EN The Italian flair of Switzerland. The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps. There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
"alleyways" -г Герман руу орчуулах
Англи -с Герман руу орчуулсан "alleyways" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
Англи-г {хайлт}-ын Герман руу орчуулах
Англи
Герман
DE Das Tessin ist das Tor zum Süden und besticht durch seinen Charme, fasziniert mit seinem Lifestyle und seiner italienischen Sprache.
| Англи | Герман |
|---|---|
| southern | süden |
| the | italienischen |
| with | mit |
| to | tor |
| of | seiner |
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.
| Англи | Герман |
|---|---|
| beauty | schönheit |
| picturesque | malerische |
| medieval | mittelalterliche |
| alleyways | gassen |
| hardly | kaum |
| unesco | unesco |
| heritage | tradition |
| centre | zentrum |
| squares | plätze |
| capital | hauptstadt |
| and | und |
| so | deshalb |
| that | dass |
| has | hat |
EN Each Saturday, people come together to enjoy the colourful weekly market that stretches from Piazza Nosetto to the alleyways of the old town.
DE Die beste Art für Individualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkulturerbe Stadt zu entdecken.
| Англи | Герман |
|---|---|
| town | stadt |
| to | zu |
| the | die |
EN Laura lives to share stories of her adventures in her local community and around the world. She loves to explore back alleyways in foreign cities on one of her three bicycles.
DE Wolfi ist sehr aktiv in seiner bayrischen Heimat. Er sieht sich nicht als verbissenen Rennradfahrer, sondern als Hobbyradler – aber ein bisschen Ehrgeiz ist schon dabei. Deshalb sind seine Tipps für Genussradler und Sportler gleich hilfreich.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| back | nicht |
| and | und |
| her | ist |
EN Zurich is the ideal city for taking a leisurely stroll. During a walk through narrow alleyways, visitors can discover new places and enjoy being outside in the fresh air at the same time.
DE Zürich ist die ideale Stadt, um gemütlich zu schlendern. Durch schmale Gassen spazierend, entdecken Interessierte neue Ecken und verbringen erst noch Zeit an der frischen Luft.
| Англи | Герман |
|---|---|
| zurich | zürich |
| ideal | ideale |
| narrow | schmale |
| alleyways | gassen |
| discover | entdecken |
| air | luft |
| city | stadt |
| time | zeit |
| taking | und |
| is | ist |
| new | neue |
| for | um |
| a | erst |
| walk | die |
| in | zu |
| the | der |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
EN Here, numerous patrician houses such as the Chesa Planta proudly line the way, many of which with typical bay windows and picturesque etchings, and mysterious alleyways invite you to explore the moving past.
DE Zahlreiche stolze Patrizierhäuser wie die Chesa Planta präsentieren selbstbewusst ihre typischen Erker und Sgraffito-Verzierungen, geheimnisvolle Gässchen laden zu Entdeckungstouren in die bewegte Vergangenheit.
| Англи | Герман |
|---|---|
| typical | typischen |
| chesa | chesa |
| numerous | zahlreiche |
| and | und |
| to | zu |
EN This is the perfect place for a leisurely stroll through picturesque alleyways and arcades, past historic town houses and fountains adorned with flowers
DE Es lockt ein gemütlicher Altstadtbummel durch malerische Gassen und Laubengänge, vorbei an historischen Bürgerhäusern und blumengeschmückten Brunnen
| Англи | Герман |
|---|---|
| picturesque | malerische |
| alleyways | gassen |
| fountains | brunnen |
| and | und |
| historic | historischen |
| a | ein |
EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal
DE Das Zusammenspiel von mittelalterlichen Fassaden, den prunkvollen 171 Erkern, den verwinkelten Gässchen, den Strassencafés und Restaurants sowie den wunderbaren Einkaufsmöglichkeiten machen den besonderen Reiz aus
| Англи | Герман |
|---|---|
| facades | fassaden |
| restaurants | restaurants |
| street | von |
| with | sowie |
| and | und |
| a | besonderen |
EN Narrow lanes and alleyways lead to the pretty village square.
DE Schmale Gässchen führen zum schmucken Dorfplatz.
| Англи | Герман |
|---|---|
| narrow | schmale |
| lead | führen |
| the | zum |
EN The scenic alternative to the traditional city tour. A grocer from the middle ages will accompany you on a trip back in time through the streets and alleyways of Schaffhausen.
DE Die szenische Alternative zur klassischen Stadtführung. Eine mittelalterliche Krämerin begleitet die Besucher auf einer Zeitreise durch die Gassen von Schaffhausen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| alternative | alternative |
| traditional | klassischen |
| accompany | begleitet |
| schaffhausen | schaffhausen |
| city tour | stadtführung |
| city | von |
| streets | gassen |
| the | zur |
| on | auf |
EN Experience Lucerne as it was in its early days, when bells marked the daily routine and craftsmen did their work in the alleyways.
DE «Frÿburg1606» ist nicht einfach nur ein Audio-Guide ? es ist ein einzigartiges Erlebnis. Eine Mischung aus Audio, Video und Augmented Reality führt ins Freiburg des 17. Jahrhunderts zurück.
| Англи | Герман |
|---|---|
| it | es |
| and | und |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses ? in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
| Англи | Герман |
|---|---|
| narrow | schmalen |
| almost | beinahe |
| climate | klima |
| jura | jura |
| discover | entdecken |
| stroll | flanieren |
| enjoy | geniessen |
| old town | altstadt |
| in | in |
| and | und |
EN The little medieval town of Murten on the south-east bank of the lake of the same name has preserved its original appearance, with the picturesque alleyways of the Old Town and the pleasant shady arcades
DE Das kleine mittelalterliche Murten am Südostufer des gleichnamigen See hat sein ursprüngliches Gesicht mit den malerischen Altstadt-Gassen und den gemütlichen Laubengängen erhalten
| Англи | Герман |
|---|---|
| little | kleine |
| medieval | mittelalterliche |
| murten | murten |
| picturesque | malerischen |
| alleyways | gassen |
| lake | see |
| and | und |
| with | mit |
| has | hat |
| the | den |
EN Richly decorated façades and church walls, half-timbered houses and bay windows line the Rathausplatz square and the alleyways of the old town, and you can briefly dress as a bourgeois resident from around 1850 in the Lindwurm museum
DE Reich bemalte Fassaden und Kirchenwände, Fachwerkhäuser und Erker säumen den Rathausplatz und die Gassen der Altstadt; im Museum Lindwurm dürfen Sie sich für kurze Zeit als gutbürgerlicher Bewohner um 1850 verkleiden
| Англи | Герман |
|---|---|
| alleyways | gassen |
| resident | bewohner |
| museum | museum |
| old town | altstadt |
| in the | im |
| and | und |
| as | als |
| around | für |
| the | den |
| of | der |
| you | sie |
EN Ancient winding alleyways and traditional stone houses are flanked by the jaw dropping mountainous landscape and tumbling terraces of vineyards, olive groves and orchards
DE Alte, verwinkelte Gassen und traditionelle Steinhäuser werden von der atemberaubenden Berglandschaft und den Terrassen von Weinbergen, Olivenhainen und Obstgärten flankiert
| Англи | Герман |
|---|---|
| ancient | alte |
| alleyways | gassen |
| traditional | traditionelle |
| flanked | flankiert |
| terraces | terrassen |
| and | und |
| are | werden |
| the | den |
EN Traditional green painted wooden shutters, Arabic red roof tiles, and old carved wooden doors adorn the ancient houses, and colourful plants in pots bedeck the facades along the cute alleyways
DE Traditionelle grün gestrichene Holzfensterläden, arabische rote Dachziegel und alte geschnitzte Holztüren schmücken die alten Häuser, und bunte Pflanzen in Töpfen zieren die Fassaden entlang der niedlichen Gassen
| Англи | Герман |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| adorn | schmücken |
| houses | häuser |
| colourful | bunte |
| plants | pflanzen |
| facades | fassaden |
| cute | niedlichen |
| alleyways | gassen |
| in | in |
| and | und |
| ancient | alten |
| green | der |
| the | rote |
| red | die |
EN Explore quaint alleyways and discover hidden gems
DE Versteckte Oasen, Ecken und Gassen entdecken
| Англи | Герман |
|---|---|
| alleyways | gassen |
| and | und |
| hidden | versteckte |
| discover | entdecken |
EN The pretty town is characterized by picturesque, history-steeped alleyways.
DE Pittoreske und historische Gassen prägen das Städtchen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| town | städtchen |
| alleyways | gassen |
| history | historische |
| the | das |
EN After a meeting with their source, the checks are cleared and they exit past the local bargoers to the alleyways, gearing up to capture the first of two key players to an ongoing hostage crisis.
DE Nach einem Treffen mit ihrer Quelle wissen sie mehr und lassen die Kneipe und deren Stammgäste hinter sich, um sich auszurüsten und die erste von zwei Schlüsselfiguren eines laufenden Geiseldramas festzunehmen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| meeting | treffen |
| ongoing | laufenden |
| source | die |
| and | und |
| with | mit |
| of | von |
| the first | erste |
EN Aubonne is easily recognizable because of its famous round and white tower that soars above the vineyards. Through the village, come to discover its magnificient alleyways and its historic edifices in a warm and animated atmosphere.
DE Aubonne ist erkennbar an seinem berühmten runden und weißen Turm mit Blick auf die Weinberge. Durch dieses Dorf entdecken Sie schöne Straßen und historische Gebäude in einer warmen und lebendigen Atmosphäre.
| Англи | Герман |
|---|---|
| recognizable | erkennbar |
| famous | berühmten |
| round | runden |
| vineyards | weinberge |
| village | dorf |
| historic | historische |
| warm | warmen |
| atmosphere | atmosphäre |
| white | weiß |
| tower | turm |
| in | in |
| and | und |
| discover | entdecken |
| the | weißen |
| a | einer |
EN No loud motorbike noises, and sometimes in some alleyways you so calming to walk
DE Keine lauten Motorradgeräusche und manchmal in manchen Gassen, die Sie so beruhigen, dass sie gehen können
| Англи | Герман |
|---|---|
| alleyways | gassen |
| sometimes | manchmal |
| so | so |
| in | in |
| no | keine |
| and | und |
| you | sie |
| walk | die |
| to | dass |
EN With its charming alleyways and iconic places, Lausanne is a real para...
DE Mit seinen charmanten Gassen und symbolträchtigen Orten ist Lausanne e...
| Англи | Герман |
|---|---|
| charming | charmanten |
| alleyways | gassen |
| lausanne | lausanne |
| places | orten |
| and | und |
| with | mit |
| a | e |
| is | ist |
EN The resort’s picturesque narrow streets and alleyways are also home to local brands such as Faoro, Silvano Vitalini, and the Cashmere House Lamm as well as renowned galleries
DE Insgesamt 74 Shops finden sich in in nächster Nähe, darunter Boutiquen und Flagship-Stores weltbekannter Luxus-Brands wie Cartier, Dior, Dolce & Gabbana, Hermès, Patek Philippe oder Valentino
| Англи | Герман |
|---|---|
| brands | brands |
| and | und |
| the | darunter |
| house | in |
| to | wie |
EN The guide will take you on a tour down Piran’s pretty alleyways
DE Der Fremdenführer nimmt Sie mit auf einen Rundgang durch die hübschen Gässchen von Piran
| Англи | Герман |
|---|---|
| tour | rundgang |
| pretty | hübschen |
| will | nimmt |
EN Ancient winding alleyways and traditional stone houses are flanked by the jaw dropping mountainous landscape and tumbling terraces of vineyards, olive groves and orchards
DE Alte, verwinkelte Gassen und traditionelle Steinhäuser werden von der atemberaubenden Berglandschaft und den Terrassen von Weinbergen, Olivenhainen und Obstgärten flankiert
| Англи | Герман |
|---|---|
| ancient | alte |
| alleyways | gassen |
| traditional | traditionelle |
| flanked | flankiert |
| terraces | terrassen |
| and | und |
| are | werden |
| the | den |
EN Traditional green painted wooden shutters, Arabic red roof tiles, and old carved wooden doors adorn the ancient houses, and colourful plants in pots bedeck the facades along the cute alleyways
DE Traditionelle grün gestrichene Holzfensterläden, arabische rote Dachziegel und alte geschnitzte Holztüren schmücken die alten Häuser, und bunte Pflanzen in Töpfen zieren die Fassaden entlang der niedlichen Gassen
| Англи | Герман |
|---|---|
| traditional | traditionelle |
| adorn | schmücken |
| houses | häuser |
| colourful | bunte |
| plants | pflanzen |
| facades | fassaden |
| cute | niedlichen |
| alleyways | gassen |
| in | in |
| and | und |
| ancient | alten |
| green | der |
| the | rote |
| red | die |
EN Hidden lanes and alleyways in Grimstad
DE Grefstadviga Naherholungsgebiet
EN Laura lives to share stories of her adventures in her local community and around the world. She loves to explore back alleyways in foreign cities on one of her three bicycles.
DE Wolfi ist sehr aktiv in seiner bayrischen Heimat. Er sieht sich nicht als verbissenen Rennradfahrer, sondern als Hobbyradler – aber ein bisschen Ehrgeiz ist schon dabei. Deshalb sind seine Tipps für Genussradler und Sportler gleich hilfreich.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| back | nicht |
| and | und |
| her | ist |
EN Laura lives to share stories of her adventures in her local community and around the world. She loves to explore back alleyways in foreign cities on one of her three bicycles.
DE Wolfi ist sehr aktiv in seiner bayrischen Heimat. Er sieht sich nicht als verbissenen Rennradfahrer, sondern als Hobbyradler – aber ein bisschen Ehrgeiz ist schon dabei. Deshalb sind seine Tipps für Genussradler und Sportler gleich hilfreich.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| back | nicht |
| and | und |
| her | ist |
EN I really enjoyed the gravel and the views of the mountains on this ride, it was a real contrast to riding through the Medina and the alleyways of the old city, playing
DE Ich habe den Kies und die Aussicht auf die Berge auf dieser Fahrt wirklich genossen, es war ein echter Kontrast zu dem Fahren durch die Medina und die Gassen der Altstadt
| Англи | Герман |
|---|---|
| enjoyed | genossen |
| gravel | kies |
| views | aussicht |
| mountains | berge |
| contrast | kontrast |
| alleyways | gassen |
| old city | altstadt |
| i | ich |
| it | es |
| ride | fahrt |
| was | war |
| to | zu |
| really | wirklich |
| and | und |
| a | ein |
| the | den |
| of | der |
| on | auf |
| this | dieser |
EN A must-do run (or hike) if you're a keen explorer and in Patong Beach. You'll follow small alleyways through the back of town, cross over the colourful Soi Ratchapathanuson road and then vooomf! The trail kicks right up into the jungle.
DE Ein Muss, wenn Sie ein begeisterter Entdecker und in Patong Beach sind. Sie folgen kleinen Gassen durch den hinteren Teil der Stadt, überqueren die farbenfrohe Straße Soi Ratchapathanuson und dann vooomf! Der Weg führt direkt in den Dschungel.
| Англи | Герман |
|---|---|
| beach | beach |
| small | kleinen |
| alleyways | gassen |
| town | stadt |
| colourful | farbenfrohe |
| jungle | dschungel |
| follow | folgen |
| right | direkt |
| in | in |
| cross | überqueren |
| if | wenn |
| and | und |
| of | teil |
| road | straße |
| a | ein |
| then | dann |
| the | den |
| must | muss |
EN Laura lives to share stories of her adventures in her local community and around the world. She loves to explore back alleyways in foreign cities on one of her three bicycles.
DE Wolfi ist sehr aktiv in seiner bayrischen Heimat. Er sieht sich nicht als verbissenen Rennradfahrer, sondern als Hobbyradler – aber ein bisschen Ehrgeiz ist schon dabei. Deshalb sind seine Tipps für Genussradler und Sportler gleich hilfreich.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| back | nicht |
| and | und |
| her | ist |
EN Laura lives to share stories of her adventures in her local community and around the world. She loves to explore back alleyways in foreign cities on one of her three bicycles.
DE Wolfi ist sehr aktiv in seiner bayrischen Heimat. Er sieht sich nicht als verbissenen Rennradfahrer, sondern als Hobbyradler – aber ein bisschen Ehrgeiz ist schon dabei. Deshalb sind seine Tipps für Genussradler und Sportler gleich hilfreich.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| back | nicht |
| and | und |
| her | ist |
EN Laura lives to share stories of her adventures in her local community and around the world. She loves to explore back alleyways in foreign cities on one of her three bicycles.
DE Wolfi ist sehr aktiv in seiner bayrischen Heimat. Er sieht sich nicht als verbissenen Rennradfahrer, sondern als Hobbyradler – aber ein bisschen Ehrgeiz ist schon dabei. Deshalb sind seine Tipps für Genussradler und Sportler gleich hilfreich.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| back | nicht |
| and | und |
| her | ist |
EN Laura lives to share stories of her adventures in her local community and around the world. She loves to explore back alleyways in foreign cities on one of her three bicycles.
DE Wolfi ist sehr aktiv in seiner bayrischen Heimat. Er sieht sich nicht als verbissenen Rennradfahrer, sondern als Hobbyradler – aber ein bisschen Ehrgeiz ist schon dabei. Deshalb sind seine Tipps für Genussradler und Sportler gleich hilfreich.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| back | nicht |
| and | und |
| her | ist |
EN The town consists of a small bunch of houses, alleyways and piazzas, unique in style.
DE Auf halbem Weg zwischen Lucca und Pistoia und in der Nähe von Pinocchios Collodi besteht die Ortschaft aus einer Ansammlung von kleinen Häusern, die mit einem einzigartigen Stil Gassen und Plätze bilden.
| Англи | Герман |
|---|---|
| small | kleinen |
| houses | häusern |
| alleyways | gassen |
| style | stil |
| in | in |
| a | einzigartigen |
| and | und |
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
DE Schönheit hat hier Tradition: Malerische Plätze und mittelalterliche Gassen sind bei uns die Regel, nicht die Ausnahme. Deshalb erstaunt es kaum, dass sich das Zentrum unserer Hauptstadt sogar zum UNESCO-Weltkulturerbe zählen darf.
| Англи | Герман |
|---|---|
| beauty | schönheit |
| picturesque | malerische |
| medieval | mittelalterliche |
| alleyways | gassen |
| hardly | kaum |
| unesco | unesco |
| heritage | tradition |
| centre | zentrum |
| squares | plätze |
| capital | hauptstadt |
| and | und |
| so | deshalb |
| that | dass |
| has | hat |
EN The Italian flair of Switzerland. The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps. There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
DE Das Tessin ist das Tor zum Süden und besticht durch seinen Charme, fasziniert mit seinem Lifestyle und seiner italienischen Sprache.
| Англи | Герман |
|---|---|
| southern | süden |
| the | italienischen |
| with | mit |
| to | tor |
| of | seiner |
EN Each Saturday, people come together to enjoy the colourful weekly market that stretches from Piazza Nosetto to the alleyways of the old town.
DE Jeden Samstag trifft man sich auf dem farbenprächtigen Wochenmarkt der sich von der Piazza Nosetto aus in die Gassen der Altstadt hineinzieht.
| Англи | Герман |
|---|---|
| saturday | samstag |
| piazza | piazza |
| alleyways | gassen |
| weekly market | wochenmarkt |
| old town | altstadt |
| from | aus |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses ? in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
| Англи | Герман |
|---|---|
| narrow | schmalen |
| almost | beinahe |
| climate | klima |
| jura | jura |
| discover | entdecken |
| stroll | flanieren |
| enjoy | geniessen |
| old town | altstadt |
| in | in |
| and | und |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura — in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy
DE Die schmalen und verwinkelten Gässchen, die heitere Ambiance eines traditionsreichen Kurorts und das beinahe südländische Klima des Jura-Nordfusses – in der Rheinfelder Altstadt heisst es entdecken, flanieren und geniessen
EN Here, numerous patrician houses such as the Chesa Planta proudly line the way, many of which with typical bay windows and picturesque etchings, and mysterious alleyways invite you to explore the moving past.
DE Zahlreiche stolze Patrizierhäuser wie die Chesa Planta präsentieren selbstbewusst ihre typischen Erker und Sgraffito-Verzierungen, geheimnisvolle Gässchen laden zu Entdeckungstouren in die bewegte Vergangenheit.
| Англи | Герман |
|---|---|
| typical | typischen |
| chesa | chesa |
| numerous | zahlreiche |
| and | und |
| to | zu |
EN This typical Ticino village with its twisty alleyways is in a quiet, almost lonely location behind the hills of the Gambarogno south of Lake Maggiore.
DE Ruhig, beinahe einsam liegt das typische Tessiner Dorf mit seinen verwinkelten Gässchen hinter dem Hügelzug des Gambarogno südlich des Langensees.
| Англи | Герман |
|---|---|
| typical | typische |
| quiet | ruhig |
| almost | beinahe |
| lonely | einsam |
| village | dorf |
| with | mit |
| behind | hinter |
| is | liegt |
| south | südlich |
EN This is the perfect place for a leisurely stroll through picturesque alleyways and arcades, past historic town houses and fountains adorned with flowers
DE Es lockt ein gemütlicher Altstadtbummel durch malerische Gassen und Laubengänge, vorbei an historischen Bürgerhäusern und blumengeschmückten Brunnen
| Англи | Герман |
|---|---|
| picturesque | malerische |
| alleyways | gassen |
| fountains | brunnen |
| and | und |
| historic | historischen |
| a | ein |
EN Narrow lanes and alleyways lead to the pretty village square.
DE Schmale Gässchen führen zum schmucken Dorfplatz.
| Англи | Герман |
|---|---|
| narrow | schmale |
| lead | führen |
| the | zum |
EN Its mediaeval facades, 171 majestic oriel windows, winding alleyways, street cafes and restaurants combine with enchanting shops to give it a special appeal
DE Das Zusammenspiel von mittelalterlichen Fassaden, den prunkvollen 171 Erkern, den verwinkelten Gässchen, den Strassencafés und Restaurants sowie den wunderbaren Einkaufsmöglichkeiten machen den besonderen Reiz aus
| Англи | Герман |
|---|---|
| facades | fassaden |
| restaurants | restaurants |
| street | von |
| with | sowie |
| and | und |
| a | besonderen |
EN The scenic alternative to the traditional city tour. A grocer from the middle ages will accompany you on a trip back in time through the streets and alleyways of Schaffhausen.
DE Die szenische Alternative zur klassischen Stadtführung. Eine mittelalterliche Krämerin begleitet die Besucher auf einer Zeitreise durch die Gassen von Schaffhausen.
| Англи | Герман |
|---|---|
| alternative | alternative |
| traditional | klassischen |
| accompany | begleitet |
| schaffhausen | schaffhausen |
| city tour | stadtführung |
| city | von |
| streets | gassen |
| the | zur |
| on | auf |
EN The narrow, winding alleyways, the cheerful ambience of a traditional spa town and the almost Mediterranean climate of the northern part of the Jura ? in Rheinfelden's old town you can discover, stroll, and enjoy. And that within walking distance.
DE In Basel wird jede Shoppingtour zum Sightseeing.
| Англи | Герман |
|---|---|
| in | in |
| the | wird |
| a | jede |
EN Experience Lucerne as it was in its early days, when bells marked the daily routine and craftsmen did their work in the alleyways.
DE Die Gäste erleben Luzern zur Zeit der Stadtwerdung, als Glocken den Tagesablauf bestimmten und Handwerker ihre Arbeit in den Gassen ausführten.
| Англи | Герман |
|---|---|
| experience | erleben |
| lucerne | luzern |
| bells | glocken |
| work | arbeit |
| alleyways | gassen |
| in | in |
| as | als |
| and | und |
| the | den |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Араб
Вьетнам
Герман
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон