"governments" -г Араб руу орчуулах

AR وبالإضافة إلى ذلك، قدّم نحو 20 من رؤساء الدول والحكومات مساهمات محددة في الاجتماع.

Галиглах wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, qd̃m nḥw 20 mn rw̉sạʾ ạldwl wạlḥkwmạt msạhmạt mḥddẗ fy ạlạjtmạʿ.

AR تُعقد حوارات قمة النظم الغذائية بمشاركة الحكومات الوطنية والأفراد من كافة أطياف المجتمع

Галиглах tuʿqd ḥwạrạt qmẗ ạlnẓm ạlgẖdẖạỷyẗ bmsẖạrkẗ ạlḥkwmạt ạlwṭnyẗ wạlạ̉frạd mn kạfẗ ạ̉ṭyạf ạlmjtmʿ

AR تغيير حقوق الإنسان يبدأ بالحقائق. فيقوم خبراؤنا بإجراء بحث وفحص دقيق في انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الحكومات وغيرها حول العالم.

Галиглах tgẖyyr ḥqwq ạlạ̹nsạn ybdạ̉ bạlḥqạỷq. fyqwm kẖbrạw̉nạ bạ̹jrạʾ bḥtẖ wfḥṣ dqyq fy ạnthạkạt ḥqwq ạlạ̹nsạn ạlty trtkbhạ ạlḥkwmạt wgẖyrhạ ḥwl ạlʿạlm.

AR نستخدم تحليلاتنا للتأثير وممارسة الضغط على الحكومات، والشركات وصانعي القرارات لاتخاذ القرار الصائب.

Галиглах nstkẖdm tḥlylạtnạ lltạ̉tẖyr wmmạrsẗ ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlḥkwmạt, wạlsẖrkạt wṣạnʿy ạlqrạrạt lạtkẖạdẖ ạlqrạr ạlṣạỷb.

AR حينذاك، وحتى بعد إنهاء الاستعمار في القرن العشرين، أهملت الحكومات الأوقاف، ما أدى إلى مزيد من التراجع.

Галиглах ḥyndẖạk, wḥty̱ bʿd ạ̹nhạʾ ạlạstʿmạr fy ạlqrn ạlʿsẖryn, ạ̉hmlt ạlḥkwmạt ạlạ̉wqạf, mạ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ mzyd mn ạltrạjʿ.

AR تم نشر المدونة في الأصل على موقع Medium.

Галиглах tm nsẖr ạlmdwnẗ fy ạlạ̉ṣl ʿly̱ mwqʿ Medium.

AR لم ينجح أي خبير بيئي بإقناع الحكومات بضرورة الحد من السفر الجوي. ومع ذلك فإن كوفيد-19 ضرب الطيران العالمي!

Галиглах lm ynjḥ ạ̉y kẖbyr byỷy bạ̹qnạʿ ạlḥkwmạt bḍrwrẗ ạlḥd mn ạlsfr ạljwy. wmʿ dẖlk fạ̹n kwfyd-19 ḍrb ạlṭyrạn ạlʿạlmy!

AR يجب ألا تتضطر الحكومات أبدًا أن تواجه مرة أخرى خيارًا بين خدمة شعوبها أو خدمة ديونها.

Галиглах yjb ạ̉lạ ttḍṭr ạlḥkwmạt ạ̉bdaⁿạ ạ̉n twạjh mrẗ ạ̉kẖry̱ kẖyạraⁿạ byn kẖdmẗ sẖʿwbhạ ạ̉w kẖdmẗ dywnhạ.

AR ولكن لا داعٍ للقلق بشأن تجسس الحكومات أو المعلنين أو مزودي خدمة الإنترنت على عملية تصفحك

Галиглах wlkn lạ dạʿiⁿ llqlq bsẖạ̉n tjss ạlḥkwmạt ạ̉w ạlmʿlnyn ạ̉w mzwdy kẖdmẗ ạlạ̹ntrnt ʿly̱ ʿmlyẗ tṣfḥk

AR نفذت عدة حكومات اللوائح التي تجبر المستوردين على تطبيق نظام العناية الواجبة

Галиглах nfdẖt ʿdẗ ḥkwmạt ạllwạỷḥ ạlty tjbr ạlmstwrdyn ʿly̱ tṭbyq nẓạm ạlʿnạyẗ ạlwạjbẗ

AR تبدي الشركات والحكومات وأصحاب المصلحة الآخرون اهتمامًا متواصلاً بشأن تنفيذ الممارسات الراشدة على امتداد سلسلة الإمداد بأكملها

Галиглах tbdy ạlsẖrkạt wạlḥkwmạt wạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ ạlậkẖrwn ạhtmạmaⁿạ mtwạṣlạaⁿ bsẖạ̉n tnfydẖ ạlmmạrsạt ạlrạsẖdẗ ʿly̱ ạmtdạd slslẗ ạlạ̹mdạd bạ̉kmlhạ

AR وبالإضافة إلى ذلك، قدّم نحو 20 من رؤساء الدول والحكومات مساهمات محددة في الاجتماع.

Галиглах wbạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, qd̃m nḥw 20 mn rw̉sạʾ ạldwl wạlḥkwmạt msạhmạt mḥddẗ fy ạlạjtmạʿ.

AR حينذاك، وحتى بعد إنهاء الاستعمار في القرن العشرين، أهملت الحكومات الأوقاف، ما أدى إلى مزيد من التراجع.

Галиглах ḥyndẖạk, wḥty̱ bʿd ạ̹nhạʾ ạlạstʿmạr fy ạlqrn ạlʿsẖryn, ạ̉hmlt ạlḥkwmạt ạlạ̉wqạf, mạ ạ̉dy̱ ạ̹ly̱ mzyd mn ạltrạjʿ.

AR ندخل في شراكات مع الحكومات المحلية والوطنية برؤية للاستفادة من البنى الأساسية الرقمية لتوسيع اقتصاداتها وتحسين حياة المواطنين.

Галиглах ndkẖl fy sẖrạkạt mʿ ạlḥkwmạt ạlmḥlyẗ wạlwṭnyẗ brw̉yẗ llạstfạdẗ mn ạlbny̱ ạlạ̉sạsyẗ ạlrqmyẗ ltwsyʿ ạqtṣạdạthạ wtḥsyn ḥyạẗ ạlmwạṭnyn.

AR على العراس: رسالة من السجن: ?تمر الأيام بلا نهاية?

Галиглах ʿly̱ ạlʿrạs: rsạlẗ mn ạlsjn: ?tmr ạlạ̉yạm blạ nhạyẗ?

AR يا إيمان، العالم لم ينسك

Галиглах yạ ạ̹ymạn, ạlʿạlm lm ynsk

AR ضحايا القمع المخفيُّون ? كيف يستطيع النشطاء والمراسلون حماية أنفسهم من الصدمة الثانوية

Галиглах ḍḥạyạ ạlqmʿ ạlmkẖfyũwn ? kyf ystṭyʿ ạlnsẖṭạʾ wạlmrạslwn ḥmạyẗ ạ̉nfshm mn ạlṣdmẗ ạltẖạnwyẗ

AR الحكومات الوطنية التي يمثلها مسؤولون معيّنون: 97

Галиглах ạlḥkwmạt ạlwṭnyẗ ạlty ymtẖlhạ msw̉wlwn mʿỹnwn: 97

AR أصبحَ انقطاعُ الإنترنت في سوريا بالتزامن مع امتحانات الثانوية العامة عادةً مألوفةً تتكرّر للأسف في السنوات الأخيرة منذ سنة 2016، حيث يُفصل ?

Галиглах ạ̉ṣbḥa ạnqṭạʿu ạlạ̹ntrnt fy swryạ bạltzạmn mʿ ạmtḥạnạt ạltẖạnwyẗ ạlʿạmẗ ʿạdẗaⁿ mạ̉lwfẗaⁿ ttkr̃r llạ̉sf fy ạlsnwạt ạlạ̉kẖyrẗ mndẖ snẗ 2016, ḥytẖ yufṣl ?

AR ما إن وصل فيروس كوفيد-19 (المعروف محلياً باسم فيروس كورونا) إلى لبنان في شباط/فبراير الماضي، حتّى تعزّز الانقسام داخل بعض المدن والقرى ?

Галиглах mạ ạ̹n wṣl fyrws kwfyd-19 (ạlmʿrwf mḥlyạaⁿ bạsm fyrws kwrwnạ) ạ̹ly̱ lbnạn fy sẖbạṭ/fbrạyr ạlmạḍy, ḥt̃y̱ tʿz̃z ạlạnqsạm dạkẖl bʿḍ ạlmdn wạlqry̱ ?

AR ساعدوا ?سمكس? على رصد قطع الإنترنت في الشرق الأوسط وشمال إفريقيا خلال الامتحانات الرسمية

Галиглах sạʿdwạ ?smks? ʿly̱ rṣd qṭʿ ạlạ̹ntrnt fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̹fryqyạ kẖlạl ạlạmtḥạnạt ạlrsmyẗ

AR بيد أن الحكومات ما فتئت تضع العقبات في وجه أنشطة مثل نقل الآراء وتبادلها، واستخدمت الوباء كذريعة لإسكات الأصوات المنتقدة

Галиглах byd ạ̉n ạlḥkwmạt mạ ftỷt tḍʿ ạlʿqbạt fy wjh ạ̉nsẖṭẗ mtẖl nql ạlậrạʾ wtbạdlhạ, wạstkẖdmt ạlwbạʾ kdẖryʿẗ lạ̹skạt ạlạ̉ṣwạt ạlmntqdẗ

AR وينبغي على الحكومات أن ترفع هذه القيود على وجه السرعة، وأن تكفل تدفق المعلومات بحرية لحماية حق الجمهور في الصحة?.

Галиглах wynbgẖy ʿly̱ ạlḥkwmạt ạ̉n trfʿ hdẖh ạlqywd ʿly̱ wjh ạlsrʿẗ, wạ̉n tkfl tdfq ạlmʿlwmạt bḥryẗ lḥmạyẗ ḥq ạljmhwr fy ạlṣḥẗ?.

AR وتواجه الحكومات حول العالم تحدي تزويد الشباب بالوظائف والفرص التي تحمي مستقبلهم.

Галиглах wtwạjh ạlḥkwmạt ḥwl ạlʿạlm tḥdy tzwyd ạlsẖbạb bạlwẓạỷf wạlfrṣ ạlty tḥmy mstqblhm.

AR تركز الحكومات وشركاء التنمية في جميع أنحاء العالم بشكل متزايد على الاستثمارات الزراعية التي تعزز التغذية.

Галиглах trkz ạlḥkwmạt wsẖrkạʾ ạltnmyẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm bsẖkl mtzạyd ʿly̱ ạlạsttẖmạrạt ạlzrạʿyẗ ạlty tʿzz ạltgẖdẖyẗ.

AR يعمل الصندوق عن كثب مع المجتمعات الريفية، والتجار، وتجار التجزئة والحكومات المحلية لتحسين تخصيص الموارد المائية وإدارتها.

Галиглах yʿml ạlṣndwq ʿn ktẖb mʿ ạlmjtmʿạt ạlryfyẗ, wạltjạr, wtjạr ạltjzỷẗ wạlḥkwmạt ạlmḥlyẗ ltḥsyn tkẖṣyṣ ạlmwạrd ạlmạỷyẗ wạ̹dạrthạ.

AR وفي العقود الأخيرة، عمل الصندوق مع الحكومات لتحريك السياسات والتشريعات نحو نهج أكثر تكاملا وتشاركية في إدارة الموارد المائية.

Галиглах wfy ạlʿqwd ạlạ̉kẖyrẗ, ʿml ạlṣndwq mʿ ạlḥkwmạt ltḥryk ạlsyạsạt wạltsẖryʿạt nḥw nhj ạ̉ktẖr tkạmlạ wtsẖạrkyẗ fy ạ̹dạrẗ ạlmwạrd ạlmạỷyẗ.

AR وتكشف مجموعة قوية من الأدلة عن ارتباط كبير بين جودة وكمية البيانات الاقتصادية التي تصدرها الحكومات وفعالية سياساتها.

Галиглах wtksẖf mjmwʿẗ qwyẗ mn ạlạ̉dlẗ ʿn ạrtbạṭ kbyr byn jwdẗ wkmyẗ ạlbyạnạt ạlạqtṣạdyẗ ạlty tṣdrhạ ạlḥkwmạt wfʿạlyẗ syạsạthạ.

AR يربط الصندوق بين المنتجين والقطاع الخاص والحكومات وسائر العناصر الفاعلة في القطاعات الزراعية والريفية بما يعود بالخير على الجميع.

Галиглах yrbṭ ạlṣndwq byn ạlmntjyn wạlqṭạʿ ạlkẖạṣ wạlḥkwmạt wsạỷr ạlʿnạṣr ạlfạʿlẗ fy ạlqṭạʿạt ạlzrạʿyẗ wạlryfyẗ bmạ yʿwd bạlkẖyr ʿly̱ ạljmyʿ.

AR يعمل الصندوق في شراكة مع المنظمات الأخرى والحكومات لتعيين الزملاء، وموظفي البرامج الخاصة، والأفراد الآخرين

Галиглах yʿml ạlṣndwq fy sẖrạkẗ mʿ ạlmnẓmạt ạlạ̉kẖry̱ wạlḥkwmạt ltʿyyn ạlzmlạʾ, wmwẓfy ạlbrạmj ạlkẖạṣẗ, wạlạ̉frạd ạlậkẖryn

AR وCyprus banking crisis in 2013 تسبب في ذروة في قيمة bitcoin مع الناس في محاولة لتخزين ثرواتهم حيث ان الحكومات المحلية ولاية قضائية.

Галиглах wCyprus banking crisis in 2013 tsbb fy dẖrwẗ fy qymẗ bitcoin mʿ ạlnạs fy mḥạwlẗ ltkẖzyn tẖrwạthm ḥytẖ ạn ạlḥkwmạt ạlmḥlyẗ wlạyẗ qḍạỷyẗ.

AR وتحمّل المنظمة الحكومات، في جميع أنحاء العالم، المسؤوليات على قدم المساواة في المعايير بموجب القانون الدولي.

Галиглах wtḥm̃l ạlmnẓmẗ ạlḥkwmạt, fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, ạlmsw̉wlyạt ʿly̱ qdm ạlmsạwạẗ fy ạlmʿạyyr bmwjb ạlqạnwn ạldwly.

AR ولا تسعى منظمة العفو الدولية إلى الحصول على أي أموال، لإجراء بحوث حقوق الإنسان، من الحكومات أو الأحزاب السياسية، ولا تقبلها.

Галиглах wlạ tsʿy̱ mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ ạ̹ly̱ ạlḥṣwl ʿly̱ ạ̉y ạ̉mwạl, lạ̹jrạʾ bḥwtẖ ḥqwq ạlạ̹nsạn, mn ạlḥkwmạt ạ̉w ạlạ̉ḥzạb ạlsyạsyẗ, wlạ tqblhạ.

AR لقد وقّع أكثر من ربع مليون شخص على

Галиглах lqd wq̃ʿ ạ̉ktẖr mn rbʿ mlywn sẖkẖṣ ʿly̱

AR وفي العديد من البلدان، لا تنشر الحكومات معلومات عن استخدامها لعقوبة الإعدام.

Галиглах wfy ạlʿdyd mn ạlbldạn, lạ tnsẖr ạlḥkwmạt mʿlwmạt ʿn ạstkẖdạmhạ lʿqwbẗ ạlạ̹ʿdạm.

AR ندوة إلكترونية عبر الإنترنت: سبل منع الاستغلال الجنسي للفتيات المراهقات لدى ممارستهن الجنس مع ذكور بالغين لقاء مقابل مادي في تنزانيا

Галиглах ndwẗ ạ̹lktrwnyẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt: sbl mnʿ ạlạstgẖlạl ạljnsy llftyạt ạlmrạhqạt ldy̱ mmạrsthn ạljns mʿ dẖkwr bạlgẖyn lqạʾ mqạbl mạdy fy tnzạnyạ

AR لماذا تحتاج الحكومات إلى توفير التعليم أثناء وبعد النزاعات و / أو الكوارث.

Галиглах lmạdẖạ tḥtạj ạlḥkwmạt ạ̹ly̱ twfyr ạltʿlym ạ̉tẖnạʾ wbʿd ạlnzạʿạt w / ạ̉w ạlkwạrtẖ.

AR سيعتمد هذا على ⁧⁩العمل التعاوني من قبل مجموعة واسعة من أصحاب الشأن ويكون ذلك بقيادة الحكومات الوطنية.⁧⁩ 

Галиглах syʿtmd hdẖạ ʿly̱ ⁧⁩ạlʿml ạltʿạwny mn qbl mjmwʿẗ wạsʿẗ mn ạ̉ṣḥạb ạlsẖạ̉n wykwn dẖlk bqyạdẗ ạlḥkwmạt ạlwṭnyẗ.⁧⁩ 

AR يشير التعزيز الاقتصادي إلى الإجراءات التي اتخذتها الحكومات والمانحون والمنفذون لتحسين سبل العيش.

Галиглах ysẖyr ạltʿzyz ạlạqtṣạdy ạ̹ly̱ ạlạ̹jrạʾạt ạlty ạtkẖdẖthạ ạlḥkwmạt wạlmạnḥwn wạlmnfdẖwn ltḥsyn sbl ạlʿysẖ.

AR تشمل السلطات التعليمية الحكومات والوزارات والهيئات والمؤسسات والوكالات المرتبطة بها المسؤولة عن ضمان الحق في التعليم

Галиглах tsẖml ạlslṭạt ạltʿlymyẗ ạlḥkwmạt wạlwzạrạt wạlhyỷạt wạlmw̉ssạt wạlwkạlạt ạlmrtbṭẗ bhạ ạlmsw̉wlẗ ʿn ḍmạn ạlḥq fy ạltʿlym

AR أولاً وقبل كل شيء، تظل العملات المشفرة لامركزية حيث لا توجد حكومات تؤثر على البلوكتشين الخاص بها

Галиглах ạ̉wlạaⁿ wqbl kl sẖyʾ, tẓl ạlʿmlạt ạlmsẖfrẗ lạmrkzyẗ ḥytẖ lạ twjd ḥkwmạt tw̉tẖr ʿly̱ ạlblwktsẖyn ạlkẖạṣ bhạ

AR تعميم تكنولوجيا البلوكتشين مع الناس والحكومات لتسريع التغييرات في النظام المالي العالمي.

Галиглах tʿmym tknwlwjyạ ạlblwktsẖyn mʿ ạlnạs wạlḥkwmạt ltsryʿ ạltgẖyyrạt fy ạlnẓạm ạlmạly ạlʿạlmy.

AR شهد لبنان عدة أحداث في عام 2019، سياسية واجتماعية وحتّى طبيعية، وصولاً إلى انتفاضة تشرين/أكتوبر. بالتوازي مع تزايد ?

Галиглах sẖhd lbnạn ʿdẗ ạ̉ḥdạtẖ fy ʿạm 2019, syạsyẗ wạjtmạʿyẗ wḥt̃y̱ ṭbyʿyẗ, wṣwlạaⁿ ạ̹ly̱ ạntfạḍẗ tsẖryn/ạ̉ktwbr. bạltwạzy mʿ tzạyd ?

AR لا تزال الحكومات في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تقطع الإنترنت (بشكل كامل أو جزئي) عند كلّ استحقاق ?

Галиглах lạ tzạl ạlḥkwmạt fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ tqṭʿ ạlạ̹ntrnt (bsẖkl kạml ạ̉w jzỷy) ʿnd kl̃ ạstḥqạq ?

AR معاً ينبغي علينا أن نحث حكومات العالم على التخلي تدريجياً عن الوقود الأحفوري، والاستثمار عوضاً عن ذلك في طاقة الشمس والرياح

Галиглах mʿạaⁿ ynbgẖy ʿlynạ ạ̉n nḥtẖ ḥkwmạt ạlʿạlm ʿly̱ ạltkẖly tdryjyạaⁿ ʿn ạlwqwd ạlạ̉ḥfwry, wạlạsttẖmạr ʿwḍạaⁿ ʿn dẖlk fy ṭạqẗ ạlsẖms wạlryạḥ

AR ساو باولو – صدّرت البرازيل خلال العام الجاري (لغاية شهر أغسطس) 650 طن من منتجات لحوم الدجاج المعالجة إلى مصر، وذلك بعد قرار فتح هذه السوق في

Галиглах sạw bạwlw – ṣd̃rt ạlbrạzyl kẖlạl ạlʿạm ạljạry (lgẖạyẗ sẖhr ạ̉gẖsṭs) 650 ṭn mn mntjạt lḥwm ạldjạj ạlmʿạljẗ ạ̹ly̱ mṣr, wdẖlk bʿd qrạr ftḥ hdẖh ạlswq fy

AR تغيير حقوق الإنسان يبدأ بالحقائق. فيقوم خبراؤنا بإجراء بحث وفحص دقيق في انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكبها الحكومات وغيرها حول العالم.

Галиглах tgẖyyr ḥqwq ạlạ̹nsạn ybdạ̉ bạlḥqạỷq. fyqwm kẖbrạw̉nạ bạ̹jrạʾ bḥtẖ wfḥṣ dqyq fy ạnthạkạt ḥqwq ạlạ̹nsạn ạlty trtkbhạ ạlḥkwmạt wgẖyrhạ ḥwl ạlʿạlm.

AR نستخدم تحليلاتنا للتأثير وممارسة الضغط على الحكومات، والشركات وصانعي القرارات لاتخاذ القرار الصائب.

Галиглах nstkẖdm tḥlylạtnạ lltạ̉tẖyr wmmạrsẗ ạlḍgẖṭ ʿly̱ ạlḥkwmạt, wạlsẖrkạt wṣạnʿy ạlqrạrạt lạtkẖạdẖ ạlqrạr ạlṣạỷb.

AR شهد لبنان عدة أحداث في عام 2019، سياسية واجتماعية وحتّى طبيعية، وصولاً إلى انتفاضة تشرين/أكتوبر. بالتوازي مع تزايد ?

Галиглах sẖhd lbnạn ʿdẗ ạ̉ḥdạtẖ fy ʿạm 2019, syạsyẗ wạjtmạʿyẗ wḥt̃y̱ ṭbyʿyẗ, wṣwlạaⁿ ạ̹ly̱ ạntfạḍẗ tsẖryn/ạ̉ktwbr. bạltwạzy mʿ tzạyd ?

AR ماباثون مراكز الرعاية الصحية

Галиглах mạbạtẖwn mrạkz ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ