EN Translators enter each bug into a bug tracker or Google spreadsheet. Each entry indicates the problem string, describes the error itself, and proposes a corrected version.
Англи хэл дээрх "proposes a corrected"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
corrected | korrigiert |
EN Translators enter each bug into a bug tracker or Google spreadsheet. Each entry indicates the problem string, describes the error itself, and proposes a corrected version.
DE Die Übersetzer geben jeden Fehler in einen Bug-Tracker oder ein Google-Spreadsheet ein. Jeder Eintrag gibt den problematischen String an, beschreibt den Fehler selbst und enthält eine korrigierte Version.
Англи | Герман |
---|---|
tracker | tracker |
describes | beschreibt |
bug | bug |
or | oder |
string | string |
error | fehler |
entry | eintrag |
and | und |
version | version |
itself | die |
into | in |
EN Translators enter each bug into a bug tracker or Google spreadsheet. Each entry indicates the problem string, describes the error itself, and proposes a corrected version.
DE Die Übersetzer geben jeden Fehler in einen Bug-Tracker oder ein Google-Spreadsheet ein. Jeder Eintrag gibt den problematischen String an, beschreibt den Fehler selbst und enthält eine korrigierte Version.
Англи | Герман |
---|---|
tracker | tracker |
describes | beschreibt |
bug | bug |
or | oder |
string | string |
error | fehler |
entry | eintrag |
and | und |
version | version |
itself | die |
into | in |
EN Solution corrected **Corrected On-Site** Source: Florida Department of Health
DE Lösung korrigiert **Vor Ort korrigiert** Quelle: Gesundheitsministerium von Florida
Англи | Герман |
---|---|
solution | lösung |
corrected | korrigiert |
source | quelle |
florida | florida |
site | ort |
of | von |
EN Our newly opened Villa Janko in Grzybów (wheel Kolobrzeg) proposes 5 houses from Bali, terraced houses. Each of them has an area of 82m2, which gives the possibility of residence even 8 persons in comfort. Each house is decorated in a different way…
DE Unsere neu eröffnete Willa Janko in Grzybowo (in der Nähe von Kolobrzeg) schlägt ein 5 Blockhäuser, Reihenhäuser. Zz Jeder hat eine Fläche von 82m2, die die Möglichkeit gibt, zu 8 Personen in Komfort gerecht zu werden. Jedes Haus ist in einer…
EN Aussie Senate committee proposes overhaul of crypto taxes, DAOs and exchange licenses
DE Aufforderung von Senatoren an Facebook: Novi-Wallet-Pilotprojekt "sofort aufgeben"
Англи | Герман |
---|---|
of | von |
EN Welcome to the object ST. LUKAS, Lübeck above the valley Świeradowa Zdroj. There are rooms with four stars (telephone, refrigerator, satellite TV). In the hotel there is a modern rehabilitation and reconstruction, which is fostered proposes a wide…
DE Wir laden Sie zu dem Objekt ST. LUKAS, herrschte über das Tal Swieradow Zdroj. Wir bieten auch Standard-Zimmer mit vier Sternen (Telefon, Kühlschrank, Sat-TV). Es ist ein modernes Wellness- und Rehabilitationszentrum, das eine breite Palette von…
EN A pop-up window that appears when you open WorkSpace proposes the activation of this filtering feature. If you haven?t chosen to enable it directly, it can be enabled at any time through your WorkSpace settings.
DE Wenn Sie den Workspace öffnen, wird ein Popup-Fenster eingeblendet, in dem diese Funktion aktiviert werden kann. Wenn Sie sie nicht sofort einschalten, können Sie dies jederzeit in den Workspace-Einstellungen nachholen.
Англи | Герман |
---|---|
window | fenster |
feature | funktion |
settings | einstellungen |
workspace | workspace |
at any time | jederzeit |
enabled | aktiviert |
open | öffnen |
can | kann |
a | ein |
this | dies |
EN Nothing could be easier than creating a clustered WordPress environment. Jelastic Cloud proposes preconfigured environment images for free. To install the architecture of your choice, just visit the marketplace to install it:
DE Die Erstellung einer WordPress-Umgebung als Cluster ist ganz einfach. Jelastic Cloud umfasst kostenlose, bereits konfigurierte Umgebungs-Images. Die Installation der Architektur Ihrer Wahl erfolgt im Marketplace:
Англи | Герман |
---|---|
wordpress | wordpress |
environment | umgebung |
cloud | cloud |
images | images |
architecture | architektur |
choice | wahl |
marketplace | marketplace |
jelastic | jelastic |
free | kostenlose |
install | installation |
a | einer |
EN With a clearcut top-of-the-range position, Infomaniak proposes a highly-diversified offer on the online services and Web hosting market, focusing on systematically prioritising user freedom
DE Gestützt auf eine beständige Oberklasse-Positionierung, bietet Infomaniak ein sehr vielfältiges Angebot auf dem Markt für Online-Dienste und Webhosting, wobei stets die Freiheit der Nutzer im Vordergrund steht
Англи | Герман |
---|---|
position | positionierung |
infomaniak | infomaniak |
market | markt |
user | nutzer |
freedom | freiheit |
online | online |
services | dienste |
offer | angebot |
web | online-dienste |
web hosting | webhosting |
and | und |
with | wobei |
a | ein |
EN Slovenia’s crypto tax bill proposes a 10% tax on fiat-crypto conversions and payments made with cryptocurrencies.
DE Frances Haugen hat auch finanzielle Unterstützung von gemeinnützigen Organisationen bekommen.
EN Altair proposes use of the right technology towards a right objective to deliver a sustainable, scalable solution.
DE Altair schlägt den Einsatz der richtigen Technologie mit dem richtigen Ziel vor, um eine nachhaltige, skalierbare Lösung bereitzustellen.
Англи | Герман |
---|---|
altair | altair |
objective | ziel |
sustainable | nachhaltige |
scalable | skalierbare |
solution | lösung |
right | richtigen |
technology | technologie |
use | einsatz |
to | bereitzustellen |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN Lama-trekking of a very different nature On the threshold of Berne city, LindtLama proposes a delightful activity far from maddening crowds and everyday hectic
DE Vor den Toren der Stadt Bern bietet LindtLama den Ausgleich zur Hektik und zum Stress im Alltag
Англи | Герман |
---|---|
berne | bern |
city | stadt |
everyday | alltag |
and | und |
the | den |
of | der |
EN The solution Nextmol proposes is a software platform that allows to characterize, through computational techniques such as molecular modelling and artificial intelligence, hundreds or thousands of candidate molecules in an automated way
DE Die Lösung, die Nextmol vorschlägt, ist eine Softwareplattform, die es ermöglicht, durch Computertechniken wie Molecular Modelling und künstliche Intelligenz Hunderte oder Tausende von Kandidatenmolekülen auf automatisierte Weise zu charakterisieren
Англи | Герман |
---|---|
allows | ermöglicht |
intelligence | intelligenz |
automated | automatisierte |
solution | lösung |
or | oder |
hundreds | hunderte |
to | zu |
is | ist |
and | und |
artificial intelligence | künstliche |
thousands of | tausende |
a | eine |
way | weise |
of | von |
EN You can use it to enter general information (header, title, category) and it proposes a standard template that you can adapt to your needs
DE Der Assistent hilft Ihnen, allgemeine Angaben auszufüllen (Bezeichnung, Titel, Kategorie) und bietet Ihnen eine Standardvorlage zur Anpassung an Ihre Bedürfnisse
Англи | Герман |
---|---|
general | allgemeine |
information | angaben |
category | kategorie |
needs | bedürfnisse |
and | und |
title | titel |
a | eine |
your | ihre |
EN After having previously explored the use of woods, such as iroko and teak, Patio proposes a broader palette of unexpected materials – aluminium, woods, stone and cord
DE Nachdem zuvor die Verwendung von Hölzern wie Iroko und Teak erforscht wurde, bietet Patio eine breitere Palette an unerwarteten Materialien: Aluminium, Holz, Stein und Cord
Англи | Герман |
---|---|
teak | teak |
broader | breitere |
palette | palette |
unexpected | unerwarteten |
materials | materialien |
aluminium | aluminium |
stone | stein |
cord | cord |
use | verwendung |
and | an |
after | nachdem |
of | von |
previously | zuvor |
a | eine |
EN Tests and proposes evolutions for products and apps
DE Sie testen und schlagen Weiterentwicklungen für Produkte und Apps vor.
Англи | Герман |
---|---|
tests | testen |
apps | apps |
products | produkte |
and | und |
for | für |
EN The concept proposes a kind of light and sound landscape, which welcomes visitors as they enter the exhibition
DE Das Konzept sieht eine Art Licht- und Klanglandschaft vor, welche die Besucher am Eingang der Ausstellung begrüßt
Англи | Герман |
---|---|
concept | konzept |
light | licht |
welcomes | begrüßt |
visitors | besucher |
exhibition | ausstellung |
landscape | am |
kind | art |
and | und |
a | eine |
EN The system always proposes new solutions, in addition to planters
DE Neben Behältern für Pflanzen und Blumen liefert das System immer neue Lösungen
Англи | Герман |
---|---|
always | immer |
new | neue |
solutions | lösungen |
system | system |
the | das |
in | neben |
EN The mentee proposes a Leopoldina member as a mentor, with whom he or she has already reached an agreement.
DE Der Mentee schlägt ein Mitglied der Leopoldina als Mentor vor, mit dem bereits ein Einverständnis erzielt wurde.
Англи | Герман |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
member | mitglied |
mentor | mentor |
reached | erzielt |
as | als |
with | mit |
a | ein |
EN This project proposes a method of rendering aerial and volumetric graphics with computationally controlled femtosecond lasers.
DE Das Projekt stellt eine Methode vor, mit der oberirdische und volumetrische Grafiken durch rechnergesteuerte Femtosekundenlaser hergestellt werden.
Англи | Герман |
---|---|
method | methode |
graphics | grafiken |
project | projekt |
and | und |
with | mit |
a | eine |
of | stellt |
EN Altair proposes use of the right technology towards a right objective to deliver a sustainable, scalable solution.
DE Altair schlägt den Einsatz der richtigen Technologie mit dem richtigen Ziel vor, um eine nachhaltige, skalierbare Lösung bereitzustellen.
Англи | Герман |
---|---|
altair | altair |
objective | ziel |
sustainable | nachhaltige |
scalable | skalierbare |
solution | lösung |
right | richtigen |
technology | technologie |
use | einsatz |
to | bereitzustellen |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN All support requests are automatically captured by the ticket system that associates them with the customers listed in the registry and proposes them to users in an ordered checklist
DE Alle Support-Anfragen werden automatisch vom Ticket-System erfasst, das sie mit den in der Registrierung aufgeführten Kunden in Verbindung bringt und sie den Benutzern in einer geordneten Checkliste vorschlägt
Англи | Герман |
---|---|
support | support |
requests | anfragen |
automatically | automatisch |
captured | erfasst |
ticket | ticket |
listed | aufgeführten |
registry | registrierung |
checklist | checkliste |
system | system |
customers | kunden |
users | benutzern |
in | in |
and | und |
with | mit |
all | alle |
the | bringt |
EN Poliform is an Italian company of furniture and design that explores different aesthetic and layouts options and proposes furniture solutions that range from bookshelves to wardrobes, from sofas to tables, from beds to complements
DE Das Ergebnis ist ein globales Projekt, das es ermöglicht, jeden Raum im Haus dank der Vielseitigkeit der modularen Systeme von Poliform mit einem stilistisch stimmigen Designkonzept auszustatten
Англи | Герман |
---|---|
solutions | ergebnis |
design | projekt |
is | ist |
italian | der |
EN For the outdoor Vitra proposes innovative solutions and materials ensuring maximum durability and resistance to time and atmospheric agents
DE Für den Außenbereich bietet Vitra innovative Lösungen und Materialien, die ein Maximum an Haltbarkeit und Witterungsbeständigkeit gewährleisten
Англи | Герман |
---|---|
vitra | vitra |
innovative | innovative |
solutions | lösungen |
materials | materialien |
ensuring | gewährleisten |
maximum | maximum |
durability | haltbarkeit |
and | und |
for | für |
the | den |
EN Our newly opened Villa Janko in Grzybów (wheel Kolobrzeg) proposes 5 houses from Bali, terraced houses
DE Resort direkt am Meer, direkt zwischen den beiden Abfahrten am Strand
Англи | Герман |
---|---|
in | zwischen |
EN The attacker launched a public poll on Mirror’s official website, which falsely proposes a freeze on the community pool in case of a scam. If executed as planned, the attacker would receive 25 million MIR tokens.
DE Bitcoin fällt auf ein zweimonatiges Tief, doch die Bodenbildung könnte vielleicht sogar den Startschuss für einen neuen Rekordlauf signalisieren.
Англи | Герман |
---|---|
would | könnte |
the | den |
on | auf |
case | die |
EN Vitalik Buterin proposes “Multi-Dimensional EIP-1559” to solve sub-optimal gas fees on Ethereum
DE Ex-Börsen-Chef prognostiziert 90% Absturz der Altcoins
Англи | Герман |
---|---|
to | der |
EN The Fall-Winter 2020 women's collection proposes classic Colmar Originals down jackets in new colours
DE Die neue Herbst-/Winterkollektion 2021 für Damen von Colmar Originals vereint Weiblichkeit mit Streetwear: für wahre Liebhaberinnen des Urban Look
Англи | Герман |
---|---|
new | neue |
collection | mit |
colours | die |
the | des |
EN Turri proposes classical and modern furniture, a tradition and a philosophy
DE Turri bietet klassische und moderne Möbel, Tradition und Philosophie
Англи | Герман |
---|---|
turri | turri |
classical | klassische |
and | und |
modern | moderne |
furniture | möbel |
tradition | tradition |
philosophy | philosophie |
EN Flexform proposes a wide range of tables of excellent manufactory and high-quality materials
DE Flexform schlägt eine umfangreiche Serie von Tischen aus erstklassigen Materialien und in hervorragender Ausführung vor
Англи | Герман |
---|---|
materials | materialien |
flexform | flexform |
wide | umfangreiche |
range | serie |
and | und |
excellent | hervorragender |
of | von |
a | eine |
quality | erstklassigen |
EN SAFE research team proposes comprehensive market and regulatory reforms following Wirecard case
DE Forscherteam um SAFE schlägt umfangreiche Markt- und Aufsichtsreformen nach Wirecard-Fall vor
Англи | Герман |
---|---|
safe | safe |
comprehensive | umfangreiche |
market | markt |
case | fall |
and | und |
EN Katja Langenbucher: The EU Commission proposes more leeway for bank supervisors. A comparison between regulatory bodies in the U.S. and Germany shows why it is important to discuss the proposal
DE Katja Langenbucher: Die EU-Kommission schlägt mehr Unabhängigkeit für die Bankenaufsicht vor. Ein Vergleich zwischen den Regulierungsbehörden in Deutschland und den USA macht deutlich, weshalb der Vorschlag diskutiert werden sollte
Англи | Герман |
---|---|
eu | eu |
commission | kommission |
comparison | vergleich |
proposal | vorschlag |
in | in |
germany | deutschland |
more | mehr |
between | zwischen |
to | weshalb |
for | für |
a | ein |
discuss | und |
the | den |
EN European Commission proposes reforms to the Capital Requirements Directive and Capital Requirements Regulation
DE Die Europäische Kommission schlägt Reformen der Eigenkapitalrichtlinie und der Kapitaladäquanzverordnung vor
Англи | Герман |
---|---|
european | europäische |
commission | kommission |
and | und |
to | vor |
the | der |
EN Vitalik proposes new ‘multidimensional’ Ethereum fee structure
DE Angst vor Inflation: Milliardäre gehen zunehmend zu Krypto über
EN Munich Re proposes increase in dividend to €9.25 – profit of €2.3bn in 2018 | Munich Re
DE Munich Re schlägt Erhöhung der Dividende auf 9,25 € vor – 2,3 Mrd. € Gewinn in 2018 | Munich Re
EN Munich Re proposes increase in dividend to €9.25 – profit of €2.3bn in 2018
DE Munich Re schlägt Erhöhung der Dividende auf 9,25 € vor – 2,3 Mrd. € Gewinn in 2018
EN The world of the Internet of Things proposes a smart solution for those with hearing impairment
DE Die Welt des Internets der Dinge schlägt eine intelligente Lösung für Menschen mit Hörbehinderungen vor
Англи | Герман |
---|---|
world | welt |
internet | internets |
smart | intelligente |
solution | lösung |
with | mit |
for | für |
a | eine |
things | dinge |
EN Are you looking for a smart Christmas gift that can also be useful in everyday life? Why not give away a smartwatch? Fossil proposes some ideas from its collection of smart watches for him and her.
DE Seid Ihr auf der Suche nach einem smarten Weihnachtsgeschenk, das auch im Alltag nützlich sein kann? Wie wäre es mit einer Smartwatch? Vor allem Fossil hat hier einige Modell im Angebot, die auch den Mode-Fan ansprechen.
Англи | Герман |
---|---|
useful | nützlich |
smartwatch | smartwatch |
fossil | fossil |
can | kann |
also | auch |
ideas | die |
collection | mit |
some | einige |
from | ihr |
everyday | alltag |
be | wäre |
a | einer |
of | der |
EN A pop-up window that appears when you open WorkSpace proposes the activation of this filtering feature. If you haven?t chosen to enable it directly, it can be enabled at any time through your WorkSpace settings.
DE Wenn Sie den Workspace öffnen, wird ein Popup-Fenster eingeblendet, in dem diese Funktion aktiviert werden kann. Wenn Sie sie nicht sofort einschalten, können Sie dies jederzeit in den Workspace-Einstellungen nachholen.
Англи | Герман |
---|---|
window | fenster |
feature | funktion |
settings | einstellungen |
workspace | workspace |
at any time | jederzeit |
enabled | aktiviert |
open | öffnen |
can | kann |
a | ein |
this | dies |
EN Nothing could be easier than creating a clustered WordPress environment. Jelastic Cloud proposes preconfigured environment images for free. To install the architecture of your choice, just visit the marketplace to install it:
DE Die Erstellung einer WordPress-Umgebung als Cluster ist ganz einfach. Jelastic Cloud umfasst kostenlose, bereits konfigurierte Umgebungs-Images. Die Installation der Architektur Ihrer Wahl erfolgt im Marketplace:
Англи | Герман |
---|---|
wordpress | wordpress |
environment | umgebung |
cloud | cloud |
images | images |
architecture | architektur |
choice | wahl |
marketplace | marketplace |
jelastic | jelastic |
free | kostenlose |
install | installation |
a | einer |
EN With a clearcut top-of-the-range position, Infomaniak proposes a highly-diversified offer on the online services and Web hosting market, focusing on systematically prioritising user freedom
DE Gestützt auf eine beständige Oberklasse-Positionierung, bietet Infomaniak ein sehr vielfältiges Angebot auf dem Markt für Online-Dienste und Webhosting, wobei stets die Freiheit der Nutzer im Vordergrund steht
Англи | Герман |
---|---|
position | positionierung |
infomaniak | infomaniak |
market | markt |
user | nutzer |
freedom | freiheit |
online | online |
services | dienste |
offer | angebot |
web | online-dienste |
web hosting | webhosting |
and | und |
with | wobei |
a | ein |
EN Gutenberg builds pages using blocks and each block proposes its own specific feature. For example, you can add a text, column, image or video block.
DE Gutenberg erstellt Seiten mithilfe von Blöcken, die jeweils eine eigene Funktion besitzen. Sie dienen dazu, einen Text-, Spalten-, Bilder- oder Video-Block einzufügen.
Англи | Герман |
---|---|
gutenberg | gutenberg |
builds | erstellt |
feature | funktion |
column | spalten |
add | einzufügen |
or | oder |
video | video |
image | bilder |
pages | seiten |
using | mithilfe |
block | block |
text | text |
example | die |
you | sie |
a | einen |
EN Altair proposes use of the right technology towards a right objective to deliver a sustainable, scalable solution.
DE Altair schlägt den Einsatz der richtigen Technologie mit dem richtigen Ziel vor, um eine nachhaltige, skalierbare Lösung bereitzustellen.
Англи | Герман |
---|---|
altair | altair |
objective | ziel |
sustainable | nachhaltige |
scalable | skalierbare |
solution | lösung |
right | richtigen |
technology | technologie |
use | einsatz |
to | bereitzustellen |
a | eine |
the | den |
of | der |
EN Based on the recommendation of the Audit Committee, the Supervisory Board proposes to appoint Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Stuttgart
DE Gestützt auf die Empfehlung des Prüfungsausschusses schlägt der Aufsichtsrat vor, die Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Stuttgart, zu bestellen
Англи | Герман |
---|---|
recommendation | empfehlung |
ernst | ernst |
gmbh | gmbh |
stuttgart | stuttgart |
audit committee | prüfungsausschusses |
supervisory board | aufsichtsrat |
amp | amp |
young | young |
based | gestützt |
to | zu |
EN Munich Re proposes increase in dividend to €9.25 – profit of €2.3bn in 2018 | Munich Re
DE Munich Re schlägt Erhöhung der Dividende auf 9,25 € vor – 2,3 Mrd. € Gewinn in 2018 | Munich Re
EN Munich Re proposes increase in dividend to €9.25 – profit of €2.3bn in 2018
DE Munich Re schlägt Erhöhung der Dividende auf 9,25 € vor – 2,3 Mrd. € Gewinn in 2018
EN Munich Re proposes Annika Falkengren for election to the Supervisory Board | Munich Re
DE Munich Re schlägt Annika Falkengren für Aufsichtsratswahl vor | Munich Re
Англи | Герман |
---|---|
munich | munich |
re | re |
for | für |
to | vor |
EN Munich Re proposes Annika Falkengren for election to the Supervisory Board
DE Munich Re schlägt Annika Falkengren für Aufsichtsratswahl vor
Англи | Герман |
---|---|
munich | munich |
re | re |
for | für |
to | vor |
EN The Supervisory Board proposes that the remuneration system for the members of the Board of Management contained in SectionII. (“Additional information about certain agenda items”) be adopted.
DE Der Aufsichtsrat schlägt vor, das im Abschnitt II. („Ergänzende Informationen zu einzelnen Tagesordnungspunkten“) wiedergegebene Vergütungssystem für die Vorstandsmitglieder zu billigen.
EN At the customer's request, Autajon Group proposes through a R&D department, the creation of new folding boxes shapes.
DE Auf Kundenwunsch konstruieren wir mithilfe der Abteilung für Forschung & Entwicklung ganz neue Formen von Faltschachteln.
Англи | Герман |
---|---|
r | r |
department | abteilung |
creation | entwicklung |
new | neue |
shapes | formen |
amp | amp |
through | mithilfe |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна