DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.
Герман хэл дээрх "zeitschrift bildet mittlerweile"-г дараах Португал үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
zeitschrift | artigo conteúdo papel publicar publicação página revista revistas |
bildet | as |
mittlerweile | bem mais vez |
DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.
PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.
Герман | Португал |
---|---|
potenziellen | potencial |
kunden | clientes |
werbe | publicidade |
und | e |
ihre | seus |
den | de |
hervor | o |
DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.
PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.
Герман | Португал |
---|---|
potenziellen | potencial |
kunden | clientes |
werbe | publicidade |
und | e |
ihre | seus |
den | de |
hervor | o |
DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.
PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.
Герман | Португал |
---|---|
potenziellen | potencial |
kunden | clientes |
werbe | publicidade |
und | e |
ihre | seus |
den | de |
hervor | o |
DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.
PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.
Герман | Португал |
---|---|
potenziellen | potencial |
kunden | clientes |
werbe | publicidade |
und | e |
ihre | seus |
den | de |
hervor | o |
DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.
PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.
Герман | Португал |
---|---|
potenziellen | potencial |
kunden | clientes |
werbe | publicidade |
und | e |
ihre | seus |
den | de |
hervor | o |
DE Ihre Zeitschrift bildet mittlerweile den Grundpfeiler ihrer 360°-Werbe- und Marketingmaßnahmen und ruft begeisterte Reaktionen bei potenziellen Kunden hervor.
PT Foi o marco dos seus esforços de publicidade de 360° e esforços de promoção, que por sinal está sendo muito bem recebida por clientes em potencial.
Герман | Португал |
---|---|
potenziellen | potencial |
kunden | clientes |
werbe | publicidade |
und | e |
ihre | seus |
den | de |
hervor | o |
DE Hybrid-Zeitschriften: Unterstützen den Open Access und sind eine Two-in-One-Zeitschrift: eine Abonnement-Zeitschrift und eine Open-Access-Zeitschrift
PT Revistas híbridas: oferecem acesso livre e funcionam como dois em um: revista por assinatura e revista com acesso livre
Герман | Португал |
---|---|
open | livre |
access | acesso |
abonnement | assinatura |
und | e |
in | em |
eine | um |
zeitschriften | revistas |
zeitschrift | revista |
DE Hybrid-Zeitschriften: Unterstützen den Open Access und sind eine Two-in-One-Zeitschrift: eine Abonnement-Zeitschrift und eine Open-Access-Zeitschrift
PT Revistas híbridas: oferecem acesso livre e funcionam como dois em um: revista por assinatura e revista com acesso livre
Герман | Португал |
---|---|
open | livre |
access | acesso |
abonnement | assinatura |
und | e |
in | em |
eine | um |
zeitschriften | revistas |
zeitschrift | revista |
DE Das östliche Ende bildet der Bennelong Point mit dem Sydney Opera House, das westliche Ende bildet der Campbells Cove, welcher heute vor allem als Anlegeplatz des Nachbaus der Bounty bekannt ist.
PT O zoológico é gerido pelo Zoological Parks Board of New South Wales sob o nome Taronga Conservation Society, juntamente com o Taronga Western Plains Zoo de Dubbo.
Герман | Португал |
---|---|
ist | é |
der | de |
mit | juntamente |
DE Ein Blick auf die bauliche Entwicklung unseres Landes zeigt, dass die zeitgenössische Architektur mittlerweile einen spannenden Kontrast bildet zu den Meisterwerken von früher.
PT Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
Герман | Португал |
---|---|
blick | olhar |
landes | país |
zeigt | mostra |
architektur | arquitetura |
entwicklung | evolução |
zu | com |
einen | um |
DE Ein Blick auf die bauliche Entwicklung unseres Landes zeigt, dass die zeitgenössische Architektur mittlerweile einen spannenden Kontrast bildet zu den Meisterwerken von früher.
PT Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
Герман | Португал |
---|---|
blick | olhar |
landes | país |
zeigt | mostra |
architektur | arquitetura |
entwicklung | evolução |
zu | com |
einen | um |
DE Die Auswahl an Gaming-Laptops ist mittlerweile so gut wie unüberschaubar. Neben zahlreichen No-Name-Produkten hat mittlerweile ...
PT Muitos pais assumem que atualmente as crianças são especialistas em tecnologia, uma afirmação que pode ...
Герман | Португал |
---|---|
zahlreichen | muitos |
auswahl | que |
DE Die Auswahl an Gaming-PCs ist mittlerweile unüberschaubar. Neben zahlreichen No-Name-Produkten hat mittlerweile auch jeder ernstzunehmende ...
PT Comprar um notebook novo para jogar não é tão fácil, mas também não precisa ser ...
Герман | Португал |
---|---|
gaming | jogar |
auch | também |
jeder | um |
die | tão |
ist | é |
neben | para |
DE Sie werden als separate Ausgabe der Zeitschrift oder als Teil einer regulären Ausgabe veröffentlicht und werden normalerweise aus anderen Quellen als über den Herausgeber der Zeitschrift finanziert.
PT Esses suplementos são publicados na forma de uma edição separada da revista científica ou como parte de uma edição regular e, em geral, são financiadas por outras fontes e não pela editora da revista científica.
Герман | Португал |
---|---|
ausgabe | edição |
zeitschrift | revista |
regulären | regular |
veröffentlicht | publicados |
normalerweise | geral |
quellen | fontes |
und | e |
separate | separada |
oder | ou |
anderen | outras |
DE Von jeder Person, die am oder nach dem Umstellungsdatum für die Zeitschrift einreicht, wird erwartet, dass sie die Artikelveröffentlichungsgebühr für die Veröffentlichung in der Zeitschrift übernimmt
PT Qualquer pessoa que enviar um artigo para a revista na data da mudança ou após a mesma deverá cobrir o custo da taxa de publicação de artigos (APC) para publicar na revista
Герман | Португал |
---|---|
zeitschrift | revista |
nach dem | após |
person | pessoa |
oder | ou |
veröffentlichung | publicação |
jeder | um |
DE In einigen Fällen, in denen wir beispielsweise eine starke Nachfrage nach oder Nutzung von Gold-Open-Access an einer Zeitschrift feststellen, könnten wir die Veröffentlichungsweise der Zeitschrift entsprechend festlegen.
PT Em alguns casos, por exemplo, quando vemos uma forte propensão para o acesso livre ouro em uma revista, poderemos avaliar o modelo de publicação da revista de acordo com isso.
Герман | Португал |
---|---|
starke | forte |
access | acesso |
open | livre |
gold | ouro |
zeitschrift | revista |
in | em |
beispielsweise | exemplo |
fällen | casos |
DE Standard-Zeitschrift (glänzendes Papier und matter Einband)Premium-Zeitschrift (mattes Papier und seidenmatter Einband)
PT Revista padrão (papel brilhante + capa fosca)Revista premium (papel fosco + capa semi-brilhante)
Герман | Португал |
---|---|
papier | papel |
einband | capa |
zeitschrift | revista |
standard | padrão |
premium | premium |
DE Sie werden als separate Ausgabe der Zeitschrift oder als Teil einer regulären Ausgabe veröffentlicht und werden normalerweise aus anderen Quellen als über den Herausgeber der Zeitschrift finanziert.
PT Esses suplementos são publicados na forma de uma edição separada da revista científica ou como parte de uma edição regular e, em geral, são financiadas por outras fontes e não pela editora da revista científica.
Герман | Португал |
---|---|
ausgabe | edição |
zeitschrift | revista |
regulären | regular |
veröffentlicht | publicados |
normalerweise | geral |
quellen | fontes |
und | e |
separate | separada |
oder | ou |
anderen | outras |
DE Von jeder Person, die am oder nach dem Umstellungsdatum für die Zeitschrift einreicht, wird erwartet, dass sie die Artikelveröffentlichungsgebühr für die Veröffentlichung in der Zeitschrift übernimmt
PT Qualquer pessoa que enviar um artigo para a revista na data da mudança ou após a mesma deverá cobrir o custo da taxa de publicação de artigos (APC) para publicar na revista
Герман | Португал |
---|---|
zeitschrift | revista |
nach dem | após |
person | pessoa |
oder | ou |
veröffentlichung | publicação |
jeder | um |
DE In einigen Fällen, in denen wir beispielsweise eine starke Nachfrage nach oder Nutzung von Gold-Open-Access an einer Zeitschrift feststellen, könnten wir die Veröffentlichungsweise der Zeitschrift entsprechend festlegen.
PT Em alguns casos, por exemplo, quando vemos uma forte propensão para o acesso livre ouro em uma revista, poderemos avaliar o modelo de publicação da revista de acordo com isso.
Герман | Португал |
---|---|
starke | forte |
access | acesso |
open | livre |
gold | ouro |
zeitschrift | revista |
in | em |
beispielsweise | exemplo |
fällen | casos |
DE Standard-Zeitschrift (glänzendes Papier und matter Einband)Premium-Zeitschrift (mattes Papier und seidenmatter Einband)
PT Revista padrão (papel brilhante + capa fosca)Revista premium (papel fosco + capa semi-brilhante)
Герман | Португал |
---|---|
papier | papel |
einband | capa |
zeitschrift | revista |
standard | padrão |
premium | premium |
DE Standard-Zeitschrift (glänzendes Papier und matter Einband)Premium-Zeitschrift (mattes Papier und seidenmatter Einband)
PT Revista padrão (papel brilhante + capa fosca)Revista premium (papel fosco + capa semi-brilhante)
Герман | Португал |
---|---|
papier | papel |
einband | capa |
zeitschrift | revista |
standard | padrão |
premium | premium |
DE Standard-Zeitschrift (glänzendes Papier und matter Einband)Premium-Zeitschrift (mattes Papier und seidenmatter Einband)
PT Revista padrão (papel brilhante + capa fosca)Revista premium (papel fosco + capa semi-brilhante)
Герман | Португал |
---|---|
papier | papel |
einband | capa |
zeitschrift | revista |
standard | padrão |
premium | premium |
DE Standard-Zeitschrift (glänzendes Papier und matter Einband)Premium-Zeitschrift (mattes Papier und seidenmatter Einband)
PT Revista padrão (papel brilhante + capa fosca)Revista premium (papel fosco + capa semi-brilhante)
Герман | Португал |
---|---|
papier | papel |
einband | capa |
zeitschrift | revista |
standard | padrão |
premium | premium |
DE Standard-Zeitschrift (glänzendes Papier und matter Einband)Premium-Zeitschrift (mattes Papier und seidenmatter Einband)
PT Revista padrão (papel brilhante + capa fosca)Revista premium (papel fosco + capa semi-brilhante)
Герман | Португал |
---|---|
papier | papel |
einband | capa |
zeitschrift | revista |
standard | padrão |
premium | premium |
DE Bei Cloudflare sind wir davon überzeugt, dass Vertrauen den Grundstein für den Aufbau eines besseren Internets bildet
PT Para a Cloudflare, confiança é um elemento fundamental para uma Internet melhor
Герман | Португал |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
vertrauen | confiança |
besseren | melhor |
internets | internet |
für | para |
bei | a |
eines | um |
DE Unsere Website bildet das Herzstück unserer kleinen, aber effizienten Infrastruktur.
PT Temos uma infraestrutura pequena e eficiente, com nosso site na linha de frente.
Герман | Португал |
---|---|
website | site |
kleinen | pequena |
effizienten | eficiente |
infrastruktur | infraestrutura |
DE Das globale Anycast-Netzwerk von Cloudflare umfasst 250 Städte in 100 Ländern, bildet dadurch eine stabile Infrastruktur und vermeidet so Ausfallzeiten und Nichtverfügbarkeit.
PT A Rede Anycast global da Cloudflare cobre 250 cidades em 100 países e oferece backbone de infraestrutura escalável que evita o tempo de inatividade e a indisponibilidade.
Герман | Португал |
---|---|
globale | global |
cloudflare | cloudflare |
umfasst | cobre |
vermeidet | evita |
ausfallzeiten | tempo de inatividade |
ländern | países |
dadurch | que |
infrastruktur | infraestrutura |
und | e |
städte | cidades |
netzwerk | rede |
in | em |
von | de |
DE „Cloudflare bildet die erste Verteidigungslinie in unserem Sicherheitsperimeter. Das Unternehmen ist ein wichtiger Partner, der es Naranja ermöglicht, Workloads in der Cloud unserer Wahl nach unserem Ermessen auszuführen.“
PT "A Cloudflare é nossa primeira linha de defesa do perímetro de segurança. Trata-se de uma parceira importante, permitindo que a Naranja execute cargas de trabalho na nuvem de nossa preferência e da maneira que acharmos melhor".
Герман | Португал |
---|---|
partner | parceira |
wichtiger | importante |
ermöglicht | permitindo |
wahl | preferência |
cloudflare | cloudflare |
cloud | nuvem |
in | de |
die | a |
erste | primeira |
unserer | nossa |
ist | é |
unternehmen | trabalho |
auszuführen | execute |
DE Eine von den Benutzern aufgebaute Datenbank bildet das Herzstück von Discogs
PT O coração do Discogs é um banco de dados de músicas abastecido pelos usuários
Герман | Португал |
---|---|
benutzern | usuários |
herzstück | coração |
datenbank | banco de dados |
eine | um |
DE Dieser Prozess bildet die Grundlage von Majestic Trust Flow
PT Esse é o processo no qual se fundamenta o Fluxo de Confiança do Majestic
Герман | Португал |
---|---|
prozess | processo |
trust | confiança |
flow | fluxo |
von | de |
DE „Die Technologie von Pega bildet das Herz von Solution Central."
PT “A tecnologia da Pega é o coração do Solution Central."
DE Im W Punta de Mita, wo das eklektische Design den Rahmen für ein fantastisches Escape bildet, trifft das Einheimische auf das Moderne. Surfen Sie einige der besten Wellen im Pazifik oder genießen Sie einen Cocktail auf dem WET Deck.
PT O nativo encontra o moderno no W Punta de Mita, onde o design eclético define o cenário para um Escape épico. Surfe em algumas das melhores ondas no Pacífico ou relaxe com um cocktail no WET deck.
Герман | Португал |
---|---|
design | design |
trifft | encontra |
moderne | moderno |
besten | melhores |
wellen | ondas |
pazifik | pacífico |
cocktail | cocktail |
deck | deck |
oder | ou |
im | no |
wo | onde |
einige | algumas |
einen | um |
der | de |
DE “Durch den Einsatz von Miro haben wir unsere Skepsis verloren uns sind zur Überzeugung von Innovation übergegangen. Jetzt haben wir ein Tool, das den Kern unserer Arbeit bildet und das wir auch in Zukunft weiter ausbauen werden.”
PT “Quando começamos a usar a Miro, fomos do ceticismo à crença e à inovação. Agora temos uma ferramenta que está no centro do que fazemos e que continuaremos a usar no futuro.”
DE Die weltweit erste Data-to-Everything™-Plattform bildet die Grundlage für IT-, DevOps- und Sicherheitsteams, um Unternehmen mit Daten aus beliebigen Quellen und mit unterschiedlichen zeitlichen Maßstäben zu transformieren.
PT A primeira plataforma do mundo do tipo Data-to-Everything™, que capacita as equipes de segurança, DevOps e TI para transformar as organizações com o uso de dados de todas as origens e com qualquer cronograma.
DE Cardano-Kurs bildet "Todeskreuz": ADA auf Zweimonatstief gegenüber Bitcoin
PT URGENTE: Bitcoin atinge nova máxima histórica em US$ 66 mil
Герман | Португал |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
DE In einem Wettlauf gegen die Zeit bildet er eine bunt zusammengewürfelte Gruppe von Ausgestoßenen, zu der ein sprechender Waschbär (gesprochen von Bradley Cooper), Groot, der sprechende Baum, und andere gehören
PT Em uma corrida contra o tempo, ele forma um grupo desorganizado de párias que inclui um guaxinim falante (dublado por Bradley Cooper), Groot, a árvore falante, e outros
Герман | Португал |
---|---|
baum | árvore |
und | e |
zeit | tempo |
er | ele |
in | em |
gruppe | grupo |
andere | outros |
DE Das Buch bildet die perfekte Ergänzung zu den satten Farben und faszinierenden Texturen von Bella Notte
PT O livro é um complemento perfeito para as cores ricas e texturas convidativas da Bella Notte
Герман | Португал |
---|---|
buch | livro |
perfekte | perfeito |
ergänzung | complemento |
texturen | texturas |
und | e |
farben | cores |
DE Auf diesem Bild, das ein Crewmitglied der Expedition 47 im März 2016 in einer sternenklaren Nacht aufgenommen hat, ist der Rand der Erde zu sehen, der der Atmosphäre gegeben wird, da sie einen „Halo“ entlang der Kurve des Planeten bildet
PT O limbo da Terra, nome dado à atmosfera por criar um “halo” ao longo da curva do planeta, é visto nesta imagem tirada por um tripulante da Expedição 47 em março de 2016 em uma noite estrelada
DE Das vom Sonnenuntergang inspirierte, bunte Erscheinungsbild verleiht der mexikanischen Pazifikküste kräftige Farben und eine kühle Atmosphäre, die den perfekten Rahmen für ein unvergleichliches Escape bildet.
PT A paleta inspirada pelo pôr do sol traz cores ousadas e FUEL vibrante à costa do Pacífico do México, preparando o cenário para um refúgio épico.
Герман | Португал |
---|---|
sonnenuntergang | pôr do sol |
inspirierte | inspirada |
verleiht | traz |
und | e |
farben | cores |
ein | um |
DE Dieses 1998 eingeführte Gesetz bildet die rechtliche Grundlage für elektronische Signaturen und gibt elektronischen Verträgen Vorhersehbarkeit und Sicherheit
PT Criada em 1998, esta lei fornece a base legal para assinaturas eletrônicas e confere previsibilidade e segurança aos contratos eletrônicos
Герман | Португал |
---|---|
gesetz | lei |
rechtliche | legal |
grundlage | base |
signaturen | assinaturas |
verträgen | contratos |
sicherheit | segurança |
gibt | fornece |
und | e |
für | para |
elektronische | eletrônicas |
DE In dieser vernetzten Welt bildet das Netzwerk das Nervensystem, über das alles zusammenarbeiten kann
PT A rede é o sistema nervoso que permite que tudo funcione em conjunto no mundo conectado em que vivemos hoje
Герман | Португал |
---|---|
welt | mundo |
netzwerk | rede |
alles | tudo |
in | em |
das | o |
DE Die replizierte Kopie bildet also denjenigen Zeitpunkt ab, an dem die Replikation gestartet wurde
PT Ou seja, é uma cópia em um ponto do tempo a partir do início do processo de replicação
Герман | Португал |
---|---|
kopie | cópia |
replikation | replicação |
ab | de |
zeitpunkt | tempo |
an | em |
wurde | o |
DE Der Gesamtüberblick über die Finanzdaten bildet die Grundlage für Liquidationsentscheidungen
PT Visão global dos dados financeiros orienta as decisões sobre liquidações
Герман | Португал |
---|---|
überblick | visão |
über | sobre |
der | o |
DE Der Multimedia-Player Rhythmbox bildet die wichtigste Komponente der Multimedia-Unterstützung in SUSE Linux Enterprise Desktop
PT Multimídia — O alicerce do suporte multimídia no SUSE Linux Enterprise Desktop é o player multimídia Banshee
Герман | Португал |
---|---|
linux | linux |
enterprise | enterprise |
desktop | desktop |
der | o |
in | no |
DE Die Sommer sind warm und es gibt meist Nebel, der sich wegen der kalten Meeresströmungen vor der Küste bildet und typisch für die Stadt ist
PT Os verões são quentes com condições características de nevoeiro devido às correntes frias que fluem ao longo da costa
Герман | Португал |
---|---|
warm | quentes |
nebel | nevoeiro |
küste | costa |
sind | são |
wegen | que |
DE Das Willow Stream Spa mit seiner fantastischen Aussicht auf Peking, erstreckt sich über drei Ebenen auf der 21. Etage, die eine Brücke zwischen zwei Gebäuden bildet
PT Um dos principais marcos de Pequim no 21º andar, o Willow Stream Spa abrange três andares e está situado em uma “ponte” que flutua entre dois edifícios
Герман | Португал |
---|---|
stream | stream |
spa | spa |
peking | pequim |
etage | andar |
brücke | ponte |
gebäuden | edifícios |
drei | três |
zwei | dois |
zwischen | entre |
DE Das Gebiet eignet sich gut, wenn Sie selbst fahren möchten, da die Umgehungsstraße Jalan Bypass Ngurah Rai gleichzeitig die Westgrenze von Sanur bildet
PT Se você estiver de carro, esta é uma das áreas mais fáceis de chegar a Bali, pois a via principal Jalan Bypass Ngurah Rai fica na fronteira oeste de Sanur
Герман | Португал |
---|---|
sanur | sanur |
gebiet | áreas |
sie | você |
wenn | se |
da | pois |
fahren | a |
gleichzeitig | de |
DE Stresse dich weniger. Um mit Stress zurechtzukommen, verbrennt der Körper große Mengen an Progesteron und bildet Cortisol, das Stresshormon. Ein Nebeneffekt dieses Prozesses ist ein relativer Überschuss an Östrogen.
PT Se estresse menos. Para lidar com o estresse o corpo queima grandes quantidades de progesterona e produz cortisol, o hormônio do estresse. Um subproduto desse processo é um excesso relativo de estrogênio.
Герман | Португал |
---|---|
weniger | menos |
stress | estresse |
körper | corpo |
prozesses | processo |
große | grandes |
ist | é |
und | e |
mengen | quantidades |
ein | um |
an | com |
DE Benutze einen Pressluft- oder Vorschlaghammer oder andere Werkzeuge, mit denen du Löcher in den Boden des Pools schlagen kannst. So kann Wasser, welches sich in Zukunft bildet, entweichen und versickern.
PT Utilize uma britadeira, marreta ou outra ferramenta para fazer buracos no fundo da piscina. Isto fará com que a água escoe e não se acumule no futuro.
Герман | Португал |
---|---|
werkzeuge | ferramenta |
löcher | buracos |
zukunft | futuro |
wasser | água |
und | e |
in | no |
oder | ou |
mit | com |
boden | uma |
den | o |
welches | que |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна