Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"placing an order" -г Герман руу орчуулах

Англи -с Герман руу орчуулсан "placing an order" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

placing an order-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "placing an order"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

placing auch auf beim bis dem den des hat indem ist legen online platzieren platzierung setzen sie können stellen und von vor web website zum zur
order adresse als an app auf auftrag aus benötigen bestell bestellen bestellt bestellung bestellungen bieten bitte damit dann das dass des die diese domain du durch ein eine einige erhalten gibt haben hat in ist jeder kann kannst kauf mehr mit muss möchten müssen nach nutzen nutzung oder online pro probleme reihenfolge sehen sein seite shop sie sie haben sind so sowie tun und unter unternehmen verfügung verwenden vom von vor was website websites wenn werden wie wird zu zum zur über überprüfen

Англи-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах

Англи
Герман

EN If the customer is placing an order in the online supermarket for the first time and does not yet have an online account, they will be asked when placing the first order to set up a user account and provide the necessary customer data

DE Falls der Kunde das erste Mal im Online-Supermarkt bestellt und noch kein Online-Konto hat, wird er bei der ersten Bestellung dazu aufgefordert, ein Benutzerkonto einzurichten und die notwendigen Kundendaten zu hinterlegen

Англи Герман
online online
supermarket supermarkt
customer data kundendaten
order bestellung
account konto
in the im
asked aufgefordert
necessary notwendigen
and und
to zu
customer kunde
set up einzurichten

EN Are you placing an order with payment on invoice *, but do you need the order quickly? Then you can send an e-mail to service@unboundvr.co.uk for an additional order confirmation.

DE Geben Sie eine Bestellung mit Zahlung auf Rechnung * auf, aber benötigen Sie die Bestellung schnell? Anschließend können Sie eine E-Mail an service@unboundvr.de senden, um eine zusätzliche Auftragsbestätigung zu erhalten.

Англи Герман
quickly schnell
service service
order confirmation auftragsbestätigung
order bestellung
e-mail mail
additional zusätzliche
mail e-mail
payment zahlung
invoice rechnung
for um
can können
with mit
are geben
you need benötigen
an an
but aber

EN sending or posting on the Website unsolicited commercial information or placing any content that violates the law (prohibition of placing unlawful content);

DE die Versendung und Veröffentlichung im Service eines nicht bestellten kommerziellen Angebotes oder die Veröffentlichung jeglicher Inhalte die gegen das Gesetz verstoßen (Verbot der Veröffentlichung rechtswidriger Inhalte);

Англи Герман
posting veröffentlichung
commercial kommerziellen
prohibition verbot
or oder
content inhalte

EN If you have a question or comment about placing an order or order status, publishing an article, publishing a book or online platforms and solutions, please visit our Support Centre.

DE Wenn Sie eine Frage oder einen Kommentar zur Bestellung oder zum Bestellstatus, zur Veröffentlichung eines Artikels, zur Veröffentlichung eines Buchs oder zu Online-Plattformen und -Lösungen haben, besuchen Sie bitte unser Servicecenter.

Англи Герман
comment kommentar
online online
solutions lösungen
visit besuchen
order status bestellstatus
or oder
order bestellung
publishing veröffentlichung
platforms plattformen
question frage
please bitte
if wenn
have haben
and und
our unser
a einen
about zum

EN By placing an order on the Herschel Sites, you offer to purchase the products listed in your order

DE Mit einer Bestellung auf den Herschel-Websites bieten Sie an, die in Ihrer Bestellung aufgeführten Produkte zu kaufen

Англи Герман
sites websites
offer bieten
listed aufgeführten
order bestellung
in in
to zu
products produkte
purchase kaufen
the den
you sie
an an
on auf

EN For issues placing an order, billing issues, or returns for an Online order.

DE Bei Problemen mit einer Bestellung, Rechnungen oder der Rückgabe einer Online-Bestellung.

Англи Герман
issues problemen
order bestellung
billing rechnungen
returns rückgabe
online online
or oder
an einer
for bei

EN If in doubt, please contact us before placing your order.After completing the order, click here to submit...

DE Im Zweifelsfall kontaktieren Sie uns bitte, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.Nach Abschluss der Bestellung,...

Англи Герман
completing abschluss
order bestellung
please bitte
your ihre
to bevor
us uns

EN Check Your Orders Before Placing: Now you can see your order details on the order confirmation page.

DE Überprüfen Sie Ihre Aufträge, bevor Sie sie platzieren: Jetzt können Sie eine Zusammenfassung Ihrer Auftragsdetails auf einer Auftragsbestätigungsseite einsehen.

Англи Герман
now jetzt
check einsehen
your ihre
orders aufträge
can können
before bevor

EN ARTICLE 5. PLACING AN ORDER AND ORDER CONFIRMATION

DE ARTIKEL 5. Eingabemethoden Und Bestellbestätigung

Англи Герман
order confirmation bestellbestätigung
and und
article artikel

EN You represent to us that all information provided by you when placing your Order is up to date and is sufficient for us to process your Order

DE Du erklärst uns gegenüber, dass alle von dir beim Aufgeben einer Bestellung bereitgestellten Daten aktuell sind und zum Verarbeiten deiner Bestellung ausreichen

Англи Герман
order bestellung
process verarbeiten
sufficient ausreichen
us uns
information daten
your dir
and und
to gegenüber
all alle
provided von
that dass
you du
for zum

EN If you have a question or comment about placing an order or order status, publishing an article, publishing a book or online platforms and solutions, please visit our Support Centre.

DE Wenn Sie eine Frage oder einen Kommentar zur Bestellung oder zum Bestellstatus, zur Veröffentlichung eines Artikels, zur Veröffentlichung eines Buchs oder zu Online-Plattformen und -Lösungen haben, besuchen Sie bitte unser Servicecenter.

Англи Герман
comment kommentar
online online
solutions lösungen
visit besuchen
order status bestellstatus
or oder
order bestellung
publishing veröffentlichung
platforms plattformen
question frage
please bitte
if wenn
have haben
and und
our unser
a einen
about zum

EN If in doubt, please contact us before placing your order.After completing the order, click here to submit...

DE Im Zweifelsfall kontaktieren Sie uns bitte, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben.Nach Abschluss der Bestellung,...

Англи Герман
completing abschluss
order bestellung
please bitte
your ihre
to bevor
us uns

EN If a Trophy campaign is running at Coop at the time of the order and the customer wants to receive Trophy stamps for the products ordered, they must indicate this when placing the order

DE Vergünstigte Trophy-Produkte können nur bei vollen Sammelkarten und nur bei Lieferung mit dem eigenen Lieferdienst von Coop bestellt werden

Англи Герман
coop coop
ordered bestellt
and und
products produkte
of von

EN By placing an order on the Herschel Sites, you offer to purchase the products listed in your order

DE Mit einer Bestellung auf den Herschel-Websites bieten Sie an, die in Ihrer Bestellung aufgeführten Produkte zu kaufen

Англи Герман
sites websites
offer bieten
listed aufgeführten
order bestellung
in in
to zu
products produkte
purchase kaufen
the den
you sie
an an
on auf

EN By placing an order on the Herschel Sites, you offer to purchase the products listed in your order

DE Mit einer Bestellung auf den Herschel-Websites bieten Sie an, die in Ihrer Bestellung aufgeführten Produkte zu kaufen

Англи Герман
sites websites
offer bieten
listed aufgeführten
order bestellung
in in
to zu
products produkte
purchase kaufen
the den
you sie
an an
on auf

EN By placing an order on the Herschel Sites, you offer to purchase the products listed in your order

DE Mit einer Bestellung auf den Herschel-Websites bieten Sie an, die in Ihrer Bestellung aufgeführten Produkte zu kaufen

Англи Герман
sites websites
offer bieten
listed aufgeführten
order bestellung
in in
to zu
products produkte
purchase kaufen
the den
you sie
an an
on auf

EN By placing an order on the Herschel Sites, you offer to purchase the products listed in your order

DE Mit einer Bestellung auf den Herschel-Websites bieten Sie an, die in Ihrer Bestellung aufgeführten Produkte zu kaufen

Англи Герман
sites websites
offer bieten
listed aufgeführten
order bestellung
in in
to zu
products produkte
purchase kaufen
the den
you sie
an an
on auf

EN By placing an order on the Herschel Sites, you offer to purchase the products listed in your order

DE Mit einer Bestellung auf den Herschel-Websites bieten Sie an, die in Ihrer Bestellung aufgeführten Produkte zu kaufen

Англи Герман
sites websites
offer bieten
listed aufgeführten
order bestellung
in in
to zu
products produkte
purchase kaufen
the den
you sie
an an
on auf

EN By placing an order on the Herschel Sites, you offer to purchase the products listed in your order

DE Mit einer Bestellung auf den Herschel-Websites bieten Sie an, die in Ihrer Bestellung aufgeführten Produkte zu kaufen

Англи Герман
sites websites
offer bieten
listed aufgeführten
order bestellung
in in
to zu
products produkte
purchase kaufen
the den
you sie
an an
on auf

EN By placing an order on the Herschel Sites, you offer to purchase the products listed in your order

DE Mit einer Bestellung auf den Herschel-Websites bieten Sie an, die in Ihrer Bestellung aufgeführten Produkte zu kaufen

Англи Герман
sites websites
offer bieten
listed aufgeführten
order bestellung
in in
to zu
products produkte
purchase kaufen
the den
you sie
an an
on auf

EN By placing an order on the Herschel Sites, you offer to purchase the products listed in your order

DE Mit einer Bestellung auf den Herschel-Websites bieten Sie an, die in Ihrer Bestellung aufgeführten Produkte zu kaufen

Англи Герман
sites websites
offer bieten
listed aufgeführten
order bestellung
in in
to zu
products produkte
purchase kaufen
the den
you sie
an an
on auf

EN We will cancel your order if: (i) we are unable to accept your order within a reasonable time from your date of order (with the exception of pre-orders); (ii) payment for your order is incomplete

DE Wir werden deine Bestellung stornieren, wenn (i) wir deine Bestellung nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums nach deinem Bestellzeitpunkt (mit Ausnahme von Vorbestellungen) annehmen können; (ii) die Zahlung für deine Bestellung unvollständig ist

Англи Герман
cancel stornieren
reasonable angemessenen
exception ausnahme
ii ii
payment zahlung
incomplete unvollständig
time zeitraums
i i
order bestellung
we wir
accept annehmen
is ist
with mit
for für
within innerhalb
of von

EN Customize push notifications sent to your customers at different stages of the order process: order confirmation, order processing, order cancellation.

DE Passen Sie die Push-Benachrichtigungen an, die in den verschiedenen Phasen des Bestellprozesses an Ihre Kunden gesendet werden: Bestellbestätigung, Bestellbearbeitung oder Bestellstornierung.

Англи Герман
customize passen
notifications benachrichtigungen
customers kunden
order confirmation bestellbestätigung
sent gesendet
stages phasen
your ihre
the den

EN An order form is generated for each order finalized by a client. It is available in the details of each order. It can be printed for the person preparing the order.

DE Für jede von einem Kunden abgeschlossene Bestellung wird ein Bestellformular generiert. Dieses Bestellformular ist in den Details zu jeder Bestellung verfügbar. Es kann für die Person, die die Bestellung vorbereitet, ausgedruckt werden.

Англи Герман
generated generiert
order form bestellformular
order bestellung
client kunden
it es
in in
details details
available verfügbar
can kann
person person
for für
a ein
of von

EN Customize push notifications sent to your customers at different stages of the order process: order confirmation, order processing, order cancellation.

DE Passen Sie die Push-Benachrichtigungen an, die in den verschiedenen Phasen des Bestellprozesses an Ihre Kunden gesendet werden: Bestellbestätigung, Bestellbearbeitung oder Bestellstornierung.

Англи Герман
customize passen
notifications benachrichtigungen
customers kunden
order confirmation bestellbestätigung
sent gesendet
stages phasen
your ihre
the den

EN An order form is generated for each order finalized by a client. It is available in the details of each order. It can be printed for the person preparing the order.

DE Für jede von einem Kunden abgeschlossene Bestellung wird ein Bestellformular generiert. Dieses Bestellformular ist in den Details zu jeder Bestellung verfügbar. Es kann für die Person, die die Bestellung vorbereitet, ausgedruckt werden.

Англи Герман
generated generiert
order form bestellformular
order bestellung
client kunden
it es
in in
details details
available verfügbar
can kann
person person
for für
a ein
of von

EN Hostwinds Windows VPSs can come with Microsoft Windows Server 2012, Microsoft Windows Server 2016, or Microsoft Windows Server 2019, installed and are ready for use within minutes after placing your order

DE Hostwinds Windows VPSs kann mit kommen Microsoft Windows Server 2012, Microsoft Windows Server 2016, oder Microsoft Windows Server 2019, installiert und sind innerhalb von Minuten nach Ihrer Bestellung einsatzbereit

Англи Герман
hostwinds hostwinds
server server
installed installiert
minutes minuten
order bestellung
windows windows
can kann
microsoft microsoft
or oder
and und
with mit
are sind
within innerhalb
come von

EN When placing your order you can leave comments for the translator and add images that will help them better understand the context.

DE Wenn Sie einen Auftrag erteilen, können Sie Kommentare für den Übersetzer hinterlassen und Bilder hinzufügen, anhand derer er den Kontext besser verstehen kann.

Англи Герман
order auftrag
add hinzufügen
images bilder
better besser
context kontext
for für
that derer
leave hinterlassen
can kann
comments und
when wenn
the den
you sie

EN Please allow 2 business days to receive your shipment notification email after placing your order.

DE Nach Eingang Ihrer Bestellung können 2 Werktage vergehen, bis Sie die Versandbestätigungs-E-Mail erhalten.

Англи Герман
business days werktage
order bestellung
receive sie
days die

EN May I change the payment method after placing my order?

DE Kann ich nach der Bestellung die Zahlungsart ändern?

Англи Герман
may kann
order bestellung
payment method zahlungsart
change ändern
i ich
the der

EN By placing an Order through the Products, becoming a Member, or otherwise using the Products, you warrant that:

DE Wenn du über die Produkte eine Bestellung tätigst, Mitglied wirst oder die Produkte anderweitig nutzt, gewährleistest du Folgendes:

Англи Герман
order bestellung
member mitglied
the folgendes
products produkte
or oder
you du

EN For moderated studies such as interviews or moderated user tests, we recommend placing the order at least one week before the study. With simple profiles, we can also ensure faster recruitment.

DE Für moderierte Studien wie z.B. Interviews oder moderierte Nutzertests empfehlen wir, den Auftrag mindestens eine Woche vor der Studie zu erteilen. Bei einfachen Profilen können wir auch eine schnellere Rekrutierung gewährleisten.

Англи Герман
interviews interviews
order auftrag
week woche
profiles profilen
ensure gewährleisten
faster schnellere
recruitment rekrutierung
studies studien
or oder
study studie
simple einfachen
can können
we wir
also auch
for für
recommend empfehlen
before zu
the den

EN New technologies and automated processes aim to facilitate or even relieve users of routine tasks, ensuring that they are as comfortable as possible when it comes to placing an order

DE Neue Technologien und automatisierte Prozesse zielen darauf ab, den Nutzern Routinebestellungen zu erleichtern oder gar abzunehmen

Англи Герман
new neue
technologies technologien
automated automatisierte
aim zielen
users nutzern
processes prozesse
or oder
facilitate erleichtern
and darauf

EN The Provider is liable only for providing the storage space to be used by the customer in compliance with the individual agreements made with the placing of the order

DE Der Anbieter schuldet lediglich die zur Verfügungsstellung vom Speicherplatz zur Nutzung durch den Kunden entsprechend den Individualvereinbarungen bei Auftragserteilung

Англи Герман
provider anbieter
customer kunden
storage space speicherplatz
only lediglich
the den
of der
by durch

EN Customers do not need to enter any sensitive bank details when placing an order with purchase on account.¹

DE Kunden müssen beim Rechnungskauf keine sensiblen Bankdaten angeben.¹

Англи Герман
customers kunden
sensitive sensiblen
bank details bankdaten
enter angeben
not keine
to beim
need müssen

EN A card-not-present transaction is a card payment for which cardholders do not physically present their card at the time of placing the order. This is, for example, the case when ordering items from a catalogue by post, fax, telephone or the Internet.

DE Eine Card-not-present-Transaktion ist eine Kartenzahlung, bei der der Inhaber die Karte zum Zeitpunkt der Bestellung nicht physisch vorlegt. Das gilt zum Beispiel bei Bestellungen über Katalog per Post, Fax, Telefon oder Internet.

Англи Герман
transaction transaktion
physically physisch
catalogue katalog
fax fax
telephone telefon
internet internet
or oder
order bestellung
is ist
not nicht
example beispiel
this inhaber
the time zeitpunkt
a eine
ordering bestellungen
the karte

EN [It] has significantly reduced the level of coordination and therefore the time required from placing the order to going live."Gabriele Rottenecker, Content Manager nora websites

DE (Er) hat den Abstimmungsaufwand und damit die Dauer von der Auftragserteilung bis zum Go-live deutlich reduziert.“Gabriele Rottenecker, Content Manager nora Websites

Англи Герман
reduced reduziert
gabriele gabriele
content content
manager manager
websites websites
live live
it die
has hat

EN You may also try placing your order again with another payment method—either a different card or PayPal.

DE Sie können auch versuchen, Ihre Bestellung mit einer anderen Zahlungsmethode – mit einer anderen Karte oder mit PayPal – nochmals aufzugeben.

EN Note: After placing your order, please wait for the payment to finish processing before you close or refresh the page.

DE Wichtig: Schließen oder aktualisieren Sie die Seite nach der Bestellung nicht, bis die Zahlung abgeschlossen ist.

Англи Герман
payment zahlung
finish abgeschlossen
refresh aktualisieren
order bestellung
or oder
page seite
note nicht
the schließen
you sie

EN through placing an order or by activating a MAGIX product)

DE im Rahmen einer Bestellung oder um ein MAGIX-Produkt freizuschalten)

Англи Герман
order bestellung
magix magix
product produkt
or oder
through um

EN You can identify which personal data is involved by the input masks that appear when placing an order

DE Um welche personenbezogenen Daten es sich handelt, erkennen Sie an den während des Bestellvorgangs sichtbaren Eingabemasken

Англи Герман
an an
data daten
identify erkennen

EN To avoid surprise fees when shopping online from the UK, carefully read the sales terms and conditions and the delivery information before placing your order

DE Um unvorhergesehene Gebühren beim Online-Einkauf aus Großbritannien zu vermeiden, lesen Sie die Verkaufsbedingungen und die Lieferinformationen vor der Übermittlung Ihrer Bestellung sorgfältig durch

Англи Герман
fees gebühren
online online
uk großbritannien
carefully sorgfältig
order bestellung
shopping einkauf
to zu
avoid vermeiden
from aus
read lesen
the der

EN These customers will pay the same price for the item as a customer placing an order for delivery to the EU. Other components of the total price at the checkout, including delivery charge, may vary for each customer.

DE Solche Kunden zahlen denselben Preis für den Artikel wie Kunden, die eine Bestellung mit Lieferort innerhalb der EU aufgeben. Andere Bestandteile des Endpreises beim Bezahlvorgang, inklusive Versandkosten, können von Kunde zu Kunde abweichen.

Англи Герман
delivery versandkosten
eu eu
components bestandteile
vary abweichen
price preis
order bestellung
customers kunden
to zu
for für
other andere

EN The Client can open a client account when placing their first order. To do so, they must provide a user name and a password.

DE Bei der ersten Bestellung hat der Kunde die Möglichkeit, ein Kundenkonto anzulegen: ein Benutzername und ein Passwort müssen dann vom Kunden eingegeben werden.

Англи Герман
client account kundenkonto
order bestellung
password passwort
client kunde
user benutzername
and und
a ersten

EN When placing their order, the Client must choose their mode of delivery and transport provider from a selection provided by MUSEE OPINEL.

DE Der Kunde wählt zum Zeitpunkt der Bestellung die Versandart und den Zusteller aus einer von MUSEE OPINEL festgelegten Auswahl aus.

Англи Герман
order bestellung
opinel opinel
client kunde
choose wählt
and und
selection auswahl
from aus
a einer
the den
when zeitpunkt

EN The customer is responsible for the quality of the photo, in particular for the resolution of the pixels in colour images and he must check this before placing an order for which there is a charge.

DE Der Auftraggeber ist selbst verantwortlich für die Fotoqualität, insbesondere für die Auflösung der Pixel in seinen Farbbildern, die er vor der kostenpflichtigen Bestellung zu prüfen hat.

Англи Герман
responsible verantwortlich
resolution auflösung
pixels pixel
check prüfen
he er
order bestellung
in in
for für
customer auftraggeber
is ist
colour die

EN On the summary page you can check your recruitment before placing the order or saving it as a quote.

DE Auf der Übersichtsseite kannst du deine Rekrutierung prüfen bevor du die Bestellung aufgibst oder das Angebot als Offerte abspeicherst.

Англи Герман
check prüfen
recruitment rekrutierung
order bestellung
quote angebot
or oder
you du
as als
you can kannst
the der
a bevor
on auf

EN Subject to placing your order before specific cut-off times. All shipping times are approximations and cannot be guaranteed. Note that these may increase during holidays.

DE Vorbehaltlich Deine Bestellung geht vor bestimmten Annahmeschlusszeiten ein. Alle Versandzeiten sind Richtwerte und können nicht garantiert werden. Beachte bitte, dass sich eine Auslieferung über die Feiertage verlängern kann.

Англи Герман
guaranteed garantiert
holidays feiertage
shipping auslieferung
order bestellung
subject to vorbehaltlich
and und
note nicht
your bitte
all alle
cannot die
increase verlängern
that dass
are sind

EN Verifiable live URL for the order placing process

DE prüfbare Live-URL für den Bestellprozess

Англи Герман
live live
url url
the den
for für

EN The role-based navigation leads the person placing the order directly to the desired item and features a slimmer check-out

DE In der Schweiz ist die Marke zudem für lang haltbare Produkte bekannt, die besonders in Gastronomiebetrieben beliebt sind

Англи Герман
to marke
the der

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна