Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"whereas in reinsurance" -г Герман руу орчуулах

Англи -с Герман руу орчуулсан "whereas in reinsurance" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

whereas in reinsurance-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "whereas in reinsurance"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

whereas als an auch auf aus bei das dass dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer es haben hat im ist mit nicht sie sind um und verwendet von wir wohingegen während zu zum zur über
reinsurance rückversicherung

Англи-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Англи
Герман

EN Existing uncertainties in forecasting the result mean that in the ERGO field of business the risks outweigh the opportunities, whereas in reinsurance it is the opportunities that predominate.

DE Bei den bestehenden Unwägbarkeiten überwiegen im Geschäftsfeld ERGO die Risiken und bei der Rückversicherung die Chancen.

Англи Герман
ergo ergo
reinsurance rückversicherung
outweigh überwiegen
risks risiken
in the im
opportunities chancen
existing bestehenden
the den
of der
in bei

EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance

DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung

Англи Герман
remains bleibt
reinsurance rückversicherung
in the im
in in
target die
and und

EN COVID-19 gives rise to losses of around €170m in life and health reinsurance for Q3, but generates virtually no additional expenditure in property-casualty reinsurance

DE Covid-19 führt in der Rückversicherung Leben/Gesundheit zu Schäden von rund 170 Mio. € in Q3, kaum zusätzliche Belastungen in der Schaden/Unfall-Rückversicherung

EN As with its annual profit target, Munich Re remains committed to the retractions of its sub-targets for annual profit in the reinsurance field of business and its forecast for the combined ratio in property-casualty reinsurance

DE Das Gewinnziel bleibt ebenso zurückgezogen wie die Teilziele zum Jahresgewinn im Geschäftsfeld Rückversicherung und zur Schaden-Kosten-Quote in der Schaden-/Unfall-Rückversicherung

Англи Герман
remains bleibt
reinsurance rückversicherung
in the im
in in
target die
and und

EN In the renewals of reinsurance treaties at 1 January 2017, prices fell only slightly in various markets, while demand for reinsurance cover and global capacity remained largely unchanged.

DE Zur Erneuerung der Rückversicherungsverträge per 1. Januar 2017 gaben die Preise auf verschiedenen Märkten nur mehr leicht nach. Die Nachfrage nach Rückversicherungsschutz sowie das weltweite Angebot blieben weitgehend unverändert.

Англи Герман
january januar
prices preise
slightly leicht
markets märkten
global weltweite
largely weitgehend
unchanged unverändert
renewals erneuerung
various verschiedenen
demand nachfrage
only nur

EN Reinsurance business delivered good results from January to March. The operating result amounted to €991m (1,120m). Altogether, the business field of reinsurance accounted for around €750m (828m) of the Group consolidated result.

DE Das Rückversicherungsgeschäft lieferte von Januar bis März gute Resultate: Das operative Ergebnis betrug 991 (1.120) Mio. €. Der Anteil des Geschäftsfelds Rückversicherung am Konzernergebnis belief sich auf 750 (828) Mio. €.

EN Torsten Jeworrek, Munich Re’s Reinsurance CEO: “Demand for reinsurance cover remains relatively constant, and sufficient capacity is available

DE Torsten Jeworrek, Vorstandsmitglied und verantwortlich für die Rückversicherungsaktivitäten von Munich Re, erklärte: „Die Nachfrage nach Rückversicherungsschutz bleibt relativ konstant, Kapazität ist ausreichend vorhanden

EN CFO Schneider explained: “Not least thanks to our broad spectrum of activities, with life reinsurance, primary insurance and Munich Health, we will be able to partly counterbalance the catastrophic losses in property-casualty reinsurance

DE Finanzvorstand Schneider erklärte: „Nicht zuletzt dank unserer breit gestreuten Aktivitäten mit Lebensrückversicherung, Erstversicherung und Munich Health werden wir die Katastrophenverluste in der Schadenrückversicherung ein Stück ausbalancieren

EN The segment also includes health reinsurance and the Group’s specialised insurers in international health primary insurance that are managed from within reinsurance

DE Daneben umfasst das Segment auch die Krankenrückversicherung sowie die aus der Rückversicherung gesteuerten Spezialversicherer des ausländischen Krankenerstversicherungsgeschäfts

Англи Герман
segment segment
reinsurance rückversicherung
from aus
includes umfasst

EN The Munich Re Retakaful branch, Kuala Lumpur offers General Retakaful (as an alternative to non-life reinsurance) and Family Retakaful (as an alternative to life reinsurance) that complies with Shari’ah principles

DE Die Munich Re Retakaful Branch, Kuala Lumpur, bietet Shari’ah-konforme Rückdeckung sowohl für General Retakaful (als Alternative zur Nichtlebensrückversicherung) als auch Family-Retakaful (als Alternative zur Lebensrückversicherung) an

Англи Герман
branch branch
kuala kuala
offers bietet
general general
alternative alternative
family family
munich munich
re re
an an
as als
to auch

EN In launching the IT platform Gloria (Global Reinsurance Application), Munich Re has further strengthened and improved the foundations of its international reinsurance business.

DE Mit dem Start der IT-Plattform Gloria ("Global Reinsurance Application") hat die Münchener Rück das Fundament ihres internationalen Rückversicherungsgeschäfts weiter grundlegend verbessert.

Англи Герман
improved verbessert
platform plattform
foundations fundament
global global
application application
international internationalen
has hat

EN The core of the IT platform is SAP's standard reinsurance software "SAP Reinsurance Management", which was introduced with the support of the IT consulting and systems integration company msg systems ag of Munich

DE Kern der IT-Plattform ist die Rückversicherungsstandardsoftware "SAP Reinsurance Management", die mit Unterstützung des IT-Beratungs- und Systemintegrationsunternehmens msg systems ag München eingeführt wurde

Англи Герман
sap sap
introduced eingeführt
ag ag
munich münchen
platform plattform
management management
support unterstützung
core kern
and und
systems systems
with mit
is ist
was wurde

EN Munich Health, which owns 20 percent of Daman National, carries the reinsurance risk for this product, and is thus involved in both primary insurance and reinsurance.

DE Munich Health, die mit 20 Prozent an Daman National beteiligt ist, trägt für dieses Produkt das Rückversicherungsrisiko und ist damit in den Geschäftsmodellen Erst- und Rückversicherung gleichzeitig aktiv.

Англи Герман
health health
percent prozent
national national
carries trägt
reinsurance rückversicherung
involved beteiligt
munich munich
in in
product produkt
and und
thus die
insurance für
this dieses

EN Munich Reinsurance Company benefited particularly from rate increases in property-casualty reinsurance

DE Die Rückversicherung profitierte insbesondere von steigenden Raten in der Schaden/Unfall-Rückversicherung

Англи Герман
reinsurance rückversicherung
particularly insbesondere
rate raten
in in
from von

EN A designer would likely have a potential customer wanting to request a quote, whereas a medical clinic can expect patients contacting them to book an appointment.

DE Ein Designer oder eine Designerin hat wahrscheinlich potenzielle Kundschaft, die einen Preis anfragt, wohingegen ein Krankenhaus davon ausgehen kann, von Menschen kontaktiert zu werden, die einen Termin buchen wollen.

Англи Герман
whereas wohingegen
contacting kontaktiert
book buchen
appointment termin
customer kundschaft
designer designer
likely wahrscheinlich
can kann
wanting wollen
clinic krankenhaus
to zu
potential potenzielle

EN A justified alignment of text will create paragraph squares whereas a centered alignment will create an organic, free-flowing shape.

DE Eine bündige Textausrichtung erzeugt Abschnittsquadrate, wohingegen eine zentrierte Ausrichtung eine organische, fließende Form ergibt.

Англи Герман
alignment ausrichtung
whereas wohingegen
organic organische
flowing fließende
shape form
create erzeugt
a eine

EN The big difference is that Amazon Prime Video is available in most countries, whereas Hulu isn?t.

DE Der große Unterschied ist aber, dass Amazon Prime in vielen Ländern ganz offiziell verfügbar ist, im Gegensatz zu Hulu.

Англи Герман
difference unterschied
countries ländern
prime prime
hulu hulu
amazon amazon
in in
available verfügbar
that dass
big große

EN Sites closely linked to a trusted seed site can see higher scores, whereas sites that may have some questionable links would see a much lower score.

DE Websites, die eng mit einer vertrauenswürdigen Seed-Website verknüpft sind, können wesentlich höhere Werte erhalten, als Websites mit einigen zweifelhaften Links.

Англи Герман
closely eng
linked verknüpft
site website
higher höhere
sites websites
can können
links links
a werte

EN A client requesting the data will now immediately get it from the cache, whereas the server will retrieve it only if the cache time has elapsed

DE Ein Client erhält die Daten direkt aus dem Cache, während der Server diese nur nach Ablauf der Cache-Dauer abruft

Англи Герман
client client
cache cache
server server
whereas während
data daten
time ablauf
from aus
a ein
only nur

EN Whereas a neuroscientist could be researching where consciousness may present itself in the brain.

DE Ein Neurowissenschaftler hingegen könnte erforschen, wo sich das Bewusstsein im Gehirn präsentieren könnte.

Англи Герман
researching erforschen
consciousness bewusstsein
present präsentieren
brain gehirn
in the im
where wo
a ein

EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” leaves no question as to the course topic, whereas something like “Blade Mastery” might sound “cool” but isn’t clear.

DE "Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence" lässt keine Frage zum Kursthema offen, wobei etwas wie "Blade Mastery" zwar "cool" klingt, aber nicht klar ist.

Англи Герман
skills skills
learn learn
cut cut
leaves lässt
blade blade
mastery mastery
cool cool
sound klingt
to to
question frage
clear klar
something etwas
no keine
the zwar
like wie
with wobei
but aber

EN Whereas the traditional "waterfall" approach has one discipline contribute to the project, then "throw it over the wall" to the next contributor, agile calls for collaborative cross-functional teams

DE Während im traditionellen "Wasserfallmodell" lediglich Ergebnisse zum nächsten Beteiligten weitergereicht werden, verlangt der agile Ansatz die funktionsübergreifende Zusammenarbeit von Teams

Англи Герман
traditional traditionellen
approach ansatz
agile agile
collaborative zusammenarbeit
cross-functional funktionsübergreifende
teams teams
whereas während
over im
one lediglich
the nächsten

EN Linux employs a command line whereas Windows does not (well, technically, Windows does have a command line, but it requires extra steps to access it).

DE Linux verwendet eine Befehlszeile, während Windows nicht (gut, technisch, Windows keine Befehlszeile hat, aber es erfordert zusätzliche Schritte, um darauf zuzugreifen).

Англи Герман
employs verwendet
well gut
technically technisch
requires erfordert
command line befehlszeile
it es
extra zusätzliche
steps schritte
to access zuzugreifen
linux linux
whereas während
windows windows
to darauf
a eine
but aber
not nicht

EN Linux has a free license, whereas Windows' license is a limited license.

DE Linux verfügt über eine kostenlose Lizenz, während die Windows-Lizenz eine begrenzte Lizenz ist.

Англи Герман
free kostenlose
license lizenz
whereas während
limited begrenzte
linux linux
windows windows
a eine
is ist

EN Weebly is more limited in terms of editing the back-end code, whereas, with WordPress, the sky is the limit

DE Weebly ist in Bezug auf den Editieren des Back-End-Codes wederblütig begrenzt, während mit WordPress der Himmel die Grenze ist

Англи Герман
weebly weebly
code codes
wordpress wordpress
limited begrenzt
in in
whereas während
is ist
limit grenze
with mit
sky himmel
the den
of der

EN Linux offers a plethora of different distributions, whereas Windows does not.

DE Linux bietet eine Fülle verschiedener Distributionen an, während Windows nicht tut.

Англи Герман
offers bietet
plethora fülle
distributions distributionen
whereas während
linux linux
windows windows
not nicht
a eine

EN Linux allows you to do updates whenever you would like, whereas this is not so much the case with Windows.

DE Linux ermöglicht es Ihnen, Updates zu tun, wann immer Sie möchten, während dies nicht so viel mit Fenstern so viel ist.

Англи Герман
allows ermöglicht
updates updates
so so
linux linux
whereas während
to zu
do tun
is ist
not nicht
much viel
with mit
whenever wann immer
the ihnen
this dies
you sie
case es

EN Linux supports almost every platform, whereas Windows is more limited in this arena.

DE Linux unterstützt fast jede Plattform, während Windows in dieser Arena limiterrer ist.

Англи Герман
almost fast
arena arena
platform plattform
linux linux
supports unterstützt
whereas während
windows windows
in in
this dieser
is ist
every jede

EN WordPress has thousands of themes available, whereas Weebly has hundreds

DE WordPress hat Tausende von Themen zur Verfügung, während Weebly Hunderte hat

Англи Герман
available verfügung
whereas während
weebly weebly
wordpress wordpress
hundreds hunderte
themes themen
has hat
thousands of tausende
of von

EN Linux is open source, whereas Windows is not.

DE Linux ist offene Quelle, während Windows nicht ist.

Англи Герман
open offene
source quelle
whereas während
is ist
not nicht
linux linux
windows windows

EN Windows uses a backslash to denote the separation of folders, whereas Linux uses a forward slash.

DE Windows verwendet ein Backslash, um die Trennung von Ordnern zu bezeichnen, während Linux einen Vorlaufschrägstrich verwendet.

Англи Герман
uses verwendet
separation trennung
folders ordnern
windows windows
linux linux
to zu
whereas während
of von

EN Windows is more popular amongst gamers and smaller companies, whereas Linux is used more by larger corporations.

DE Windows ist bei Gamern und kleineren Unternehmen beliebter, während Linux mehr von größeren Unternehmen genutzt wird.

Англи Герман
smaller kleineren
used genutzt
more popular beliebter
whereas während
windows windows
and und
linux linux
more mehr
larger größeren
corporations unternehmen
by von
is wird

EN Whereas, JFrog Access Federation gives us the ability to share credentials, access and group members across different locations with ease.

DE Während JFrog Access Federation es uns ermöglicht, Anmeldedaten, Zugang und Gruppenmitglieder ganz einfach über verschiedene Orte zu teilen.

Англи Герман
jfrog jfrog
credentials anmeldedaten
different verschiedene
locations orte
federation federation
and und
whereas während
to zu
ease einfach
gives ermöglicht
share teilen
us uns
with ganz

EN We have seen an increase of 10% in our asset occupancy year-on-year. Additionally, it now takes seconds to respond to availability check requests whereas previously it would take about 3 hours!

DE Wir konnten einen Anstieg der gebuchten Werbeflächen um 10% gegenüber dem Vorjahr feststellen. Früher dauerte es etwa 3 Stunden, um auf Anfragen zur Verfügbarkeit zu reagieren – jetzt schaffen wir das in Sekunden.

Англи Герман
increase anstieg
respond reagieren
availability verfügbarkeit
previously früher
we wir
now jetzt
seconds sekunden
hours stunden
in in
it es
requests anfragen
to zu
of der

EN Whereas previously these participants were not able to join we have now implemented a fallback solution

DE Während diese Teilnehmer früher gar nicht teilnehmen konnten, erlauben wir dies neu über eine alternative Methode

Англи Герман
participants teilnehmer
whereas während
not nicht
able konnten
we wir
these diese
a neu
to gar

EN Some equivalent standards may be stricter whereas others may be outside the bounds of the original standard.

DE Manche äquivalente Standards können strikter sein oder außerhalb der Bedingungen des ursprünglichen Standards.

Англи Герман
outside außerhalb
original ursprünglichen
standards standards
be sein
may oder

EN JSON is well suited for storing or transmitting data efficiently with very little overhead, whereas XML offers a rich environment that includes entities and a mechanism to support metadata and extensibility.

DE JSON eignet sich gut zur kompakten und effizienten Speicherung und Übertragung von Daten, während XML eine umfangreiche Umgebung mit Entities und einem Mechanismus zur Unterstützung von Metadaten und der Erweiterbarkeit dieser Daten bietet.

Англи Герман
json json
storing speicherung
efficiently effizienten
xml xml
environment umgebung
mechanism mechanismus
extensibility erweiterbarkeit
whereas während
offers bietet
and und
metadata metadaten
support unterstützung
well gut
suited eignet
with mit
for zur
a eine
to dieser

EN When using the built-in license metering module the license key is stored in a file on the user's machine, whereas when using the Altova LicenseServer the license is stored centrally on the License Server.

DE Wenn Sie das integrierte Lizenzüberwachungsmodul verwenden, wird der Lizenzschlüssel in einer Datei auf dem Rechner des Benutzers gespeichert. Wenn Sie den Altova License Server verwenden, wird die Lizenz zentral auf dem LicenseServer gespeichert.

Англи Герман
stored gespeichert
altova altova
centrally zentral
license key lizenzschlüssel
licenseserver licenseserver
license lizenz
file datei
server server
machine rechner
in in
users benutzers
a einer
when wenn

EN Please note that in this case the outer parenthesis are part of the function call to the sum() function, whereas the inner parenthesis are part of the sequence that we are passing to the function as a single parameter.

DE Beachten Sie bitte, dass die äußere Klammer in diesem Fall Teil des Funktionsaufrufs der Funktion sum() ist, während die innere Klammer Teil der Sequenz ist, die wir als einen einzigen Parameter an die Funktion übergeben.

Англи Герман
note beachten
parameter parameter
outer äußere
sum sum
please bitte
function funktion
in in
whereas während
sequence sequenz
we wir
this diesem
as als
the fall
that dass

EN These are specific sources of data within a service. An iCloud account is the primary source of the iCloud service, whereas a Reincubate Relay app instance is the primary source of the Reincubate Relay service.

DE Dies sind bestimmte Datenquellen innerhalb eines Dienstes. Ein iCloud-Konto ist die primäre Quelle des iCloud-Dienstes, während eine Reincubate Relay-App-Instanz die primäre Quelle des Reincubate Relay-Dienstes ist.

Англи Герман
account konto
reincubate reincubate
app app
icloud icloud
whereas während
primary primäre
are sind
within innerhalb
source die
is ist
the des

EN However, iOS 13.5 is not live yet, whereas the British app releases in beta tomorrow, and there’s nothing to stop the UK moving to follow Apple in subsequent updates

DE IOS 13.5 ist jedoch noch nicht live, während die britische App morgen in der Beta-Version veröffentlicht wird, und nichts hindert Großbritannien daran, Apple in späteren Updates zu folgen

Англи Герман
ios ios
app app
beta beta
tomorrow morgen
follow folgen
apple apple
subsequent späteren
updates updates
live live
in in
whereas während
not nicht
and und
to zu
uk großbritannien
however jedoch
the wird

EN For clarity, "Vimeo Core" refers to your account on vimeo.com, whereas "Vimeo OTT" refers to your account hosted on vhx.tv.

DE Zur Verdeutlichung: „Vimeo Core“ bezieht sich auf dein Konto auf vimeo.com, während „Vimeo OTT“ auf dein Konto verweist, das auf vhx.tv gehostet wird.

Англи Герман
vimeo vimeo
core core
account konto
whereas während
ott ott
hosted gehostet
refers bezieht
your dein
on auf

EN Whereas the syncing options will send everything to your iCloud connected devices, the backup is device specific

DE Während die Synchronisierungsoptionen alles an Ihre mit iCloud verbundenen Geräte senden, ist das Backup gerätespezifisch

Англи Герман
icloud icloud
connected verbundenen
backup backup
whereas während
to senden
devices geräte
everything alles
your ihre
is ist
send an

EN The distinction is so stark because, whereas users can easily scroll past passive advertisements, a quiz is a calling: it is actionable and intriguing.

DE Der Unterschied ist deshalb so gravierend, weil die Nutzer leicht an passiver Werbung vorbeiscrollen können, während ein Quiz eine Berufung ist: Es ist handlungsfähig und faszinierend.

Англи Герман
distinction unterschied
users nutzer
advertisements werbung
quiz quiz
calling berufung
so so
can können
easily leicht
it es
because weil
whereas während
and und
is ist
past an
a ein
the der

EN Personalisation gets your customer in real-time, whereas segmentation allows you to a keep them around longer.

DE Personalisierung holt Ihren Kunden in Echtzeit ab, Segmentierung hilft Ihnen, ihn länger an sich zu binden.

Англи Герман
personalisation personalisierung
customer kunden
segmentation segmentierung
longer länger
to zu
your ihren
real-time echtzeit
in in

EN Pimsleur?s method of teaching is top-notch whereas there isn?t any information about how Rosetta Stone teaches its students other than it focuses on active vocabulary acquisition through repetition and context clues.

DE Pimsleurs Unterrichtsmethode ist erstklassig, während es keine Informationen darüber gibt, wie Rosetta Stone ihre Schüler unterrichtet, außer dass sie sich auf den aktiven Wortschatzerwerb durch Wiederholung und Kontexthinweise konzentriert.

Англи Герман
top-notch erstklassig
rosetta rosetta
teaches unterrichtet
students schüler
active aktiven
repetition wiederholung
other than außer
whereas während
information informationen
it es
how wie
and und
about darüber

EN Whereas with Rosetta Stone, where you need a basic software package before buying any language courses at a price of $299

DE Bei Rosetta Stone hingegen benötigen Sie ein grundlegendes Softwarepaket, bevor Sie Sprachkurse zum Preis von 299 US-Dollar kaufen

Англи Герман
rosetta rosetta
price preis
software softwarepaket
buying kaufen
a ein
you need benötigen
of von
before bevor

EN A wide-angle lens provides a larger field of view with less detail, whereas a telephoto lens provides a narrower field of view with finer details

DE Ein Weitwinkelobjektiv bietet ein größeres Sichtfeld mit weniger Details, wohingegen ein Teleobjektiv ein engeres Sichtfeld mit feineren Details bietet

Англи Герман
provides bietet
larger größeres
less weniger
details details
a ein
with mit

EN In addition, selecting the correct f-number helps ensure no area of the screen is too dark or too bright, whereas a fixed or adjustable iris can control how much light comes through the lens.

DE Durch die Wahl der richtigen Blendenzahl kann außerdem sichergestellt werden, dass kein Bereich des Bildschirms zu dunkel oder zu hell ist, wohingegen eine feste oder einstellbare Blende die Lichtmenge steuert, die durch das Objektiv fällt.

Англи Герман
selecting wahl
ensure sichergestellt
screen bildschirms
dark dunkel
whereas wohingegen
fixed feste
adjustable einstellbare
lens objektiv
control steuert
or oder
bright hell
can kann
correct richtigen
no kein
is ist
a eine

EN Whereas with the previous approach, customer or machine data could only be adjusted in the system by the call center, this can now be done independently by Salvagnini service staff

DE Während mit der bisherigen Vorgehensweise zum Beispiel Kunden- oder Maschinendaten ausschließlich vom Call Center im System angepasst werden konnten, kann das nun eigenständig durch die Salvagnini Servicemitarbeiter erfolgen

Англи Герман
previous bisherigen
customer kunden
call call
center center
independently eigenständig
or oder
system system
in the im
whereas während
can kann
approach vorgehensweise
in beispiel
now nun
with mit
this ausschließlich
by durch

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна