reintroduce charges this year.
ES Virgin Media O2 ha confirmado a Pocket-lint que mantendrá el roaming gratuito en los estados de la UE, mientras que sus rivales reintroducen los
Англи | Испани |
---|---|
confirmed | confirmado |
free | gratuito |
eu | ue |
rivals | rivales |
virgin | virgin |
media | media |
roaming | roaming |
has | ha |
in | en |
to | a |
while | mientras |
that | que |
it | de |
EN UK networks delay reintroduction of EU roaming charges
ES Las redes del Reino Unido retrasan la reintroducción de las tarifas de itinerancia de la UE
Англи | Испани |
---|---|
uk | reino unido |
networks | redes |
eu | ue |
charges | tarifas |
of | de |
EN Vodafone and EE have reportedly delayed the reintroduction of EU roaming charges.
ES Según los informes, Vodafone y EE han retrasado la reintroducción de las tarifas de itinerancia de la UE.
Англи | Испани |
---|---|
vodafone | vodafone |
ee | ee |
delayed | retrasado |
eu | ue |
charges | tarifas |
the | la |
of | de |
EN Thanks to our persistent demands and decisive action, high roaming charges and extortionate bills for international phone calls are now a thing of the past. Privacy was another battle we took up,…
ES Gracias a las reiteradas peticiones y a la acción decisiva de nuestro presidente, los altos costes por itinerancia y las facturas exorbitantes de las llamadas telefónicas internacionales ya son cosa…
EN UK networks delay reintroduction of EU roaming charges
ES Las redes del Reino Unido retrasan la reintroducción de las tarifas de itinerancia de la UE
Англи | Испани |
---|---|
uk | reino unido |
networks | redes |
eu | ue |
charges | tarifas |
of | de |
EN Vodafone and EE have reportedly delayed the reintroduction of EU roaming charges.
ES Según los informes, Vodafone y EE han retrasado la reintroducción de las tarifas de itinerancia de la UE.
Англи | Испани |
---|---|
vodafone | vodafone |
ee | ee |
delayed | retrasado |
eu | ue |
charges | tarifas |
the | la |
of | de |
EN Additional charges: You may incur additional charges if the operation of your application workflow utilizes other AWS services or transfers data
ES Cargos adicionales: puede incurrir en cargos adicionales si la operación del flujo de trabajo de su aplicación utiliza otros servicios de AWS o si transfiere datos
Англи | Испани |
---|---|
charges | cargos |
workflow | flujo de trabajo |
aws | aws |
or | o |
transfers | transfiere |
additional | adicionales |
if | si |
operation | operación |
utilizes | utiliza |
other | otros |
data | datos |
the | la |
application | aplicación |
incur | incurrir |
services | servicios |
may | puede |
of | de |
your | su |
EN You will pay the Fees in the currency in the Quote. You are responsible for all charges related to using the purchased Services (including data charges and currency exchange settlements).
ES Usted pagará las Tarifas en la moneda que figura en la Cotización. Usted es responsable de todos los cargos relacionados con el uso de los Servicios adquiridos (incluidos los cargos por datos y las liquidaciones de cambio de moneda).
Англи | Испани |
---|---|
related | relacionados |
purchased | adquiridos |
data | datos |
pay | pagar |
charges | cargos |
services | servicios |
including | incluidos |
fees | tarifas |
in | en |
currency | moneda |
exchange | cambio |
quote | cotización |
responsible | responsable |
EN Your use of certain of the Mobile Services may incur charges and be subject to other terms from Toyota, which charges and other terms will be provided to you via separate terms and conditions for the applicable Mobile Services
ES El uso de ciertos Servicios Móviles puede suponer cargos y estar sujetos a otros Términos de Toyota; dichos cargos y otros términos se te enviarán de forma separada a través de los términos y condiciones que se apliquen a los Servicios Móviles
Англи | Испани |
---|---|
mobile | móviles |
charges | cargos |
subject | sujetos |
toyota | toyota |
separate | separada |
services | servicios |
other | otros |
the | el |
use | uso |
to | a |
terms | términos |
conditions | condiciones |
your | y |
of | de |
may | puede |
be | estar |
of the | forma |
EN We may at any time and from time to time, in our sole discretion, change the fees and charges, or add new fees and charges, in relation to any of the Products
ES En cualquier momento y cada cierto tiempo, podemos cambiar las tarifas y cargos o añadir nuevas tarifas y cargos en relación con cualquiera de los Productos a nuestra única discreción
Англи | Испани |
---|---|
discretion | discreción |
add | añadir |
new | nuevas |
relation | relación |
or | o |
change | cambiar |
charges | cargos |
time | tiempo |
to | a |
in | en |
fees | tarifas |
we may | podemos |
of | de |
the | única |
any | cualquier |
products | productos |
EN No fine print. No hidden charges. You'll always know what your charges are.
ES Sin letra fina. No hay cargos ocultos. Siempre sabrás cuáles son tus cargos.
Англи | Испани |
---|---|
hidden | ocultos |
charges | cargos |
fine | fina |
what | cuáles |
no | sin |
always | siempre |
are | son |
your | tus |
EN EEOC increased to 97,443 the number of charges it resolved, which is 6.5 percent more than the 91,503 charges the agency received
ES La EEOC aumentó a 97,443 la cantidad de cargos que resolvió, lo que representa un aumento del 6.5 % con respecto a los 91,503 cargos que recibió la agencia
Англи | Испани |
---|---|
eeoc | eeoc |
charges | cargos |
agency | agencia |
resolved | resolvió |
received | recibió |
increased | aumentó |
it | lo |
the | la |
to | a |
more | aumento |
EN Retaliation, which continues to be, at 45 percent of all charges filed, the most frequent basis for charges of discrimination filed with EEOC;
ES Represalia, que continúa siendo el cargo por discriminación más frecuente de los casos que se presentan ante la EEOC al representar el 45 % de todos los cargos presentados.
Англи | Испани |
---|---|
discrimination | discriminación |
eeoc | eeoc |
charges | cargos |
continues | continúa |
to | a |
all | todos |
frequent | frecuente |
EN In the event that your access to the Services is suspended or terminated, you remain responsible for all outstanding service charges, including all charges for the remainder of the term of your subscription.
ES En el caso de que se suspenda o cancele su acceso a los Servicios, usted seguirá siendo responsable de todos los cargos por servicio pendientes, incluidos todos los cargos por el resto del plazo de su suscripción.
Англи | Испани |
---|---|
charges | cargos |
term | plazo |
access | acceso |
or | o |
subscription | suscripción |
the | el |
in | en |
services | servicios |
service | servicio |
remainder | el resto |
of | de |
your | su |
responsible | responsable |
to | a |
remain | que |
is | se |
EN AWS Backup Audit Manager pricing is based on two components: charges for backup evaluations and charges for configuration items recorded by AWS Config
ES El precio de AWS Backup Audit Manager se basa en dos componentes: cargos por evaluaciones de copia de seguridad y cargos por elementos de configuración registrados por AWS Config
Англи | Испани |
---|---|
aws | aws |
audit | audit |
manager | manager |
evaluations | evaluaciones |
recorded | registrados |
components | componentes |
charges | cargos |
configuration | configuración |
config | config |
is | se |
pricing | precio |
on | en |
EN MSRP excludes destination charges, tax, title, and license fees. Destination charges and actual dealer prices may vary. Vehicles displayed may contain optional equipment at additional cost.
ES El MSRP incluye cargos de destino, impuestos, título, y cuotas de licencia. Los cargos de destino y los precios reales del concesionario pueden variar. Los vehículos mostrados podrían contar con equipamiento opcional con un costo adicional.
Англи | Испани |
---|---|
msrp | msrp |
destination | destino |
title | título |
license | licencia |
actual | reales |
vary | variar |
equipment | equipamiento |
tax | impuestos |
optional | opcional |
additional | adicional |
cost | costo |
charges | cargos |
prices | precios |
may | pueden |
vehicles | vehículos |
at | del |
EN Call charges may vary dependent upon network operator or mobile network provider and may include long distance charges
ES El coste de la llamada puede variar dependiendo del operador o proveedor de red móvil y puede incluir costes por llamadas de larga distancia
Англи | Испани |
---|---|
charges | costes |
may | puede |
vary | variar |
dependent | dependiendo |
network | red |
operator | operador |
provider | proveedor |
long | larga |
distance | distancia |
or | o |
mobile | móvil |
call | llamada |
EN Support to Direct Charges and Destination Charges (only under specific conditions)
ES Compatible con Direct Charges y Destination Charges (solo bajo condiciones específicas)
Англи | Испани |
---|---|
conditions | condiciones |
direct | direct |
destination | destination |
and | y |
under | bajo |
specific | específicas |
to | con |
EN When such transfer charges apply, they are transparently deducted from our clients’ payments either by the Banks, or in some cases intermediary bank charges may apply as well.
ES Cuando se aplican dichos cargos por transferencia, los bancos los deducen de forma transparente de los pagos de nuestros clientes o, en algunos casos, también pueden aplicarse cargos bancarios intermedios.
Англи | Испани |
---|---|
transfer | transferencia |
charges | cargos |
transparently | transparente |
clients | clientes |
payments | pagos |
may | pueden |
apply | aplican |
banks | bancos |
or | o |
in | en |
when | cuando |
cases | casos |
by | por |
bank | bancarios |
EN Please check the Company’s website at all times of all costs and charges that apply to you, because such costs and charges will affect your profitability.
ES Consulte el sitio web de la Compañía en todo momento de todos los costes y cargos que se aplican, ya que dichos costes y cargos afectarán su rentabilidad.
Англи | Испани |
---|---|
apply | aplican |
affect | afectar |
profitability | rentabilidad |
costs | costes |
charges | cargos |
to | a |
your | y |
EN Monthly bills are due immediately upon receipt, all parties bearing their very own bank charges (including intermediary bank charges if client?s bank does not process the transfer themselves).
ES Las facturas mensuales se deben inmediatamente después de su recepción, todas las partes que llevan sus propios gastos bancarios (incluyendo los gastos bancarios intermediarias si el banco del cliente no procesar la transferencia de sí mismos).
Англи | Испани |
---|---|
monthly | mensuales |
receipt | recepción |
parties | partes |
including | incluyendo |
client | cliente |
s | s |
process | procesar |
transfer | transferencia |
bills | facturas |
bank | banco |
if | si |
charges | gastos |
not | no |
due | de |
immediately | que |
their | su |
EN The term Demand Side Management refers to a group of actions designed to manage and optimize a site’s energy consumption and to cut costs, from grid charges to general system charges, including taxes
ES El término gestión la demanda refiere a un conjunto de acciones diseñadas para administrar y optimizar el consumo energético
Англи | Испани |
---|---|
term | término |
demand | demanda |
actions | acciones |
optimize | optimizar |
consumption | consumo |
management | gestión |
refers | refiere |
a | un |
of | de |
to | a |
manage | administrar |
EN Each compute request uses the Fastly delivery architecture and the associated Compute@Edge charges apply in addition to applicable delivery charges.
ES Cada una de las peticiones de proceso emplea la arquitectura de distribución de Fastly; esto quiere decir que se aplicará la tarifa asociada de Compute@Edge además de los costes de distribución correspondientes.
Англи | Испани |
---|---|
uses | emplea |
delivery | distribución |
architecture | arquitectura |
associated | asociada |
edge | edge |
apply | aplicará |
the | la |
each | cada |
request | peticiones |
and | de |
charges | costes |
EN Support to Direct Charges and Destination Charges (only under specific conditions)
ES Compatible con Direct Charges y Destination Charges (solo bajo condiciones específicas)
Англи | Испани |
---|---|
conditions | condiciones |
direct | direct |
destination | destination |
and | y |
under | bajo |
specific | específicas |
to | con |
EN * Other charges may apply for local amenities like rollaway beds, parking, safe warranties, telephone charges, and pets (if allowed)
ES * Pueden aplicarse otros cargos por servicios locales, como camas con ruedas, estacionamiento, garantías de seguridad, cargos telefónicos y mascotas (si se permiten)
Англи | Испани |
---|---|
other | otros |
charges | cargos |
local | locales |
amenities | servicios |
beds | camas |
parking | estacionamiento |
warranties | garantías |
pets | mascotas |
allowed | permiten |
if | si |
may | pueden |
EN MSRP excludes destination charges, tax, title, and license fees. Destination charges and actual dealer prices may vary. Vehicles displayed may contain optional equipment at additional cost.
ES El MSRP incluye cargos de destino, impuestos, título, y cuotas de licencia. Los cargos de destino y los precios reales del concesionario pueden variar. Los vehículos mostrados podrían contar con equipamiento opcional con un costo adicional.
Англи | Испани |
---|---|
msrp | msrp |
destination | destino |
title | título |
license | licencia |
actual | reales |
vary | variar |
equipment | equipamiento |
tax | impuestos |
optional | opcional |
additional | adicional |
cost | costo |
charges | cargos |
prices | precios |
may | pueden |
vehicles | vehículos |
at | del |
EN He continues to fight trumped up charges and we continue to push for the government to drop all charges against him.
ES Sigue enfrentándose a cargos falsos y continúa luchando para que el gobierno retire todos los cargos en su contra.
Англи | Испани |
---|---|
fight | luchando |
charges | cargos |
the | el |
continues | continúa |
to | a |
and | y |
government | gobierno |
against | contra |
EN In the event that your access to the Services is suspended or terminated, you remain responsible for all outstanding service charges, including all charges for the remainder of the term of your subscription.
ES En el caso de que se suspenda o cancele su acceso a los Servicios, usted seguirá siendo responsable de todos los cargos por servicio pendientes, incluidos todos los cargos por el resto del plazo de su suscripción.
Англи | Испани |
---|---|
charges | cargos |
term | plazo |
access | acceso |
or | o |
subscription | suscripción |
the | el |
in | en |
services | servicios |
service | servicio |
remainder | el resto |
of | de |
your | su |
responsible | responsable |
to | a |
remain | que |
is | se |
EN The property is subject to specific charges, charges and/or limitations, whose management, processing and, where appropriate, cancellation, including registration, must be negotiated with th
ES El inmueble se encuentra sujeto a gravámenes, cargas y/o limitaciones específicas, cuya gestión, tratamiento y, en su caso, cancelación, incluida la registral, deberá negociarse c
Англи | Испани |
---|---|
property | inmueble |
limitations | limitaciones |
management | gestión |
processing | tratamiento |
cancellation | cancelación |
charges | cargas |
must | deberá |
or | o |
and | y |
subject to | sujeto |
is | encuentra |
to | a |
EN Our service charges will be calculated based on the service plan you choose, the number of devices you wish to protect plus any charges for additional services you have ordered
ES Nuestros cargos por servicio se calcularán en función del plan de servicios que elija y el número de dispositivos que desee proteger, además de cualquier cargo por servicios adicionales que haya solicitado
Англи | Испани |
---|---|
plan | plan |
charges | cargos |
devices | dispositivos |
service | servicio |
choose | elija |
protect | proteger |
services | servicios |
the | el |
additional | adicionales |
to | además |
on | en |
EN It is possible that if you do not want the case to continue (if you do not want to “press charges”), the prosecutor might decide to drop the criminal charges but this is not necessarily true
ES Es posible que si usted no quiere que el caso prosiga (si no quiere “formular cargos” contra él/ella), el/la fiscal podría decidir retirar los cargos criminales pero no siempre sucederá de esta manera
EN % figure. Fund and benchmark performance is calculated after taxes and other charges up to 30 June 2011. After 1 July 2011 performance is calculated gross of tax deductions and net of other charges.
ES Los datos presentados, calculados por una fuente interna, se basan en procedimientos de estimación; por lo que pueden desviarse de los valores oficiales que aparecen en la documentación contable, redactada para cada Fondo.
Англи | Испани |
---|---|
fund | fondo |
is | se |
figure | una |
of | de |
EN How much does transcription cost?No fine print. No hidden charges. You'll always know what your charges are.
ES ¿Cuánto cuesta la transcripción?Sin letra pequeña. Sin cargos ocultos. Siempre sabrás cuáles son tus cargos.
Англи | Испани |
---|---|
hidden | ocultos |
transcription | transcripción |
charges | cargos |
are | son |
cost | cuesta |
no | sin |
always | siempre |
how | cuánto |
what | cuáles |
know | a |
does | la |
your | tus |
EN Any charges, taxes, fees, and other amounts we charge you or that were accepted or processed through your Device (“Charges");
ES Cualquier cargo, impuesto, costo, y otros montos que te cobraremos o que fueron aceptados o procesados a través de tu Dispositivo (“Cargos”);
EN You are responsible for all Charges incurred through the end of, or resulting from, your Service term, including Charges covering periods where your Service is suspended for non-payment
ES Eres responsable por todos los Cargos incurridos hasta el final o como resultado del plazo de tu Servicio, incluidos los Cargos que cubran los períodos en los que tu Servicio se suspendió por falta de pago
Англи | Испани |
---|---|
responsible | responsable |
charges | cargos |
incurred | incurridos |
periods | períodos |
payment | pago |
or | o |
your | tu |
term | plazo |
the | el |
service | servicio |
including | incluidos |
the end | final |
is | se |
are | eres |
of | de |
resulting | resultado |
for | por |
EN Russian authorities arrested Ivan Safronov, a former journalist for the Russian newspaper Kommersant, in July 2020 on charges of high treason. He remains in jail and says details of charges against him have not been disclosed.
ES Las autoridades rusas detuvieron en julio de 2020 a Ivan Safronov, antiguo periodista del periódico ruso Kommersant, acusado de alta traición. Sigue en la cárcel y dice que no han revelado los detalles de los cargos que se le imputan (en inglés).
Англи | Испани |
---|---|
journalist | periodista |
newspaper | periódico |
july | julio |
charges | cargos |
jail | cárcel |
says | dice |
disclosed | revelado |
ivan | ivan |
not | no |
high | alta |
details | detalles |
the | la |
in | en |
authorities | autoridades |
of | de |
russian | ruso |
a | a |
have | sigue |
he | han |
EN “Subscription Charges” means all charges associated with Subscriber’s access to and use of an Account.
ES "Cargos de Suscripción" significa todos los cargos asociados con el acceso y uso de una Cuenta por parte del Suscriptor.
Англи | Испани |
---|---|
charges | cargos |
subscription | suscripción |
associated | asociados |
account | cuenta |
and | y |
access | acceso |
use | uso |
all | todos |
of | de |
means | significa |
with | con |
an | una |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна