EN Before joining Bertelsmann Marcus was Head of Editorial Staff at different TV production- and marketing-agencies, working for all major German broadcasters as well as for different industry clients.
Англи хэл дээрх "before joining bertelsmann"-г дараах Герман үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
EN Before joining Bertelsmann Marcus was Head of Editorial Staff at different TV production- and marketing-agencies, working for all major German broadcasters as well as for different industry clients.
DE Vor seiner Bertelsmann-Zeit war Marcus Metzner als Redaktionsleiter bei verschiedenen TV-Produktions- und Marketing-Agenturen beschäftigt, wo er für alle großen deutschen Fernsehsender und für diverse Kunden aus der Industrie arbeitete.
Англи | Герман |
---|---|
staff | zeit |
clients | kunden |
working | beschäftigt |
was | war |
industry | industrie |
and | und |
major | großen |
all | alle |
german | der |
as | als |
different | verschiedenen |
for | deutschen |
EN Adaptation of conventional joining processes, process control and development of new joining concepts for joining miniaturized components and nanostructured materials
DE Anpassung konventioneller Fügeprozesse, Prozesskontrolle und Entwicklung neuer Fügekonzepte zum Fügen von miniaturisierten Komponenten und nanostrukturierten Werkstoffen
Англи | Герман |
---|---|
adaptation | anpassung |
new | neuer |
development | entwicklung |
components | komponenten |
and | und |
of | von |
for | zum |
EN MF Group is a subsidiary of Arvato Financial Solutions and part of the globally active Bertelsmann Group
DE Die MF Group ist ein Tochterunternehmen von Arvato Financial Solutions und Teil des weltweit tätigen Bertelsmann-Konzerns
Англи | Герман |
---|---|
group | group |
subsidiary | tochterunternehmen |
arvato | arvato |
financial | financial |
solutions | solutions |
globally | weltweit |
and | und |
is | ist |
a | ein |
the | des |
EN I am glad and proud that Bertelsmann's corporate values embody exactly this."
DE Ich bin froh und stolz darauf, dass die Unternehmenswerte von Bertelsmann genau dies in sich tragen."
Англи | Герман |
---|---|
glad | froh |
proud | stolz |
i | ich |
this | dies |
that | dass |
exactly | genau |
values | die |
and | darauf |
EN Bertelsmann companies like Arvato Systems are helping to meet the social challenges of the future with many initiatives and projects
DE Mit vielen Initiativen und Projekten tragen Bertelsmann-Unternehmen wie Arvato Systems dazu bei, die gesellschaftlichen Herausforderungen der Zukunft zu bewältigen
Англи | Герман |
---|---|
arvato | arvato |
social | gesellschaftlichen |
meet | bewältigen |
companies | unternehmen |
challenges | herausforderungen |
initiatives | initiativen |
projects | projekten |
systems | systems |
to | zu |
and | und |
with | mit |
EN You can find out more about the values that guide us and our binding guidelines for legal compliance and ethical conduct in the Bertelsmann SE & Co
DE Mehr über die Werte, die uns leiten, und unsere verbindliche Leitlinie für gesetzeskonformes und ethisches Handeln finden Sie bei den Werten und Leitlinien der Bertelsmann SE & Co
Англи | Герман |
---|---|
guide | leiten |
binding | verbindliche |
guidelines | leitlinien |
conduct | handeln |
se | se |
co | co |
amp | amp |
find | finden |
more | mehr |
our | unsere |
and | und |
for | für |
values | werte |
us | uns |
the | den |
EN Arvato Systems is part of the Bertelsmann Group
DE Arvato Systems ist Teil des Bertelsmann Konzerns
Англи | Герман |
---|---|
arvato | arvato |
systems | systems |
group | konzerns |
the | des |
is | ist |
EN Reporting on corporate responsibility (CR) is thus included in the comprehensive information that Bertelsmann makes available across the Group
DE Die Berichterstattung rund um Corporate Responsibility (CR) findet sich somit in den umfassenden Informationen, die der Konzern unternehmensübergreifend zur Verfügung stellt
Англи | Герман |
---|---|
comprehensive | umfassenden |
responsibility | responsibility |
reporting | berichterstattung |
information | informationen |
corporate | corporate |
in | in |
the group | konzern |
on | rund |
across | um |
thus | der |
the | stellt |
EN The complete documentation can be found here on the Bertelsmann website.
DE Die kompletten Unterlagen finden Sie hier auf der Bertelsmann Website.
Англи | Герман |
---|---|
complete | kompletten |
documentation | unterlagen |
website | website |
found | finden |
here | hier |
the | der |
on | auf |
EN He joined Bertelsmann in 2001 at broadcast software specialist Solutions for Media (part of RTL Group at that time) and moved to Arvato in 2011
DE Er kam im Jahr 2001 zu Bertelsmann, wo er beim Softwarespezialisten „Solutions for Media“ (seinerzeit Teil der RTL Group) startete und 2011 zu Arvato wechselte
Англи | Герман |
---|---|
he | er |
solutions | solutions |
media | media |
rtl | rtl |
group | group |
time | jahr |
arvato | arvato |
part | teil |
and | und |
at | beim |
to | zu |
of | der |
EN Within his different positions at Bertelsmann Marcus continuously focused on marketing and communications issues in the IT sector
DE In seinen verschiedenen Positionen im Konzern beschäftigte er sich als Schwerpunkt durchgehend mit den Themen Marketing und Kommunikation im IT Bereich
Англи | Герман |
---|---|
different | verschiedenen |
positions | positionen |
sector | bereich |
marketing | marketing |
communications | kommunikation |
it | it |
in the | im |
in | in |
his | er |
and | und |
the | den |
within | mit |
issues | themen |
EN In 1998 Ralf Schürmann joined the Bertelsmann group
DE Zur Bertelsmann Gruppe kam Ralf Schürmann 1988
Англи | Герман |
---|---|
group | gruppe |
the | zur |
EN After spells in international project management, he moved into the Bertelsmann Music Group, where he was appointed Head of European IT, staying in this role until 2001
DE Nach Stationen im internationalen Projektmanagement wechselte er zur Bertelsmann Music Group und wurde dort zum ‚Head of European IT‘ berufen - eine Position, die er bis 2001 innehatte
Англи | Герман |
---|---|
international | internationalen |
he | er |
music | music |
group | group |
appointed | berufen |
head | head |
european | european |
role | position |
after | nach |
it | die |
until | bis |
in | zur |
EN After studying business administration, Ralf Westhoff joined Bertelsmann in 1999, where he was employed in various commercial and strategic roles
DE Nach seinem Studium der Betriebswirtschaftslehre durchlief Ralf Westhoff seit 1999 diverse kaufmännische und strategische Funktionen innerhalb von Bertelsmann
Англи | Герман |
---|---|
studying | studium |
he | seinem |
strategic | strategische |
roles | funktionen |
after | nach |
in | von |
various | diverse |
and | und |
EN Afterward, he worked as SVP Corporate Controlling and Strategy in the Central Controlling and Strategy department at Bertelsmann
DE Danach war er als SVP Corporate Controlling and Strategy in der Abteilung Zentrales Controlling und Strategie bei Bertelsmann tätig
Англи | Герман |
---|---|
svp | svp |
corporate | corporate |
central | zentrales |
department | abteilung |
controlling | controlling |
he | er |
strategy | strategie |
and | und |
in | in |
as | als |
the | der |
at | bei |
EN The Gütersloh-based company belongs to Arvato and the Bertelsmann group.
DE Die in Gütersloh ansässige Firma gehört zu Arvato und zur Bertelsmanngruppe.
Англи | Герман |
---|---|
company | firma |
arvato | arvato |
to | zu |
belongs | gehört |
and | und |
the | zur |
EN Frank Brinkmann's professional career began at Bertelsmann with his training as an IT merchant
DE Die berufliche Laufbahn von Frank Brinkmann startete bei Bertelsmann mit seiner Ausbildung zum EDV Kaufmann
Англи | Герман |
---|---|
frank | frank |
career | laufbahn |
began | startete |
training | ausbildung |
it | edv |
his | die |
with | mit |
at | bei |
EN Bertelsmann Stiftung: World class patents in cutting-edge technologies
DE Eisenführ Speiser veröffentlicht „Neueste Rechtsprechung im deutschen Patentrecht 2019“
EN Karsten Kraume, CIO at Arvato CRM Solutions / Member of Bertelsmann IT Board, Board of Advisors at BPM Rise, and Advisory Board, ERCIS, Germany.
DE Paulo Novais, Präsident der portugiesischen Gesellschaft für KI und Professor für Intelligente Systeme, Universität Minho, Portugal.
Англи | Герман |
---|---|
and | und |
of | der |
board | für |
EN A concept on high quality in all-day schooling jointly developed by Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator, and Vodafone Stiftung Deutschland.
DE Ein gemeinsames Konzept zur Qualität im Ganztag von Bertelsmann Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Stiftung Mercator und Vodafone Stiftung Deutschland
Англи | Герман |
---|---|
concept | konzept |
quality | qualität |
stiftung | stiftung |
robert | robert |
bosch | bosch |
vodafone | vodafone |
mercator | mercator |
and | und |
a | ein |
in | von |
deutschland | deutschland |
EN Die Abenteuer des Alexander von Humboldt. C. Bertelsmann Verlag, Munich 2019. “The Adventures of Alexander von Humboldt” is published by Pantheon (USA) and John Murray (UK).
DE Die Abenteuer des Alexander von Humboldt. C. Bertelsmann Verlag, München 2019. 272 Seiten, 28 Euro.
Англи | Герман |
---|---|
adventures | abenteuer |
alexander | alexander |
c | c |
munich | münchen |
humboldt | humboldt |
EN The Gütersloh publishing house, today part of the Random House publishing group, was founded in 1835 under the direction of Carl Bertelsmann
DE Das Gütersloher Verlagshaus, heute Teil der Verlagsgruppe Random House, wurde bereits 1835 unter der Leitung von Carl Bertelsmann gegründet
Англи | Герман |
---|---|
founded | gegründet |
carl | carl |
random | random |
today | heute |
was | wurde |
EN We offered leading CRM experts from Scout24, Walz Leben & Wohnen, CHANNEL21, SportSpar, ETERNA, Bertelsmann & Co
DE Wir haben führenden CRM-Experten von Scout24, Walz Leben & Wohnen, CHANNEL21, SportSpar, ETERNA, Bertelsmann & Co
Англи | Герман |
---|---|
leading | führenden |
crm | crm |
experts | experten |
walz | walz |
co | co |
amp | amp |
from | von |
we | wir |
EN In a survey commissioned by the Bertelsmann Foundation, more than half the respondents (55%) said they were already noticing the effects of climate change today in their city or municipality
DE In einer Umfrage im Auftrag der Bertelsmann-Stiftung gab mit 55 Prozent mehr als die Hälfte der Befragten an, dass sie die Folgen des Klimawandels schon heute in ihrer Stadt oder Gemeinde spüren
Англи | Герман |
---|---|
survey | umfrage |
respondents | befragten |
climate change | klimawandels |
city | stadt |
or | oder |
municipality | gemeinde |
the | gab |
in | in |
foundation | stiftung |
more | mehr |
half | hälfte |
today | heute |
a | schon |
of | der |
their | ihrer |
EN This emerges from a study conducted by the Bertelsmann Foundation.
DE Das geht aus einer Untersuchung der Bertelsmann-Stiftung hervor.
Англи | Герман |
---|---|
study | untersuchung |
foundation | stiftung |
this | geht |
the | der |
from | aus |
a | einer |
EN What can we learn from them? The 2018 study #SmartHealthSystems by the Bertelsmann Stiftung offers an overview and an index of the digitization strategies in 17 health systems around the world.
DE Was können wir von ihnen lernen? Einen Überblick gibt die Studie #SmartHealthSystems der Bertelsmann Stiftung von 2018, die den Digitalisierungsgrad von 17 Gesundheitssystemen weltweit untersucht hat.
Англи | Герман |
---|---|
stiftung | stiftung |
can | können |
study | studie |
world | weltweit |
we | wir |
offers | gibt |
and | lernen |
the | den |
EN Together with the Bertelsmann Foundation, www.washabich.de is also working on the continuous development of the ‘diagnosis interpreter’, an interactive medical glossary for non-medical experts.
DE Zusammen mit der Bertelsmann-Stiftung arbeitet „Was hab’ ich?“ auch an der fortlaufenden Entwicklung des „Befunddolmetschers“, eines interaktiven medizinischen Glossars für Laien.
Англи | Герман |
---|---|
working | arbeitet |
development | entwicklung |
interactive | interaktiven |
medical | medizinischen |
foundation | stiftung |
also | auch |
of | der |
together | mit |
an | an |
EN The private media group RTL Deutschland belongs to the European RTL Group and is owned by media giant Bertelsmann
DE Die private Mediengruppe RTL Deutschland gehört zur europäischen RTL Group und ist im Besitz des Medienkonzerns Bertelsmann
Англи | Герман |
---|---|
group | group |
rtl | rtl |
european | europäischen |
belongs | gehört |
and | und |
is | ist |
owned | besitz |
the | private |
EN Another similar programme has already been established: Bielefeld University launched the Lehrkräfte Plus initiative with the support of the Bertelsmann Foundation
DE Inzwischen gibt es ein weiteres Angebot: Die Universität Bielefeld hat mit Unterstützung der Bertelsmann-Stiftung die Initiative Lehrkräfte Plus gestartet
Англи | Герман |
---|---|
bielefeld | bielefeld |
university | universität |
launched | gestartet |
initiative | initiative |
foundation | stiftung |
support | unterstützung |
has | hat |
similar | die |
with | mit |
EN MF Group is a subsidiary of Arvato Financial Solutions and part of the globally active Bertelsmann Group
DE Die MF Group ist ein Tochterunternehmen von Arvato Financial Solutions und Teil des weltweit tätigen Bertelsmann-Konzerns
Англи | Герман |
---|---|
group | group |
subsidiary | tochterunternehmen |
arvato | arvato |
financial | financial |
solutions | solutions |
globally | weltweit |
and | und |
is | ist |
a | ein |
the | des |
EN When joining via our mobile app, the email address is saved after the first time they enter it so they won’t have to enter it again when joining your kahoots in the future.
DE Wenn sie über unsere Mobil-App beitreten, wird die E-Mail-Adresse nach der ersten Eingabe gespeichert, so dass die Teilnehmer sie in der Zukunft nicht wieder eingeben müssen, wenn sie deine Kahoots aufrufen.
Англи | Герман |
---|---|
joining | beitreten |
mobile | mobil |
app | app |
address | adresse |
saved | gespeichert |
kahoots | kahoots |
so | so |
in | in |
our | unsere |
email address | e-mail-adresse |
again | wieder |
the first | ersten |
the | wird |
EN Ensure the address is correct before submitting. You will be required to verify your address before joining the program.
DE Vergewissern Sie sich vor dem Einreichen, dass die Adresse korrekt ist. Sie werden aufgefordert, Ihre Adresse zu überprüfen, bevor Sie dem Programm beitreten.
Англи | Герман |
---|---|
correct | korrekt |
submitting | einreichen |
joining | beitreten |
address | adresse |
ensure | vergewissern |
program | programm |
verify | überprüfen |
is | ist |
your | ihre |
to | zu |
the | dem |
you | sie |
EN Julie worked as a radio reporter for BBC and independent radio all over the UK before joining swissinfo.ch's predecessor, Swiss Radio International, as a producer. After attending film school, Julie worked as an independent filmmaker before coming...
DE Wo steht die Schweiz? Wohin steuert sie? Aktuelle Bestandesaufnahmen und künftige Entwicklungen stehen bei mir im Fokus.
Англи | Герман |
---|---|
over | im |
swiss | schweiz |
and | und |
all | stehen |
EN Before joining ClassPass in 2015, Shana was the Assistant General Counsel for WW (formerly Weight Watchers)
DE Bevor sie 2015 zu ClassPass kam, war Shana Assistant General Counsel für WW (ehemals Weight Watchers)
Англи | Герман |
---|---|
assistant | assistant |
general | general |
classpass | classpass |
the | sie |
was | kam |
for | für |
formerly | ehemals |
in | bevor |
EN Alice studied History and German Language and Literature at the Universities of Marburg, Cologne and London. Before joining Univention GmbH in 2009 as Marketing Manager, ? more
DE Alice studierte an den Universitäten Marburg, Köln und London Geschichts- und Germanistik- wissenschaften. Bevor sie 2009 als Marketing Managerin zur Univention GmbH kam, ? Mehr
Англи | Герман |
---|---|
alice | alice |
studied | studierte |
universities | universitäten |
marburg | marburg |
cologne | köln |
london | london |
univention | univention |
gmbh | gmbh |
marketing | marketing |
manager | managerin |
more | mehr |
and | und |
as | als |
the | den |
EN Before you know it, you'll have members joining your community and showing up at your events.
DE In kürzester Zeit hast du Mitglieder in deiner Gruppe und bei deinen Events.
Англи | Герман |
---|---|
members | mitglieder |
events | events |
community | gruppe |
and | und |
your | hast |
it | deinen |
at | bei |
before | in |
you | du |
EN Before joining Tableau in 2004, Andrew ran the engineering group at Align Technology, makers of the Invisalign system, building software to support large-scale customised manufacturing
DE Bevor Andrew Beers 2004 zu Tableau kam, leitete er die Entwicklungsgruppe bei Align Technology, dem Hersteller des Invisalign-Systems, und entwickelte Software zur Unterstützung von großen, maßgeschneiderten Produktionsanlagen
Англи | Герман |
---|---|
andrew | andrew |
tableau | tableau |
align | align |
large | großen |
technology | technology |
makers | hersteller |
system | systems |
software | software |
support | unterstützung |
of | von |
to | zu |
EN Before joining Salesforce, Sara worked in mobile strategy at E! Networks
DE Vor ihrer Zeit bei Salesforce arbeitete Sara bei E! Networks im Bereich Mobile Strategy
Англи | Герман |
---|---|
sara | sara |
worked | arbeitete |
mobile | mobile |
strategy | strategy |
e | e |
networks | networks |
salesforce | salesforce |
in | vor |
at | bei |
EN Before joining Talend, Aaron held senior in-house legal roles at Flex, Atmel, and Technicolor
DE Bevor er zu Talend kam, hatte Aaron Ross leitende Positionen in den Rechtsabteilungen von Flex, Atmel und Technicolor inne
Англи | Герман |
---|---|
talend | talend |
aaron | aaron |
roles | positionen |
flex | flex |
in | in |
and | und |
EN Prior to joining us he studied business & digital marketing and worked in sales before moving into business development
DE Seitdem hat er Stasher im Alleingang auf ein Niveau gehoben, das Edmond sich in seinen kühnsten Träumen nicht erhofft hätte
Англи | Герман |
---|---|
he | er |
in | in |
EN Verena Boll had already worked part-time at Bechtle as a student before joining as a process and project manager two years ago
DE Bevor Verena Boll vor zwei Jahren ins Prozess- und Projektmanagement eingestiegen ist, war sie bereits als Werkstudentin bei Bechtle tätig
Англи | Герман |
---|---|
verena | verena |
bechtle | bechtle |
process | prozess |
project | tätig |
as | als |
and | und |
years | jahren |
already | bereits |
two | zwei |
at | bei |
EN Joining data before analysis also proved tricky with multiple sources to pull from: Oracle, Hadoop and Teradata
DE Das Verknüpfen von Daten für die Analyse hat sich dabei als kompliziert erwiesen, da die Daten aus mehreren Quellen abgerufen werden mussten: Oracle, Hadoop und Teradata
Англи | Герман |
---|---|
analysis | analyse |
proved | erwiesen |
multiple | mehreren |
oracle | oracle |
hadoop | hadoop |
teradata | teradata |
with | dabei |
data | daten |
sources | quellen |
and | und |
from | aus |
EN Shawn Pillar is the Marketing Director of Juicer. He is an expert in social media management and content strategy. Before joining Juicer, he ran his own specialized digital marketing consulting firm for 7 years.
DE Shawn Pillar ist Marketingdirektor von Entsafter. Er ist Experte für Social Media Management und Content Strategy. Bevor er zu Juicer kam, leitete er 7 Jahre lang sein eigenes spezialisiertes Beratungsunternehmen für digitales Marketing.
Англи | Герман |
---|---|
expert | experte |
content | content |
strategy | strategy |
digital | digitales |
shawn | shawn |
marketing | marketing |
management | management |
he | er |
years | jahre |
and | und |
is | ist |
for | für |
social | social |
media | media |
of | von |
in | bevor |
the | eigenes |
EN Before joining 1Password, Raj Sarkar was the CMO of Prisma Cloud at Palo Alto Networks
DE Bevor er zu 1Password kam, war Raj Sarkar CMO von Prisma Cloud bei Palo Alto Networks
Англи | Герман |
---|---|
raj | raj |
cloud | cloud |
networks | networks |
cmo | cmo |
palo | palo |
was | kam |
of | von |
EN Before joining OTRS, Sabine was Managing Director of Enterprise Education GmbH
DE Bevor sie zu OTRS kam, war Sabine Riedel Geschäftsführerin der Enterprise Education GmbH
Англи | Герман |
---|---|
otrs | otrs |
sabine | sabine |
enterprise | enterprise |
education | education |
gmbh | gmbh |
was | kam |
of | der |
EN Before joining Bosch, I was an Assistant Professor at Shanghai Jiao Tong University focusing on medical robotics and sensor systems
DE Vor meiner Zeit bei Bosch war ich Assistenzprofessor an der Jiaotong-Universität Shanghai mit Schwerpunkt auf medizinischen Roboter- und Sensorsystemen
Англи | Герман |
---|---|
bosch | bosch |
shanghai | shanghai |
university | universität |
focusing | schwerpunkt |
medical | medizinischen |
and | und |
i | ich |
was | war |
at | bei |
an | an |
on | auf |
before | vor |
EN Before joining Fastly, Sudhir spent time working at Citrix and Akamai
DE Bevor er zu Fastly kam, arbeitete Sudhir bei Citrix und Akamai
Англи | Герман |
---|---|
citrix | citrix |
and | und |
at | bei |
EN Before joining King’s College, Francesca Spagnoli headed the Molecular and Cellular Basis of Embryonic Development Lab at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine in the Helmholtz Association (MDC).
DE Vor ihrem Start am King’s College leitete Francesca Spagnoli am MDC die Arbeitsgruppe „Molekulare und zelluläre Grundlagen der embryonalen Entwicklung“ am Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin in der Helmholtz-Gemeinschaft (MDC).
Англи | Герман |
---|---|
basis | grundlagen |
development | entwicklung |
max | max |
medicine | medizin |
association | gemeinschaft |
mdc | mdc |
in | in |
before | vor |
and | und |
of | die |
EN She worked there for 14 years before joining the MDC
DE Nach 14 Jahren wechselte sie ans MDC
Англи | Герман |
---|---|
mdc | mdc |
years | jahren |
for | ans |
the | sie |
EN Before joining Coursera, Shwetabh worked at LinkedIn where he led Product and Sales organizations for the company’s fast growth marketing business
DE Bevor er zu Coursera kam, arbeitete Shwetabh bei LinkedIn, wo er die Produkt- und Vertriebsorganisationen für das schnell wachsende Marketinggeschäft des Unternehmens leitete
Англи | Герман |
---|---|
worked | arbeitete |
he | er |
led | leitete |
fast | schnell |
coursera | coursera |
growth | wachsende |
where | wo |
product | produkt |
business | unternehmens |
and | und |
for | für |
the | des |
at | bei |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна