Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"baby oil" -г Араб руу орчуулах

Англи -с Араб руу орчуулсан "baby oil" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

baby oil-ийн орчуулга

Англи хэл дээрх "baby oil"-г дараах Араб үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

baby الأطفال الطفل بعض طفل
oil الزيت النفط زيت

Англи-г {хайлт}-ын Араб руу орчуулах

Англи
Араб

EN At this stage, blood bypasses the baby's lungs and uses a different path to move oxygen-rich blood from the mother to the baby's body.

AR وفي هذه المرحلة، يتخطى الدم الرئتين ويستخدم مسارًا مختلفًا لنقل الدم المحمل بالأكسجين من الأم إلى جسم الجنين.

Галиглах wfy hdẖh ạlmrḥlẗ, ytkẖṭy̱ ạldm ạlrỷtyn wystkẖdm msạraⁿạ mkẖtlfaⁿạ lnql ạldm ạlmḥml bạlạ̉ksjyn mn ạlạ̉m ạ̹ly̱ jsm ạljnyn.

Англи Араб
stage المرحلة
blood الدم
lungs الرئتين
path مسار
different مختلف
oxygen بالأكسجين
body جسم
to وفي
mother الأم

EN Procedures to correct your baby's heart condition and medications to help your baby's heart work more effectively are the first steps to treat pulmonary atresia.

AR وأولى خطوات علاج رتق الرئة هي اتباع إجراءات علاج مرض القلب المُصاب به طفلك مع تناول الأدوية اللازمة لمساعدة قلب طفلك على العمل بكفاءة أكبر.

Галиглах wạ̉wly̱ kẖṭwạt ʿlạj rtq ạlrỷẗ hy ạtbạʿ ạ̹jrạʾạt ʿlạj mrḍ ạlqlb ạlmuṣạb bh ṭflk mʿ tnạwl ạlạ̉dwyẗ ạllạzmẗ lmsạʿdẗ qlb ṭflk ʿly̱ ạlʿml bkfạʾẗ ạ̉kbr.

Англи Араб
steps خطوات
treat علاج
pulmonary الرئة
procedures إجراءات
medications الأدوية
work العمل
effectively بكفاءة
help لمساعدة
heart القلب
to أكبر

EN If your baby is born with pulmonary atresia, symptoms will be noticeable soon after birth. Your baby's signs and symptoms may include:

AR إذا وُلد الطفل مصابًا برتق الرئة، فستكون الأعراض ملحوظة بعد الولادة مباشرة. ربما تَتضمن العلامات والأعراض التي تَظهر على طفلك:

Галиглах ạ̹dẖạ wuld ạlṭfl mṣạbaⁿạ brtq ạlrỷẗ, fstkwn ạlạ̉ʿrạḍ mlḥwẓẗ bʿd ạlwlạdẗ mbạsẖrẗ. rbmạ tatḍmn ạlʿlạmạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlty taẓhr ʿly̱ ṭflk:

Англи Араб
baby الطفل
pulmonary الرئة
birth الولادة
may ربما
and symptoms والأعراض
your baby طفلك
and و
symptoms الأعراض
signs العلامات
after بعد
if إذا

EN Untreated, the blood pressure in the baby's lungs might increase (pulmonary hypertension) and the baby's heart might enlarge and weaken.

AR وإذا لم تُعالَج هذه الحالة، فقد يرتفع ضغط الدم في رئتَي الرضيع (ارتفاع الضغط الرئوي)، وربما يتضخَّم قلبه ويضعُف.

Галиглах wạ̹dẖạ lm tuʿạlaj hdẖh ạlḥạlẗ, fqd yrtfʿ ḍgẖṭ ạldm fy rỷtay ạlrḍyʿ (ạrtfạʿ ạlḍgẖṭ ạlrỷwy), wrbmạ ytḍkẖãm qlbh wyḍʿuf.

Англи Араб
increase ارتفاع
pulmonary الرئوي
pressure ضغط
blood الدم
the هذه

EN If your baby has any of the following signs and symptoms and you can't see your baby's doctor immediately, seek emergency medical care:

AR ففي حال ظهر على طفلك أي من المؤشرات والأعراض الآتية وكنت لا تستطيع الوصول إلى طبيب طفلك في الحال، فعليك طلب الرعاية الطبية الطارئة:

Галиглах ffy ḥạl ẓhr ʿly̱ ṭflk ạ̉y mn ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlậtyẗ wknt lạ tstṭyʿ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ṭbyb ṭflk fy ạlḥạl, fʿlyk ṭlb ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ:

Англи Араб
your baby طفلك
and symptoms والأعراض
care الرعاية
emergency الطارئة
medical الطبية
doctor طبيب
of على

EN Ask your baby's doctor about having your baby vaccinated.

AR اسأل طبيبك عن إعطاء رضيعك اللقاح.

Галиглах ạsạ̉l ṭbybk ʿn ạ̹ʿṭạʾ rḍyʿk ạllqạḥ.

Англи Араб
ask اسأل

EN The following things may make parents or caregivers more likely to forcefully shake a baby and cause shaken baby syndrome:

AR قد تزيد الأشياء التالية من احتمالية هز الآباء أو مقدمي الرعاية للطفل هزًا عنيفًا مما يتسبب في الإصابة بمتلازمة هز الرضيع:

Галиглах qd tzyd ạlạ̉sẖyạʾ ạltạlyẗ mn ạḥtmạlyẗ hz ạlậbạʾ ạ̉w mqdmy ạlrʿạyẗ llṭfl hzaⁿạ ʿnyfaⁿạ mmạ ytsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ hz ạlrḍyʿ:

Англи Араб
things الأشياء
following التالية
parents الآباء
syndrome بمتلازمة

EN Chances are your doctor will detect microcephaly at the baby's birth or at a regular well-baby checkup

AR يمكن للطبيب اكتشاف إصابة الطفل بصغر الرأس عند الولادة أو عند إجراء الفحوصات المنتظمة للطفل

Галиглах ymkn llṭbyb ạktsẖạf ạ̹ṣạbẗ ạlṭfl bṣgẖr ạlrạ̉s ʿnd ạlwlạdẗ ạ̉w ʿnd ạ̹jrạʾ ạlfḥwṣạt ạlmntẓmẗ llṭfl

Англи Араб
the يمكن
detect اكتشاف
baby الطفل
birth الولادة
at عند

EN Signs and symptoms of baby blues ? which last only a few days to a week or two after your baby is born ? may include:

AR علامات وأعراض الكآبة النفاسية، والتي تستمر لأيام قليلة أو لأسبوع أو اثنين بعد ولادة طفلكِ، ربما تتضمن:

Галиглах ʿlạmạt wạ̉ʿrạḍ ạlkậbẗ ạlnfạsyẗ, wạlty tstmr lạ̉yạm qlylẗ ạ̉w lạ̉sbwʿ ạ̉w ạtẖnyn bʿd wlạdẗ ṭflki, rbmạ ttḍmn:

Англи Араб
signs علامات
born ولادة
your baby طفلك
may ربما
include تتضمن
two اثنين
which والتي
few قليلة
symptoms وأعراض
after بعد

EN Outdoor & Game, Best Baby Outdoor Game, Luxury Baby Outdoor Game COD -at Jolly Chic

AR العاب خارج المنزل , أفضل لعبة طفل في الهواء الطلق ، لعبة طفل الفاخرة في الهواء الطلق COD - at Jolly Chic

Галиглах ạlʿạb kẖạrj ạlmnzl , ạ̉fḍl lʿbẗ ṭfl fy ạlhwạʾ ạlṭlq , lʿbẗ ṭfl ạlfạkẖrẗ fy ạlhwạʾ ạlṭlq COD - at Jolly Chic

Англи Араб
best أفضل
game لعبة
baby طفل
luxury الفاخرة
at at

EN Healthy cooking oils, such as olive oil or canola oil

AR استخدام زيوت صحية للطهي مثل زيت الزيتون أو زيت الكانولا

Галиглах ạstkẖdạm zywt ṣḥyẗ llṭhy mtẖl zyt ạlzytwn ạ̉w zyt ạlkạnwlạ

Англи Араб
healthy صحية
oil زيت
olive الزيتون

EN How did Daesh produce and sell oil to fund its terrorism? From coercing locals to trading crude oil, this video explains

AR كيف قام داعش بإنتاج وبيع النفط لتمويل إرهابه؟ من الإكراه المحلي إلى تداول النفط الخام، هذا الفيديو يوضح كيف يتم ذلك..

Галиглах kyf qạm dạʿsẖ bạ̹ntạj wbyʿ ạlnfṭ ltmwyl ạ̹rhạbh? mn ạlạ̹krạh ạlmḥly ạ̹ly̱ tdạwl ạlnfṭ ạlkẖạm, hdẖạ ạlfydyw ywḍḥ kyf ytm dẖlk..

Англи Араб
oil النفط
trading تداول
video الفيديو
this هذا
how كيف

EN OIL&GAS: Terrorist accountants and Project Managers: The gigantic oil theft that funded Daesh — and how the Global Coalition hit back

AR النفط والغاز: المحاسبون الإرهابيون ومديرو المشاريع: السرقة الضخمة للنفط التي موّلت داعش ? كيف قامَ التحالف الدولي بالرد

Галиглах ạlnfṭ wạlgẖạz: ạlmḥạsbwn ạlạ̹rhạbywn wmdyrw ạlmsẖạryʿ: ạlsrqẗ ạlḍkẖmẗ llnfṭ ạlty mw̃lt dạʿsẖ ? kyf qạma ạltḥạlf ạldwly bạlrd

Англи Араб
oil النفط
project المشاريع
coalition التحالف
global الدولي
how كيف
the التي

EN OIL&GAS: Terrorist accountants and Project Managers: The gigantic oil theft that?

AR الدور المستقبلي للتحالف الدولي

Галиглах ạldwr ạlmstqbly lltḥạlf ạldwly

EN How did Daesh produce and sell oil to fund its terrorism? From coercing locals to trading crude oil, this video explains

AR كيف قام داعش بإنتاج وبيع النفط لتمويل إرهابه؟ من الإكراه المحلي إلى تداول النفط الخام، هذا الفيديو يوضح كيف يتم ذلك..

Галиглах kyf qạm dạʿsẖ bạ̹ntạj wbyʿ ạlnfṭ ltmwyl ạ̹rhạbh? mn ạlạ̹krạh ạlmḥly ạ̹ly̱ tdạwl ạlnfṭ ạlkẖạm, hdẖạ ạlfydyw ywḍḥ kyf ytm dẖlk..

Англи Араб
oil النفط
trading تداول
video الفيديو
this هذا
how كيف

EN Yet nobody extracts as much oil and gas as American oil producers.

AR ومع ذلك لا أحد يستخرج النفط والغاز بمستوى منتجي النفط الأميركيين.

Галиглах wmʿ dẖlk lạ ạ̉ḥd ystkẖrj ạlnfṭ wạlgẖạz bmstwy̱ mntjy ạlnfṭ ạlạ̉myrkyyn.

Англи Араб
oil النفط
and ذلك

EN Genetic testing can detect Down syndrome and other disorders during a baby's development.

AR يمكن للفحص الوراثي اكتشاف متلازمة داون والاضطرابات الأخرى أثناء نمو الطفل.

Галиглах ymkn llfḥṣ ạlwrạtẖy ạktsẖạf mtlạzmẗ dạwn wạlạḍṭrạbạt ạlạ̉kẖry̱ ạ̉tẖnạʾ nmw ạlṭfl.

Англи Араб
can يمكن
genetic الوراثي
detect اكتشاف
syndrome متلازمة
other الأخرى
development نمو
during أثناء

EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.

AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.

Галиглах ạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ (ạlḥmyrạʾ). qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bạlḥṣbẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ʿly̱ kyfyẗ nmw qlb ạlṭfl ạ̉tẖnạʾ wjwdh fy ạlrḥm.

Англи Араб
affect تؤثر
pregnancy الحمل
heart قلب
the womb الرحم
how كيفية
during أثناء

EN Having type 1 or type 2 diabetes during pregnancy also may affect a baby's heart development

AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل

Галиглах qd tw̉tẖr ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlskry mn ạlnwʿ 1 ạ̉w ạlnwʿ 2 ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ ʿly̱ nmw qlb ạlṭfl

Англи Араб
affect تؤثر
diabetes السكري
pregnancy الحمل
development نمو
heart قلب
type النوع
during أثناء

EN Alcohol. Drinking alcohol while pregnant also contributes to the risk of heart defects in the baby.

AR المشروبات الكحولية. يساهم تناول الكحول أثناء الحمل أيضًا في خطر الإصابة بمشكلات القلب لدى الطفل.

Галиглах ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ. ysạhm tnạwl ạlkḥwl ạ̉tẖnạʾ ạlḥml ạ̉yḍaⁿạ fy kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmsẖklạt ạlqlb ldy̱ ạlṭfl.

Англи Араб
contributes يساهم
risk خطر
heart القلب
alcohol الكحول
baby الطفل
while أثناء
in لدى

EN The weight of the baby pressing on veins in the pelvis can slow blood return from the legs

AR يمكن أن يبطئ وزن الجنين الذي يضغط على الأوردة الموجودة في الحوض عودة الدم إلى الساقين

Галиглах ymkn ạ̉n ybṭỷ wzn ạljnyn ạldẖy yḍgẖṭ ʿly̱ ạlạ̉wrdẗ ạlmwjwdẗ fy ạlḥwḍ ʿwdẗ ạldm ạ̹ly̱ ạlsạqyn

Англи Араб
weight وزن
veins الأوردة
return عودة
blood الدم
legs الساقين
can يمكن

EN Pregnancy complications. Pulmonary hypertension can be life-threatening for developing baby.

AR مضاعفات الحمل. يمكن أن يهدد فرط ضغط الدم الرئوي حياة المرأة وجنينها.

Галиглах mḍạʿfạt ạlḥml. ymkn ạ̉n yhdd frṭ ḍgẖṭ ạldm ạlrỷwy ḥyạẗ ạlmrạ̉ẗ wjnynhạ.

Англи Араб
complications مضاعفات
pregnancy الحمل
pulmonary الرئوي
life حياة
can يمكن

EN Don't use hot tap water to make baby formula or for cooking.

AR لا تستخدم ماء الصنبور الساخن لإعداد حليب الأطفال أو الطهي.

Галиглах lạ tstkẖdm mạʾ ạlṣnbwr ạlsạkẖn lạ̹ʿdạd ḥlyb ạlạ̉ṭfạl ạ̉w ạlṭhy.

Англи Араб
use تستخدم
water ماء
cooking الطهي

EN Some antidepressants may harm your baby if you take them during pregnancy or while you're breast-feeding

AR قد تؤدي بعض الأدوية المضادة للاكتئاب إلى إيذاء طفلك إذا كنت تتناولينها خلال فترة الحمل أو أثناء الرضاعة الطبيعية

Галиглах qd tw̉dy bʿḍ ạlạ̉dwyẗ ạlmḍạdẗ llạktỷạb ạ̹ly̱ ạ̹ydẖạʾ ṭflk ạ̹dẖạ knt ttnạwlynhạ kẖlạl ftrẗ ạlḥml ạ̉w ạ̉tẖnạʾ ạlrḍạʿẗ ạlṭbyʿyẗ

Англи Араб
your baby طفلك
pregnancy الحمل
some بعض
during أثناء
if إذا
you كنت

EN Caption: Nofa works on a baby suit at the UN Women Oasis centre in the Azraq refugee camp.

AR التسمية التوضيحية: تعمل نوفا على تقطيع ملابس الأطفال في مركز واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مخيم الأزرق للاجئين.

Галиглах ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: tʿml nwfạ ʿly̱ tqṭyʿ mlạbs ạlạ̉ṭfạl fy mrkz wạḥẗ hyỷẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmrạ̉ẗ fy mkẖym ạlạ̉zrq llạjỷyn.

Англи Араб
works تعمل
centre مركز
a المتحدة
camp مخيم
on على

EN Though she did not have extensive experience in tailoring, Nofa was allowed to work in the cutting department, supporting the production of baby kits. 

AR على الرغم من أنها لم تكن تملك خبرة واسعة في الخياطة، فقد سُمح لنوفا بالعمل في قسم التقطيع، ودعم إنتاج ملابس الأطفال.

Галиглах ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhạ lm tkn tmlk kẖbrẗ wạsʿẗ fy ạlkẖyạṭẗ, fqd sumḥ lnwfạ bạlʿml fy qsm ạltqṭyʿ, wdʿm ạ̹ntạj mlạbs ạlạ̉ṭfạl.

Англи Араб
experience خبرة
extensive واسعة
department قسم
production إنتاج
have تملك
work بالعمل
to على
the أنها
though الرغم

EN Caption: Orisa (name changed for privacy), holding a baby, escaped death at the hands of the Boko Haram insurgency.

AR التسمية التوضيحية: نجت أوريسا (اسم مستعار)، التي تحمل طفلاً، من الموت على أيدي جماعة بوكو حرام.

Галиглах ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: njt ạ̉wrysạ (ạsm mstʿạr), ạlty tḥml ṭflạaⁿ, mn ạlmwt ʿly̱ ạ̉ydy jmạʿẗ bwkw ḥrạm.

Англи Араб
name اسم
death الموت
the التي

EN Cardioversion can be done during pregnancy, but it's recommended that the baby's heartbeat be monitored during the procedure.

AR يمكن للنساء الحوامل أن يخضعن لإجراء تقويم نظم القلب، ولكن يوصى بمراقبة ضربات قلب الطفل خلال الإجراء.

Галиглах ymkn llnsạʾ ạlḥwạml ạ̉n ykẖḍʿn lạ̹jrạʾ tqwym nẓm ạlqlb, wlkn ywṣy̱ bmrạqbẗ ḍrbạt qlb ạlṭfl kẖlạl ạlạ̹jrạʾ.

Англи Араб
cardioversion القلب
procedure الإجراء
can يمكن
but ولكن

EN The ductus arteriosus is a blood vessel that connects a baby's left pulmonary artery to the aorta

AR القناة الشريانية هي وعاء دموي يربط الشريان الرئوي الأيسر للطفل بالشريان الأبهر

Галиглах ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ hy wʿạʾ dmwy yrbṭ ạlsẖryạn ạlrỷwy ạlạ̉ysr llṭfl bạlsẖryạn ạlạ̉bhr

Англи Араб
connects يربط
artery الشريان
pulmonary الرئوي
left الأيسر
aorta الأبهر

EN It allows blood to bypass the lungs while the baby is growing in the womb

AR وهي تسمح للدم بتجاوز الرئتين أثناء نمو الطفل في الرحم

Галиглах why tsmḥ lldm btjạwz ạlrỷtyn ạ̉tẖnạʾ nmw ạlṭfl fy ạlrḥm

Англи Араб
allows تسمح
the womb الرحم
baby الطفل
is وهي
while أثناء
the lungs الرئتين

EN Diabetes or lupus. Having diabetes or lupus might increase your risk of having a baby with a heart defect.

AR السُّكري أو الذِّئْبَة‎ إن الإصابة بداء السُّكَّري أو الذِّئْبَة قد تَزيد من خطورة إنجابِكِ طفلًا مصابًا بعيبٍ في القلب.

Галиглах ạlsũkry ạ̉w ạldẖĩẙ̉baẗ‎ ạ̹n ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlsũkãry ạ̉w ạldẖĩẙ̉baẗ qd tazyd mn kẖṭwrẗ ạ̹njạbiki ṭflaⁿạ mṣạbaⁿạ bʿybiⁿ fy ạlqlb.

EN Congenital heart defects, such as Ebstein anomaly, occur as the baby's heart develops in the mother's womb.

AR تحدث عيوب القلب الخلقية، مثل شذوذ إيبشتاين، بينما ينمو قلب الطفل في رحم الأم.

Галиглах tḥdtẖ ʿywb ạlqlb ạlkẖlqyẗ, mtẖl sẖdẖwdẖ ạ̹ybsẖtạyn, bynmạ ynmw qlb ạlṭfl fy rḥm ạlạ̉m.

Англи Араб
occur تحدث
defects عيوب
congenital الخلقية
anomaly شذوذ
heart القلب
as بينما

EN As a baby grows in the womb, the foramen ovale (foh-RAY-mun oh-VAY-lee) is present in between the right and left top chambers of the heart (atria)

AR مع نمو الجنين في الرحم، تظهر الثقبة البيضوية بين غرفتي القلب العلويتين اليمنى واليسرى (الأذينين)

Галиглах mʿ nmw ạljnyn fy ạlrḥm, tẓhr ạltẖqbẗ ạlbyḍwyẗ byn gẖrfty ạlqlb ạlʿlwytyn ạlymny̱ wạlysry̱ (ạlạ̉dẖynyn)

Англи Араб
the womb الرحم
atria الأذينين
heart القلب
between بين

EN If you're planning on having a baby, talk to your doctor

AR إذا كنتِ تخطِّطين للحمل، فتحدَّثي إلى طبيبك

Галиглах ạ̹dẖạ knti tkẖṭĩṭyn llḥml, ftḥdãtẖy ạ̹ly̱ ṭbybk

Англи Араб
your doctor طبيبك
to إلى
if إذا

EN Rarely, severe complications can develop that can cause death to mother or baby.

AR وفي حالاتٍ نادرة، يمكن أن تحدث مضاعَفات شديدة قد تسبِّب وفاة الأم أو الطفل.

Галиглах wfy ḥạlạtiⁿ nạdrẗ, ymkn ạ̉n tḥdtẖ mḍạʿafạt sẖdydẗ qd tsbĩb wfạẗ ạlạ̉m ạ̉w ạlṭfl.

Англи Араб
can يمكن
severe شديدة
death وفاة
mother الأم
baby الطفل
to وفي

EN Instead, some blood may reach the lungs via a temporary connection (ductus arteriosus) between a baby's aorta and the pulmonary artery

AR وبدلاً من ذلك، قد يصل بعض الدم إلى الرئتين عبر الوصلة المؤقتة (القناة الشريانية) بين الشريان الأبهري لدى الطفل والشريان الرئوي

Галиглах wbdlạaⁿ mn dẖlk, qd yṣl bʿḍ ạldm ạ̹ly̱ ạlrỷtyn ʿbr ạlwṣlẗ ạlmw̉qtẗ (ạlqnạẗ ạlsẖryạnyẗ) byn ạlsẖryạn ạlạ̉bhry ldy̱ ạlṭfl wạlsẖryạn ạlrỷwy

Англи Араб
reach يصل
blood الدم
artery الشريان
pulmonary الرئوي
some بعض
between بين
and عبر
the إلى
the lungs الرئتين

EN Because a baby in the womb isn't breathing, the lungs aren't working yet

AR نظرًا لأن الجنين في الرحم لا يتنفس، فإن الرئتين لا تعملان في هذه المرحلة

Галиглах nẓraⁿạ lạ̉n ạljnyn fy ạlrḥm lạ ytnfs, fạ̹n ạlrỷtyn lạ tʿmlạn fy hdẖh ạlmrḥlẗ

Англи Араб
because لأن
the womb الرحم
the فإن
the lungs الرئتين

EN In pulmonary atresia, the valve that lets blood out of the heart to go to your or your baby's lungs (pulmonary valve) doesn't form correctly.

AR ويتسبب مرض رتق الرئة في عدم تشكُّل الصمام الذي يسمح للدم الخارج من القلب بالوصول إلى رئتيك أو رئتي طفلك (الصمام الرئوي).

Галиглах wytsbb mrḍ rtq ạlrỷẗ fy ʿdm tsẖkũl ạlṣmạm ạldẖy ysmḥ lldm ạlkẖạrj mn ạlqlb bạlwṣwl ạ̹ly̱ rỷtyk ạ̉w rỷty ṭflk (ạlṣmạm ạlrỷwy).

Англи Араб
pulmonary الرئوي
valve الصمام
lungs الرئة
heart القلب
to إلى

EN The oxygen-rich blood travels from the placenta to the baby's body through the umbilical cord

AR ينتقل الدم المحمل بالأكسجين من المشيمة إلى جسم الجنين عبر الحبل السري

Галиглах yntql ạldm ạlmḥml bạlạ̉ksjyn mn ạlmsẖymẗ ạ̹ly̱ jsm ạljnyn ʿbr ạlḥbl ạlsry

Англи Араб
blood الدم
oxygen بالأكسجين
body جسم
cord الحبل
to إلى
through عبر

EN These passages are necessary when your baby is developing in the womb and they normally close soon after birth

AR تكون هذه الممرات مهمة أثناء نمو طفلك في الرحم، لكنها تنغلق بصورة طبيعية بعد فترة قصيرة من الولادة

Галиглах tkwn hdẖh ạlmmrạt mhmẗ ạ̉tẖnạʾ nmw ṭflk fy ạlrḥm, lknhạ tngẖlq bṣwrẗ ṭbyʿyẗ bʿd ftrẗ qṣyrẗ mn ạlwlạdẗ

Англи Араб
your baby طفلك
the womb الرحم
birth الولادة
after بعد
are تكون
in أثناء

EN In the baby's body, blood vessels connect to the umbilical cord

AR وفي جسم الجنين تتصل الأوعية الدموية بالحبل السُري

Галиглах wfy jsm ạljnyn ttṣl ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bạlḥbl ạlsury

Англи Араб
to وفي
body جسم
vessels الأوعية

EN When a baby's lungs begin working, blood flow through the heart changes

AR عندما تبدأ رئتا الطفل العمل، تتغير طبيعة تدفق الدم عبر القلب

Галиглах ʿndmạ tbdạ̉ rỷtạ ạlṭfl ạlʿml, ttgẖyr ṭbyʿẗ tdfq ạldm ʿbr ạlqlb

Англи Араб
begin تبدأ
working العمل
flow تدفق
blood الدم
through عبر
heart القلب
when عندما

EN However, if your baby has any symptoms of pulmonary atresia after you've returned home, seek emergency medical attention.

AR ومع ذلك، إذا ظهرت لدى طفلك أي أعراض للرتق الرئوي بعد عودتكم إلى المنزل، فاطلب الرعاية الطبية الطارئة.

Галиглах wmʿ dẖlk, ạ̹dẖạ ẓhrt ldy̱ ṭflk ạ̉y ạ̉ʿrạḍ llrtq ạlrỷwy bʿd ʿwdtkm ạ̹ly̱ ạlmnzl, fạṭlb ạlrʿạyẗ ạlṭbyẗ ạlṭạrỷẗ.

Англи Араб
your baby طفلك
symptoms أعراض
pulmonary الرئوي
medical الطبية
emergency الطارئة
home المنزل
if إذا
of لدى
after بعد

EN The left side of the heart then pumps the blood through the aorta and out to the rest of the body to supply your baby's body with oxygen.

AR ثم يضخ الجانب الأيسر من القلب بعد ذلك الدم عبر الشريان الأورطي ويُخرِجه إلى بقية الجسم لتزويد جسم طفلك بالأكسجين.

Галиглах tẖm yḍkẖ ạljạnb ạlạ̉ysr mn ạlqlb bʿd dẖlk ạldm ʿbr ạlsẖryạn ạlạ̉wrṭy wyukẖrijh ạ̹ly̱ bqyẗ ạljsm ltzwyd jsm ṭflk bạlạ̉ksjyn.

Англи Араб
side الجانب
rest بقية
oxygen بالأكسجين
blood الدم
heart القلب
left الأيسر
body الجسم
to إلى

EN Blood moves through your baby's heart in one direction through valves that open and close as the heart beats

AR يتحرك الدم عبر قلب طفلك في اتجاه واحد من خلال الصمامات التي تُفتح وتُغلق كلما دقَّ القلب

Галиглах ytḥrk ạldm ʿbr qlb ṭflk fy ạtjạh wạḥd mn kẖlạl ạlṣmạmạt ạlty tuftḥ wtugẖlq klmạ dqã ạlqlb

Англи Араб
blood الدم
direction اتجاه
valves الصمامات
one واحد
heart القلب
the فتح
as كلما
through عبر

EN The valve that allows blood out of your baby's heart and into the lungs to pick up oxygen is called the pulmonary valve.

AR ويُطلَق على الصمام الذي يسمح للدم بالخروج من قلب طفلك إلى الرئتين لالتقاط الأكسجين اسم الصمام الرئوي.

Галиглах wyuṭlaq ʿly̱ ạlṣmạm ạldẖy ysmḥ lldm bạlkẖrwj mn qlb ṭflk ạ̹ly̱ ạlrỷtyn lạltqạṭ ạlạ̉ksjyn ạsm ạlṣmạm ạlrỷwy.

Англи Араб
allows يسمح
heart قلب
oxygen الأكسجين
called اسم
pulmonary الرئوي
valve الصمام
to إلى
the lungs الرئتين

EN Before birth, the improperly formed valve isn't life-threatening, because the placenta provides oxygen for your baby instead of the lungs

AR قبل الولادة، لا يشكل الصمام المكوّن بشكل غير صحيح خطرًا على الحياة، وذلك لأن المَشيمة توفر الأكسجين لطفلك بدلاً من الرئتين

Галиглах qbl ạlwlạdẗ, lạ ysẖkl ạlṣmạm ạlmkw̃n bsẖkl gẖyr ṣḥyḥ kẖṭraⁿạ ʿly̱ ạlḥyạẗ, wdẖlk lạ̉n ạlmasẖymẗ twfr ạlạ̉ksjyn lṭflk bdlạaⁿ mn ạlrỷtyn

Англи Араб
birth الولادة
valve الصمام
provides توفر
oxygen الأكسجين
because لأن
before قبل
life الحياة
of على
the lungs الرئتين

EN After birth, your baby's lungs must provide oxygen for his or her body

AR بعد الولادة، يجب أن توفر رئة طفلك الأكسجين لجسمه

Галиглах bʿd ạlwlạdẗ, yjb ạ̉n twfr rỷẗ ṭflk ạlạ̉ksjyn ljsmh

Англи Араб
birth الولادة
must يجب
provide توفر
oxygen الأكسجين
after بعد

EN In pulmonary atresia, without a working pulmonary valve, blood must find another route to reach your baby's lungs.

AR وفي حال الإصابة برتق الرئة، ومن دون وجود صمام رئوي يعمل على نحو مناسب، يجب أن يجد الدم طريقًا آخر للوصول إلى رئتي طفلك.

Галиглах wfy ḥạl ạlạ̹ṣạbẗ brtq ạlrỷẗ, wmn dwn wjwd ṣmạm rỷwy yʿml ʿly̱ nḥw mnạsb, yjb ạ̉n yjd ạldm ṭryqaⁿạ ậkẖr llwṣwl ạ̹ly̱ rỷty ṭflk.

Англи Араб
without دون
valve صمام
working يعمل
must يجب
find يجد
blood الدم
route طريق
another آخر
to وفي
reach للوصول
a ومن
lungs الرئة
in نحو
your إلى
pulmonary رئوي

EN This passage allows some of the oxygen-poor blood to travel to the lungs where it can pick up oxygen to supply your baby's body

AR حيث يتيح هذا الممر لبعض الدم الذي يفتقر إلى الأكسجين أن يعبر إلى الرئتين ليتزود بالأكسجين ويزود جسم طفلك به

Галиглах ḥytẖ ytyḥ hdẖạ ạlmmr lbʿḍ ạldm ạldẖy yftqr ạ̹ly̱ ạlạ̉ksjyn ạ̉n yʿbr ạ̹ly̱ ạlrỷtyn lytzwd bạlạ̉ksjyn wyzwd jsm ṭflk bh

Англи Араб
allows يتيح
blood الدم
body جسم
where حيث
oxygen الأكسجين
this هذا
to إلى
the lungs الرئتين

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна