EN The annual theme of World Water Day 2020 is Water and Climate Change. How is climate change influencing access to clean water?
EN The annual theme of World Water Day 2020 is Water and Climate Change. How is climate change influencing access to clean water?
AR شعار اليوم العالمي للمياه 2020 هو "الماء وتحول المناخ". كيف يؤثر التحول المناخي على توفير المياه النظيفة؟
Галиглах sẖʿạr ạlywm ạlʿạlmy llmyạh 2020 hw "ạlmạʾ wtḥwl ạlmnạkẖ". kyf yw̉tẖr ạltḥwl ạlmnạkẖy ʿly̱ twfyr ạlmyạh ạlnẓyfẗ?
Англи | Араб |
---|---|
change | التحول |
clean | النظيفة |
world | العالمي |
climate | المناخ |
how | كيف |
water | المياه |
day | اليوم |
EN For Adisa, the two water stations that were restored are all within proximity of her house, making it convenient for her and the entire community of 2000 residents to have access to clean and safe portable water.
AR تقع المحطتان اللتان تم ترميمهما بالقرب من منزل أديسا، ما يتيح لها وللمجتمع الذي يضم 2000 شخص الحصول على مياه محمولة نظيفة وصالحة للشرب.
Галиглах tqʿ ạlmḥṭtạn ạlltạn tm trmymhmạ bạlqrb mn mnzl ạ̉dysạ, mạ ytyḥ lhạ wllmjtmʿ ạldẖy yḍm 2000 sẖkẖṣ ạlḥṣwl ʿly̱ myạh mḥmwlẗ nẓyfẗ wṣạlḥẗ llsẖrb.
Англи | Араб |
---|---|
water | مياه |
clean | نظيفة |
are | تقع |
house | منزل |
the | الذي |
have | الحصول |
to | على |
EN SDG 6 - Clean water and sanitation SDG 9 - Industry, innovation and infrastructure SDG 11 - Sustainable cities and communities SDG 12 - Responsible consumption and production SDG 14 - Life below water SDG 17 - Partnerships
AR من خلال تعزيز المؤسسات المحلية وإدارة الموارد الطبيعية، يدعم الصندوق:
Галиглах mn kẖlạl tʿzyz ạlmw̉ssạt ạlmḥlyẗ wạ̹dạrẗ ạlmwạrd ạlṭbyʿyẗ, ydʿm ạlṣndwq:
EN Before MSF started providing clean water, IDPs had to find and pay for water on their own at great expense
AR وقبل أن تبدأ أطباء بلا حدود تقديم الماء النظيف كان على النازحين شراء الماء بأنفسهم بسعر مرتفع
Галиглах wqbl ạ̉n tbdạ̉ ạ̉ṭbạʾ blạ ḥdwd tqdym ạlmạʾ ạlnẓyf kạn ʿly̱ ạlnạzḥyn sẖrạʾ ạlmạʾ bạ̉nfshm bsʿr mrtfʿ
Англи | Араб |
---|---|
providing | تقديم |
water | الماء |
had | كان |
to | على |
EN Use clean and safe water sources and store water safely
AR استخدم مصادر مياه نظيفة وآمنة وقم بتخزين المياه بأمان
Галиглах ạstkẖdm mṣạdr myạh nẓyfẗ wậmnẗ wqm btkẖzyn ạlmyạh bạ̉mạn
Англи | Араб |
---|---|
use | استخدم |
sources | مصادر |
clean | نظيفة |
safely | بأمان |
water | المياه |
EN SDG 6 - Clean water and sanitation SDG 9 - Industry, innovation and infrastructure SDG 11 - Sustainable cities and communities SDG 12 - Responsible consumption and production SDG 14 - Life below water SDG 17 - Partnerships
AR من خلال تعزيز المؤسسات المحلية وإدارة الموارد الطبيعية، يدعم الصندوق:
Галиглах mn kẖlạl tʿzyz ạlmw̉ssạt ạlmḥlyẗ wạ̹dạrẗ ạlmwạrd ạlṭbyʿyẗ, ydʿm ạlṣndwq:
EN Clean surfaces. Regularly clean often-touched surfaces to prevent spread of infection from touching a surface with the virus on it and then your face.
AR نظف الأسطح من حولك. نظِّف بانتظام الأسطح التي تُلمَس بكثرة لمنع انتقال الفيروس عند لمس تلك الأسطح ثم لمس الوجه.
Галиглах nẓf ạlạ̉sṭḥ mn ḥwlk. nẓĩf bạntẓạm ạlạ̉sṭḥ ạlty tulmas bktẖrẗ lmnʿ ạntqạl ạlfyrws ʿnd lms tlk ạlạ̉sṭḥ tẖm lms ạlwjh.
Англи | Араб |
---|---|
surfaces | الأسطح |
regularly | بانتظام |
virus | الفيروس |
face | الوجه |
prevent | لمنع |
EN Clean the biopsy site two times a day unless it's on your scalp ? then clean it once a day. Follow these steps:
AR نظّف موضع الخزعة مرتين يوميًا ما لم يكن في فروة الرأس، حينها نظفه مرة كل يوم. اتبع هذه الخطوات:
Галиглах nẓ̃f mwḍʿ ạlkẖzʿẗ mrtyn ywmyaⁿạ mạ lm ykn fy frwẗ ạlrạ̉s, ḥynhạ nẓfh mrẗ kl ywm. ạtbʿ hdẖh ạlkẖṭwạt:
Англи | Араб |
---|---|
biopsy | الخزعة |
scalp | فروة |
follow | اتبع |
steps | الخطوات |
day | يوم |
once | مرة |
EN If you or your child has a minor injury, clean the area immediately and apply a clean bandage
AR إذا تعرضت أنت أو طفلك لإصابة بسيطة، فنظِّف المنطقة على الفور وضع ضمادة نظيفة عليها
Галиглах ạ̹dẖạ tʿrḍt ạ̉nt ạ̉w ṭflk lạ̹ṣạbẗ bsyṭẗ, fnẓĩf ạlmnṭqẗ ʿly̱ ạlfwr wḍʿ ḍmạdẗ nẓyfẗ ʿlyhạ
Англи | Араб |
---|---|
your child | طفلك |
area | المنطقة |
immediately | الفور |
clean | نظيفة |
if | إذا |
the | عليها |
you | أنت |
EN ISSA™ 3 stars concentric ridges on the back to clean tongue and cheeks for an immediate full-mouth clean, removing more bacteria and improving overall mouth hygiene
AR ISSA™ 3 نجوم بنتوءات متراكِزة على الظهر لتنظيف اللسان والخدود لتنظيف الفم بالكامل فورًا وإزالة أكثر للبكتيريا وتحسين صحة الفم كاملًا
Галиглах ISSA™ 3 njwm bntwʾạt mtrạkizẗ ʿly̱ ạlẓhr ltnẓyf ạllsạn wạlkẖdwd ltnẓyf ạlfm bạlkạml fwraⁿạ wạ̹zạlẗ ạ̉ktẖr llbktyryạ wtḥsyn ṣḥẗ ạlfm kạmlaⁿạ
EN Clean surfaces. Regularly clean often-touched surfaces to prevent spread of infection from touching a surface with the virus on it and then your face.
AR نظف الأسطح من حولك. نظِّف بانتظام الأسطح التي تُلمَس بكثرة لمنع انتقال الفيروس عند لمس تلك الأسطح ثم لمس الوجه.
Галиглах nẓf ạlạ̉sṭḥ mn ḥwlk. nẓĩf bạntẓạm ạlạ̉sṭḥ ạlty tulmas bktẖrẗ lmnʿ ạntqạl ạlfyrws ʿnd lms tlk ạlạ̉sṭḥ tẖm lms ạlwjh.
Англи | Араб |
---|---|
surfaces | الأسطح |
regularly | بانتظام |
virus | الفيروس |
face | الوجه |
prevent | لمنع |
EN Use cold tap water for cooking, drinking or making baby formula. Hot water absorbs lead more quickly than does cold water.
AR استخدِم ماء الصنبور البارد للطبخ أو الشرب أو إعداد حليب الأطفال؛ إذ يمتص الماء الساخن الرصاص بسرعة أكبر من الماء البارد.
Галиглах ạstkẖdim mạʾ ạlṣnbwr ạlbạrd llṭbkẖ ạ̉w ạlsẖrb ạ̉w ạ̹ʿdạd ḥlyb ạlạ̉ṭfạl; ạ̹dẖ ymtṣ ạlmạʾ ạlsạkẖn ạlrṣạṣ bsrʿẗ ạ̉kbr mn ạlmạʾ ạlbạrd.
Англи | Араб |
---|---|
cold | البارد |
drinking | الشرب |
lead | الرصاص |
quickly | بسرعة |
water | الماء |
more | أكبر |
EN To improve quality, water is purchased from the Israeli water company, Mekorot, but some of this water goes to waste due to pipe leakage
AR من أجل تحسين جودة الماء، يتم شراء الماء من شركة مكوروت الإسرائيليّة، إلا أن جزءًا منها يُبذّر بسبب التسرّبات من الأنابيب
Галиглах mn ạ̉jl tḥsyn jwdẗ ạlmạʾ, ytm sẖrạʾ ạlmạʾ mn sẖrkẗ mkwrwt ạlạ̹srạỷylỹẗ, ạ̹lạ ạ̉n jzʾaⁿạ mnhạ yubdẖ̃r bsbb ạltsr̃bạt mn ạlạ̉nạbyb
Англи | Араб |
---|---|
quality | جودة |
water | الماء |
purchased | شراء |
company | شركة |
improve | تحسين |
to | أجل |
due | بسبب |
of | منها |
EN It aims to inform stakeholders on the assessment of water demand, water available for harvesting, and the selection of suitable water harvesting systems.
AR ويهدف إلى إطلاع أصحاب المصلحة على تقييم الطلب على المياه ، والمياه المتاحة للجمع ، واختيار أنظمة جمع المياه المناسبة.
Галиглах wyhdf ạ̹ly̱ ạ̹ṭlạʿ ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ ʿly̱ tqyym ạlṭlb ʿly̱ ạlmyạh , wạlmyạh ạlmtạḥẗ lljmʿ , wạkẖtyạr ạ̉nẓmẗ jmʿ ạlmyạh ạlmnạsbẗ.
Англи | Араб |
---|---|
assessment | تقييم |
demand | الطلب |
water | المياه |
available | المتاحة |
systems | أنظمة |
to | إلى |
EN Clean water returns to millions of Syrians after Daesh
AR تمويل برنامج الأغذية العالمي الإنساني للعراق في 2019
Галиглах tmwyl brnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy ạlạ̹nsạny llʿrạq fy 2019
EN Help prevent infections. Wash any open wounds with a mild soap and water and try to keep them clean and dry until they heal.
AR الوقاية من الإصابة بالعدوى. اغسل الجروح المفتوحة بصابون خفيف وماء، واحرص على إبقائها نظيفة وجافة لحين شفائها.
Галиглах ạlwqạyẗ mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlʿdwy̱. ạgẖsl ạljrwḥ ạlmftwḥẗ bṣạbwn kẖfyf wmạʾ, wạḥrṣ ʿly̱ ạ̹bqạỷhạ nẓyfẗ wjạfẗ lḥyn sẖfạỷhạ.
Англи | Араб |
---|---|
wash | اغسل |
wounds | الجروح |
clean | نظيفة |
open | المفتوحة |
to | على |
EN In mid-January 2021, Moka was transferred to Tora Prison, which is known for its inhumane detention conditions, such as lack of clean water, poor ventilation, and overcrowding
AR في منتصف يناير/كانون الثاني 2021، نُقل موكا إلى سجن طرة المعروف بظروف الاحتجاز اللاإنسانية، مثل نقص المياه النظيفة وسوء التهوية والاكتظاظ
Галиглах fy mntṣf ynạyr/kạnwn ạltẖạny 2021, nuql mwkạ ạ̹ly̱ sjn ṭrẗ ạlmʿrwf bẓrwf ạlạḥtjạz ạllạạ̹nsạnyẗ, mtẖl nqṣ ạlmyạh ạlnẓyfẗ wswʾ ạlthwyẗ wạlạktẓạẓ
Англи | Араб |
---|---|
mid | منتصف |
january | يناير |
prison | سجن |
tora | طرة |
known | المعروف |
lack | نقص |
water | المياه |
clean | النظيفة |
to | إلى |
in | الثاني |
EN The Red Crescent providing supporting clean water to IDPs
AR ?المرأة الحديدية? في سنجار
Галиглах ?ạlmrạ̉ẗ ạlḥdydyẗ? fy snjạr
EN When needed, MSF also constructs wells and dispenses clean drinking water, and provides shelter materials like blankets and plastic sheeting
AR وعند الحاجة تقوم المنظمة أيضاً بحفر الآبار وتوزيع مياه الشرب النظيفة وتقدم المواد اللازمة للإيواء كالبطانيات والألواح البلاستيكية.
Галиглах wʿnd ạlḥạjẗ tqwm ạlmnẓmẗ ạ̉yḍạaⁿ bḥfr ạlậbạr wtwzyʿ myạh ạlsẖrb ạlnẓyfẗ wtqdm ạlmwạd ạllạzmẗ llạ̹ywạʾ kạlbṭạnyạt wạlạ̉lwạḥ ạlblạstykyẗ.
Англи | Араб |
---|---|
also | أيضا |
water | مياه |
drinking | الشرب |
clean | النظيفة |
materials | المواد |
needed | الحاجة |
EN We decided to intervene longer-term after seeing an urgent need for clean water, sanitation and healthcare, as well as an inadequate humanitarian response
AR قررنا التدخل بمدى أطول بعد أن رأينا حاجة ماسة للماء النظيف والصرف الصحي والرعاية الصحية إضافة إلى الاستجابة الإنسانية غير الكافية
Галиглах qrrnạ ạltdkẖl bmdy̱ ạ̉ṭwl bʿd ạ̉n rạ̉ynạ ḥạjẗ mạsẗ llmạʾ ạlnẓyf wạlṣrf ạlṣḥy wạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ ạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ạlạstjạbẗ ạlạ̹nsạnyẗ gẖyr ạlkạfyẗ
Англи | Араб |
---|---|
longer | أطول |
need | حاجة |
healthcare | الصحية |
response | الاستجابة |
humanitarian | الإنسانية |
and | غير |
to | إلى |
after | بعد |
EN In mid-January 2021, Moka was transferred to Tora Prison, which is known for its inhumane detention conditions, such as lack of clean water, poor ventilation, and overcrowding
AR في منتصف يناير/كانون الثاني 2021، نُقل موكا إلى سجن طرة المعروف بظروف الاحتجاز اللاإنسانية، مثل نقص المياه النظيفة وسوء التهوية والاكتظاظ
Галиглах fy mntṣf ynạyr/kạnwn ạltẖạny 2021, nuql mwkạ ạ̹ly̱ sjn ṭrẗ ạlmʿrwf bẓrwf ạlạḥtjạz ạllạạ̹nsạnyẗ, mtẖl nqṣ ạlmyạh ạlnẓyfẗ wswʾ ạlthwyẗ wạlạktẓạẓ
Англи | Араб |
---|---|
mid | منتصف |
january | يناير |
prison | سجن |
tora | طرة |
known | المعروف |
lack | نقص |
water | المياه |
clean | النظيفة |
to | إلى |
in | الثاني |
EN Clean water for all is a goal of the 2030 Agenda
AR مياه نظيفة للجميع: أحد أهداف أجندة 2030
Галиглах myạh nẓyfẗ lljmyʿ: ạ̉ḥd ạ̉hdạf ạ̉jndẗ 2030
Англи | Араб |
---|---|
water | مياه |
clean | نظيفة |
goal | أهداف |
agenda | أجندة |
all | للجميع |
EN The United Nations recognised the rights to clean drinking water and sanitation as human rights in 2010.
AR في 2010 أقرت منظمة الأمم المتحدة الحقوق في الحصول على مياه الشرب النظيفة وخدمات الصرف الصحي على أنها من بين حقوق الإنسان.
Галиглах fy 2010 ạ̉qrt mnẓmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlḥqwq fy ạlḥṣwl ʿly̱ myạh ạlsẖrb ạlnẓyfẗ wkẖdmạt ạlṣrf ạlṣḥy ʿly̱ ạ̉nhạ mn byn ḥqwq ạlạ̹nsạn.
Англи | Араб |
---|---|
water | مياه |
drinking | الشرب |
clean | النظيفة |
human | الإنسان |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
rights | حقوق |
the | أنها |
EN I monitor global observance of the human rights to clean drinking water and sanitation
AR أراقب الالتزام العالمي بحقوق الإنسان المتعلقة بالحصول على مياه الشرب النظيفة وخدمات الصرف الصحي
Галиглах ạ̉rạqb ạlạltzạm ạlʿạlmy bḥqwq ạlạ̹nsạn ạlmtʿlqẗ bạlḥṣwl ʿly̱ myạh ạlsẖrb ạlnẓyfẗ wkẖdmạt ạlṣrf ạlṣḥy
Англи | Араб |
---|---|
global | العالمي |
water | مياه |
drinking | الشرب |
clean | النظيفة |
human | الإنسان |
to | على |
EN Both these phenomena impede access to clean drinking water
AR كلا الظاهرتين تزيد من صعوبات الحصول على مياه الشرب النظيفة
Галиглах klạ ạlẓạhrtyn tzyd mn ṣʿwbạt ạlḥṣwl ʿly̱ myạh ạlsẖrb ạlnẓyfẗ
Англи | Араб |
---|---|
access | الحصول |
water | مياه |
drinking | الشرب |
clean | النظيفة |
both | كلا |
to | على |
EN The light studio Ramboll transforms Helsinki’s iconic Finlandia Hall with an installation that represents the preciousness of clean water.
AR يغير أستوديو Ramboll الضوئي قاعة فنلندا الشهيرة في هلسنكي مع عمل فني مركَّب يمثِّل القيمة النفسية للمياه النظيفة.
Галиглах ygẖyr ạ̉stwdyw Ramboll ạlḍwỷy qạʿẗ fnlndạ ạlsẖhyrẗ fy hlsnky mʿ ʿml fny mrkãb ymtẖĩl ạlqymẗ ạlnfsyẗ llmyạh ạlnẓyfẗ.
Англи | Араб |
---|---|
hall | قاعة |
iconic | الشهيرة |
clean | النظيفة |
EN Each structure has its own theme, for example Pure Energy, Smart City, Clean Water or Excellence in Education.
AR ولكل مبنى سمة خاصة به، كالطاقة النظيفة أو المدينة الذكية أو المياه النظيفة أو التميز في التعليم.
Галиглах wlkl mbny̱ smẗ kẖạṣẗ bh, kạlṭạqẗ ạlnẓyfẗ ạ̉w ạlmdynẗ ạldẖkyẗ ạ̉w ạlmyạh ạlnẓyfẗ ạ̉w ạltmyz fy ạltʿlym.
Англи | Араб |
---|---|
clean | النظيفة |
city | المدينة |
smart | الذكية |
water | المياه |
excellence | التميز |
education | التعليم |
own | خاصة |
EN The number of people who desperately need food, access to clean water, medicine and healthcare remains immense
AR وبرغم المخاطر، ظلت اللجنة الدولية للصليب الأحمر منذ البداية تقدم إلى السوريين الأغذية والدعم المنقذ للحياة
Галиглах wbrgẖm ạlmkẖạṭr, ẓlt ạlljnẗ ạldwlyẗ llṣlyb ạlạ̉ḥmr mndẖ ạlbdạyẗ tqdm ạ̹ly̱ ạlswryyn ạlạ̉gẖdẖyẗ wạldʿm ạlmnqdẖ llḥyạẗ
Англи | Араб |
---|---|
food | الأغذية |
the | الأحمر |
to | إلى |
EN people in 35 towns and cities benefitted from an improved access and availability of clean water and better sanitation, through numerous ICRC interventions of supplying essential materials and technical advice.
AR استشارة طبية تم تقديمها من بينها 118,000 حالة استقبلتها المستشفيات وجرى تقديم 70,000 لقاح في المرافق الصحية التي تدعمها اللجنة الدولية
Галиглах ạstsẖạrẗ ṭbyẗ tm tqdymhạ mn bynhạ 118,000 ḥạlẗ ạstqblthạ ạlmstsẖfyạt wjry̱ tqdym 70,000 lqạḥ fy ạlmrạfq ạlṣḥyẗ ạlty tdʿmhạ ạlljnẗ ạldwlyẗ
EN The conflict in Libya is taking a toll on people's lives and disrupting normal services such as health care, availability of clean water, and electricity
AR يتسبب الصراع في ليبيا في خسائر فادحة في حياة الناس وتعطيل الخدمات العادية مثل الرعاية الصحية وتوافر المياه النظيفة والكهرباء
Галиглах ytsbb ạlṣrạʿ fy lybyạ fy kẖsạỷr fạdḥẗ fy ḥyạẗ ạlnạs wtʿṭyl ạlkẖdmạt ạlʿạdyẗ mtẖl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ wtwạfr ạlmyạh ạlnẓyfẗ wạlkhrbạʾ
Англи | Араб |
---|---|
conflict | الصراع |
libya | ليبيا |
lives | حياة |
health | الصحية |
water | المياه |
clean | النظيفة |
services | الخدمات |
care | الرعاية |
EN UNICEF Yemen: Clean and sustainable water for communities in Sa’ada
AR يونيسف اليمن: إمدادات المياه النظيفة والمستدامة للمجتمعات المحلية في صعدة
Галиглах ywnysf ạlymn: ạ̹mdạdạt ạlmyạh ạlnẓyfẗ wạlmstdạmẗ llmjtmʿạt ạlmḥlyẗ fy ṣʿdẗ
EN Get out of the water if possible. Get out of the water as much as possible, such as climbing onto a capsized boat or grabbing onto a floating object.
AR اخرج من الماء إن أمكن. اخرج من الماء قدر الإمكان، مثل الصعود على متن قارب حتى ولو كان مختل التوازن أو الإمساك بجسم عائم.
Галиглах ạkẖrj mn ạlmạʾ ạ̹n ạ̉mkn. ạkẖrj mn ạlmạʾ qdr ạlạ̹mkạn, mtẖl ạlṣʿwd ʿly̱ mtn qạrb ḥty̱ wlw kạn mkẖtl ạltwạzn ạ̉w ạlạ̹msạk bjsm ʿạỷm.
Англи | Араб |
---|---|
water | الماء |
boat | قارب |
of | حتى |
EN While you're in the water, don't remove clothing because it helps to insulate you from the water
AR أثناء وجودك في الماء، لا تنزع الملابس لأنها تساعد في عزلك عن الماء
Галиглах ạ̉tẖnạʾ wjwdk fy ạlmạʾ, lạ tnzʿ ạlmlạbs lạ̉nhạ tsạʿd fy ʿzlk ʿn ạlmạʾ
Англи | Араб |
---|---|
water | الماء |
clothing | الملابس |
helps | تساعد |
while | أثناء |
because | لأنها |
EN Tap water or bottled water: Which is better?
AR مياه الصنبور أو المياه المعبأة في زجاجات: أيهما أفضل؟
Галиглах myạh ạlṣnbwr ạ̉w ạlmyạh ạlmʿbạ̉ẗ fy zjạjạt: ạ̉yhmạ ạ̉fḍl?
Англи | Араб |
---|---|
better | أفضل |
water | المياه |
EN The MENA Region’s Water Crisis: Avoiding Potential Water Wars
AR أزمة المياه في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا: تجنب حروب المياه المحتملة
Галиглах ạ̉zmẗ ạlmyạh fy mnṭqẗ ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̹fryqyạ: tjnb ḥrwb ạlmyạh ạlmḥtmlẗ
Англи | Араб |
---|---|
crisis | أزمة |
water | المياه |
avoiding | تجنب |
potential | المحتملة |
EN The frames of cars are revealed by the receding water line at the Atibainha dam, which supplies water to São Paulo. (© AP Images)
AR هيكل سيارة على أرض جافة متشققة بالقرب من جسر (AP Images)
Галиглах hykl syạrẗ ʿly̱ ạ̉rḍ jạfẗ mtsẖqqẗ bạlqrb mn jsr (AP Images)
Англи | Араб |
---|---|
ap | ap |
images | images |
the | سيارة |
to | على |
at | بالقرب |
EN An executive of the state-owned water utility that serves the city said São Paulo has about two weeks of drinking water supplies left
AR قال مسؤول تنفيذي من مصلحة المياه التي تملكها الدولة وتخدم المدينة، إن ساو باولو بقي لديها حوالي ما يكفي لأسبوعين من إمدادات مياه الشرب
Галиглах qạl msw̉wl tnfydẖy mn mṣlḥẗ ạlmyạh ạlty tmlkhạ ạldwlẗ wtkẖdm ạlmdynẗ, ạ̹n sạw bạwlw bqy ldyhạ ḥwạly mạ ykfy lạ̉sbwʿyn mn ạ̹mdạdạt myạh ạlsẖrb
Англи | Араб |
---|---|
said | قال |
executive | تنفيذي |
city | المدينة |
paulo | باولو |
supplies | إمدادات |
drinking | الشرب |
water | المياه |
about | حوالي |
has | لديها |
the | التي |
state | الدولة |
EN Effluent fluoride water mitigation project to remove fluorides from effluent water so it can be used for irrigation
AR مشروع تقليل تدفق المياه المشبعة بالفلوريد الذي يهدف إلى إزالة الفلوريدات من المياه المتدفقة حتى يتسنى إستعمالها في أغراض الري
Галиглах msẖrwʿ tqlyl tdfq ạlmyạh ạlmsẖbʿẗ bạlflwryd ạldẖy yhdf ạ̹ly̱ ạ̹zạlẗ ạlflwrydạt mn ạlmyạh ạlmtdfqẗ ḥty̱ ytsny̱ ạ̹stʿmạlhạ fy ạ̉gẖrạḍ ạlry
Англи | Араб |
---|---|
project | مشروع |
water | المياه |
remove | إزالة |
EN Typically, this means no food or water after midnight and only a sip of water to take any morning medications
AR عادةً، يعني ذلك عدم تناول الطعام أو الماء بعد منتصف الليل ويمكن فقط تناول رشفات من الماء لتناول أي أدوية في الصباح
Галиглах ʿạdẗaⁿ, yʿny dẖlk ʿdm tnạwl ạlṭʿạm ạ̉w ạlmạʾ bʿd mntṣf ạllyl wymkn fqṭ tnạwl rsẖfạt mn ạlmạʾ ltnạwl ạ̉y ạ̉dwyẗ fy ạlṣbạḥ
Англи | Араб |
---|---|
typically | عادة |
water | الماء |
morning | الصباح |
food | الطعام |
only | فقط |
after | بعد |
means | يعني |
EN The well still provides the city’s residents with drinking water, and water for their palms and trees.
AR لا يزال البئر يزوّد سكان المدينة بمياه الشرب والماء لسقي نخيلهم وأشجارهم.
Галиглах lạ yzạl ạlbỷr yzw̃d skạn ạlmdynẗ bmyạh ạlsẖrb wạlmạʾ lsqy nkẖylhm wạ̉sẖjạrhm.
Англи | Араб |
---|---|
still | يزال |
residents | سكان |
drinking | الشرب |
EN UNSDG | The journey for water: In Ghana, creating lasting change in water and sanitation
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | رحلة البحث عن المياه: إحداث تغييرات دائمة في خدمات المياه والصرف الصحي في غانا
Галиглах mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | rḥlẗ ạlbḥtẖ ʿn ạlmyạh: ạ̹ḥdạtẖ tgẖyyrạt dạỷmẗ fy kẖdmạt ạlmyạh wạlṣrf ạlṣḥy fy gẖạnạ
Англи | Араб |
---|---|
journey | رحلة |
water | المياه |
lasting | دائمة |
EN The journey for water: In Ghana, creating lasting change in water and sanitation
AR رحلة البحث عن المياه: إحداث تغييرات دائمة في خدمات المياه والصرف الصحي في غانا
Галиглах rḥlẗ ạlbḥtẖ ʿn ạlmyạh: ạ̹ḥdạtẖ tgẖyyrạt dạỷmẗ fy kẖdmạt ạlmyạh wạlṣrf ạlṣḥy fy gẖạnạ
Англи | Араб |
---|---|
journey | رحلة |
water | المياه |
lasting | دائمة |
EN The water is inexpensive: In some communities, one will pay as little as 10 pesewas — or less than 2 cents USD — for a 20-litre container of water.
AR المياه غير مكلفة: في بعض المجتمعات، يدفع الفرد ما لا يقل عن 10 بيزوا - أو أقل من سنتي دولار أمريكي - مقابل حاوية 20 لترًا من الماء.
Галиглах ạlmyạh gẖyr mklfẗ: fy bʿḍ ạlmjtmʿạt, ydfʿ ạlfrd mạ lạ yql ʿn 10 byzwạ - ạ̉w ạ̉ql mn snty dwlạr ạ̉mryky - mqạbl ḥạwyẗ 20 ltraⁿạ mn ạlmạʾ.
Англи | Араб |
---|---|
communities | المجتمعات |
less | أقل |
usd | دولار |
for | مقابل |
some | بعض |
water | المياه |
the | غير |
EN Palabe said water used to be scarce in her community until the UN and partners constructed a solar-powered borehole water station for her community
AR تشرح بالابي أن المياه كانت نادرة في مجتمعها قبل أن تشيّد الأمم المتحدة وشركاؤها محطة ضخ مياه تعمل على الطاقة الشمسية
Галиглах tsẖrḥ bạlạby ạ̉n ạlmyạh kạnt nạdrẗ fy mjtmʿhạ qbl ạ̉n tsẖỹd ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ wsẖrkạw̉hạ mḥṭẗ ḍkẖ myạh tʿml ʿly̱ ạlṭạqẗ ạlsẖmsyẗ
Англи | Араб |
---|---|
station | محطة |
solar | الشمسية |
water | المياه |
be | كانت |
a | المتحدة |
EN “We actually fought over water anytime we went to the stream for water
AR وتقول: "كنا نكافح بالفعل من أجل المياه في كل مرة نذهب فيها إلى مجرى النهر
Галиглах wtqwl: "knạ nkạfḥ bạlfʿl mn ạ̉jl ạlmyạh fy kl mrẗ ndẖhb fyhạ ạ̹ly̱ mjry̱ ạlnhr
Англи | Араб |
---|---|
water | المياه |
EN UNICEF has prepositioned essential supplies, such as ready-to-use therapeutic food and vaccines, throughout the country. It is also scaling up lifesaving water and sanitation efforts, such as water trucking and hygiene kits.
AR يواصل برنامج الأغذية العالمي جهوده لتقديم المساعدات الغذائية والتغذوية إلى 5.5 مليون شخص في الأشهر الستة الأولى من هذا العام وحده.
Галиглах ywạṣl brnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy jhwdh ltqdym ạlmsạʿdạt ạlgẖdẖạỷyẗ wạltgẖdẖwyẗ ạ̹ly̱ 5.5 mlywn sẖkẖṣ fy ạlạ̉sẖhr ạlstẗ ạlạ̉wly̱ mn hdẖạ ạlʿạm wḥdh.
Англи | Араб |
---|---|
use | برنامج |
to | إلى |
food | الغذائية |
EN The EWS standard is intended to be applicable to a broad range of water users that may impact on the availability and quality of water
AR ويهدف معيار EWS إلى أن يطبق على مجموعة واسعة من مستخدمي المياه مما قد يؤثر على توافر المياه وجودتها
Галиглах wyhdf mʿyạr EWS ạ̹ly̱ ạ̉n yṭbq ʿly̱ mjmwʿẗ wạsʿẗ mn mstkẖdmy ạlmyạh mmạ qd yw̉tẖr ʿly̱ twạfr ạlmyạh wjwdthạ
Англи | Араб |
---|---|
standard | معيار |
range | مجموعة |
broad | واسعة |
users | مستخدمي |
water | المياه |
impact | يؤثر |
availability | توافر |
to | إلى |
the | مما |
EN The well still provides the city’s residents with drinking water, and water for their palms and trees.
AR لا يزال البئر يزوّد سكان المدينة بمياه الشرب والماء لسقي نخيلهم وأشجارهم.
Галиглах lạ yzạl ạlbỷr yzw̃d skạn ạlmdynẗ bmyạh ạlsẖrb wạlmạʾ lsqy nkẖylhm wạ̉sẖjạrhm.
Англи | Араб |
---|---|
still | يزال |
residents | سكان |
drinking | الشرب |
EN If you need to use unsterilized water for drinking or washing food items, boil the water for at least three minutes and let it cool.
AR إذا احتجت إلى استخدام ماء غير معقَّم في الشرب أو غسل الأطعمة، يجب عليك غلي الماء لمدة ثلاث دقائق على الأقل ثم تركه حتى يبرد.
Галиглах ạ̹dẖạ ạḥtjt ạ̹ly̱ ạstkẖdạm mạʾ gẖyr mʿqãm fy ạlsẖrb ạ̉w gẖsl ạlạ̉ṭʿmẗ, yjb ʿlyk gẖly ạlmạʾ lmdẗ tẖlạtẖ dqạỷq ʿly̱ ạlạ̉ql tẖm trkh ḥty̱ ybrd.
Англи | Араб |
---|---|
drinking | الشرب |
washing | غسل |
food | الأطعمة |
minutes | دقائق |
need to | عليك |
use | استخدام |
water | الماء |
three | ثلاث |
if | إذا |
for | لمدة |
EN Outbreaks of Legionnaires' disease are preventable, but prevention requires water management systems in buildings that ensure that water is monitored and cleaned regularly.
AR يمكن الوقاية من تفشي داء الفيالقة، لكن الوقاية تتطلب أنظمة إدارة المياه في المباني التي تضمن مراقبة المياه وتنظيفها بانتظام.
Галиглах ymkn ạlwqạyẗ mn tfsẖy dạʾ ạlfyạlqẗ, lkn ạlwqạyẗ ttṭlb ạ̉nẓmẗ ạ̹dạrẗ ạlmyạh fy ạlmbạny ạlty tḍmn mrạqbẗ ạlmyạh wtnẓyfhạ bạntẓạm.
Англи | Араб |
---|---|
prevention | الوقاية |
disease | داء |
systems | أنظمة |
management | إدارة |
water | المياه |
buildings | المباني |
ensure | تضمن |
regularly | بانتظام |
but | لكن |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна