DE Diese Vereinbarung stellt die endgültige Vereinbarung zwischen Ihnen und Zoom dar und enthält den vollständigen und ausschließlichen Wortlaut Ihrer und unserer Vereinbarung in Bezug auf den Gegenstand dieser Vereinbarung
"rahmen dieser vereinbarung" -г Португал руу орчуулах
Герман -с Португал руу орчуулсан "rahmen dieser vereinbarung" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
rahmen dieser vereinbarung-ийн орчуулга
Герман хэл дээрх "rahmen dieser vereinbarung"-г дараах Португал үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Герман-г {хайлт}-ын Португал руу орчуулах
Герман
Португал
PT Este Acordo constitui e incorpora o contrato final entre você e a Zoom, e contém a expressão completa e exclusiva de seu e nosso contrato referente ao assunto em questão
| Герман | Португал |
|---|---|
| endgültige | final |
| vollständigen | completa |
| und | e |
| vereinbarung | contrato |
| dar | o |
| enthält | contém |
| in | em |
DE GOPROS GESAMTE HAFTUNG, DIE SICH AUS DIESER VEREINBARUNG ERGIBT ODER MIT IHR ZUSAMMEHÄNGT, IST AUF DEN BETRAG BESCHRÄNKT, DER VON GOPRO AN SIE IM RAHMEN DIESER VEREINBARUNG GEZAHLT WURDE
PT A RESPONSABILIDADE ACUMULADA TOTAL DA GOPRO PARA COM VOCÊ DECORRENTE DE OU EM RELAÇÃO A ESTE CONTRATO SERÁ LIMITADA AO VALOR PAGO PELA GOPRO A VOCÊ NOS TERMOS DESTE CONTRATO
| Герман | Португал |
|---|---|
| haftung | responsabilidade |
| gezahlt | pago |
| gopro | gopro |
| oder | ou |
| an | com |
| vereinbarung | contrato |
| betrag | valor |
| sie | termos |
DE Für alle Zwecke dieser Vereinbarung gilt jeder Lizenzgeber von Clario für MacKeeper ausdrücklich als beabsichtigter begünstigter Dritter dieser Lizenz, der das Recht hat, die Bedingungen dieser Vereinbarung durchzusetzen.
PT Para todos os propósitos deste Contrato, todos os licenciantes terceirizados do MacKeeper da Clario são considerados beneficiários terceirizados deste Contrato e têm o direito de aplicar os termos e condições aqui descritos.
| Герман | Португал |
|---|---|
| mackeeper | mackeeper |
| recht | direito |
| durchzusetzen | aplicar |
| bedingungen | condições |
| zwecke | propósitos |
| vereinbarung | contrato |
| alle | todos |
| die | termos |
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinbarung | contrato |
| berechnet | calculada |
| ursprüngliche | original |
| begonnen | começou |
| und | e |
| tag | duração |
| laufzeit | prazo |
DE Wenn eine Vereinbarung keine Bedingungen für die Unity-Markenzeichen vorsieht, gelten diese Richtlinien; im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bedingungen einer Vereinbarung und diesen Richtlinien gelten die Bedingungen der Vereinbarung.
PT Se um acordo não previr quaisquer termos relativos às Marcas Registradas Unity, serão aplicadas estas Diretrizes; no caso de qualquer conflito entre os termos de um acordo e estas Diretrizes, serão aplicados os termos do contrato.
| Герман | Португал |
|---|---|
| gelten | aplicadas |
| markenzeichen | marcas |
| richtlinien | diretrizes |
| und | e |
| wenn | se |
| vereinbarung | contrato |
| bedingungen | não |
| im | no |
| die | estas |
| einer | um |
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinbarung | contrato |
| berechnet | calculada |
| ursprüngliche | original |
| begonnen | começou |
| und | e |
| tag | duração |
| laufzeit | prazo |
DE (7) Die Laufzeit der ersetzten Vereinbarung wird so berechnet, als würde sie an dem Tag begonnen, an dem die ursprüngliche Vereinbarung begonnen hat, und die ursprüngliche Vereinbarung gilt als beendet.
PT (7) A duração do prazo do Contrato substituído será calculada como tendo começado na data em que o Contrato original começou e o Contrato original será considerado encerrado.
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinbarung | contrato |
| berechnet | calculada |
| ursprüngliche | original |
| begonnen | começou |
| und | e |
| tag | duração |
| laufzeit | prazo |
DE Diese Vereinbarung und deine Beziehung zu Honey im Rahmen dieser Vereinbarung unterliegen den Gesetzen von England und Wales
PT Este Contrato e sua relação com a Honey sob este Contrato serão regidos pelas leis da Inglaterra e do País de Gales
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinbarung | contrato |
| beziehung | relação |
| england | inglaterra |
| wales | país de gales |
| und | e |
| zu | com |
DE Diese Vereinbarung und deine Beziehung zu Honey im Rahmen dieser Vereinbarung unterliegen den Gesetzen von England und Wales
PT Este Contrato e sua relação com a Honey sob este Contrato serão regidos pelas leis da Inglaterra e do País de Gales
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinbarung | contrato |
| beziehung | relação |
| england | inglaterra |
| wales | país de gales |
| und | e |
| zu | com |
DE Überleben. Alle Verpflichtungen und Pflichten, die ihrem Wesen nach über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinausgehen, bleiben über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinaus bestehen und bleiben in Kraft.
PT sobrevivência. Todas as obrigações e deveres aqui sobem, que por sua natureza se estendem além do vencimento ou rescisão deste Contrato, sobreviverão e permanecerão em vigor além de qualquer expiração ou rescisão deste documento.
| Герман | Португал |
|---|---|
| kraft | vigor |
| oder | ou |
| vereinbarung | contrato |
| und | e |
| alle | todas |
| ablauf | expiração |
| in | em |
| bleiben | se |
| hinaus | de |
DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen bestimmten Bestimmungen dieser GPV und den Bestimmungen der Vereinbarung, haben die Bestimmungen dieser GPV Vorrang vor den widersprüchlichen Bestimmungen der Vereinbarung.
PT No caso de qualquer conflito entre determinadas disposições deste BAA e as disposições do Contrato, as disposições deste BAA prevalecerão sobre as disposições conflitantes do Contrato.
| Герман | Португал |
|---|---|
| bestimmungen | disposições |
| vereinbarung | contrato |
| und | e |
| im | no |
DE Alle großgeschriebenen Begriffe, die nicht in dieser Vereinbarung definiert sind, werden in den Geschäftsbedingungen definiert, und jegliche Streitigkeiten aus oder bezüglich dieser Vereinbarung unterliegen den Geschäftsbedingungen
PT Os termos com a primeira letra maiúscula não definidos neste Acordo são conforme definidos nos Termos e Condições, e quaisquer disputas oriundas de ou relacionadas com este Acordo serão regidas pelos Termos e Condições
| Герман | Португал |
|---|---|
| definiert | definidos |
| streitigkeiten | disputas |
| und | e |
| oder | ou |
| nicht | não |
| sind | são |
| die | termos |
| werden | ser |
DE 3.4 Fortbestand. Die Bestimmungen der Absätze 1, 2.6, 2.7, 2.9, 2.10, 3.3, 3.4, 4 und 5 dieser Vereinbarung haben über die Kündigung dieser Vereinbarung hinaus Bestand.
PT 3.4 Permanência em Vigor. As cláusulas das Seções 1, 2.6, 2.7, 2.9, 2.10, 3.3, 3.4, 4 e 5 deste Acordo sobreviverão a qualquer rescisão deste Acordo.
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinbarung | acordo |
| und | e |
DE Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung nichtig oder nicht durchsetzbar sein, so bleiben die übrigen Bestimmungen dieser Vereinbarung in vollem Umfang in Kraft und wirksam.
PT Se qualquer parte do Contrato for determinada inválida ou impraticável, os outros parágrafos do Contrato permanecerão sem alteração, em pleno vigor e efeito.
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinbarung | contrato |
| vollem | pleno |
| kraft | vigor |
| oder | ou |
| in | em |
| und | e |
| sollte | se |
DE “). Im Falle eines Widerspruchs oder Konflikts zwischen den Richtlinien in den Nutzungsbedingungen oder der Datenschutzrichtlinie und dieser Vereinbarung, haben die Richtlinien dieser Vereinbarung Vorrang.
PT ") também controlam o relacionamento entre Você e a GoPro. No caso de qualquer inconsistência ou conflito entre os termos e condições do TDU ou da Política de Privacidade e do presente Contrato, os termos e condições deste Contrato prevalecerão.
| Герман | Португал |
|---|---|
| datenschutzrichtlinie | privacidade |
| vereinbarung | contrato |
| oder | ou |
| und | e |
| richtlinien | política |
| die | a |
| zwischen | entre |
| in | no |
| nutzungsbedingungen | termos |
DE Das Versäumnis von Wiser Solutions , gegen eine Bestimmung dieser Vereinbarung vorzugehen oder diese durchzusetzen, kann nicht als Verzicht auf diese oder eine andere Bestimmung dieser Vereinbarung ausgelegt werden
PT A falha do Wiser Solutions em agir ou executar qualquer disposição do presente Acordo não será interpretada como uma renúncia a essa disposição ou qualquer outra disposição do presente Acordo
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinbarung | acordo |
| verzicht | renúncia |
| solutions | solutions |
| oder | ou |
| bestimmung | disposição |
| eine | uma |
| nicht | não |
| das | o |
DE Sollten Sie mit einer Bestimmung dieser Vereinbarung oder mit Änderungen, die wir an dieser Vereinbarung vornehmen, nicht einverstanden sein, bitten wir Sie und raten Ihnen, die Plattform sofort nicht mehr zu nutzen oder weiter darauf zuzugreifen.
PT Caso o cliente não concorde com qualquer disposição do presente Contrato ou com quaisquer alterações que façamos ao presente Contrato, solicitamos e aconselhamos que não utilize ou continue a utilizar a plataforma imediatamente.
| Герман | Португал |
|---|---|
| bestimmung | disposição |
| vereinbarung | contrato |
| und | e |
| oder | ou |
| plattform | plataforma |
| nicht | não |
| sofort | imediatamente |
| an | com |
| ihnen | a |
DE Überleben. Alle Verpflichtungen und Pflichten, die ihrem Wesen nach über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinausgehen, bleiben über den Ablauf oder die Beendigung dieser Vereinbarung hinaus bestehen und bleiben in Kraft.
PT sobrevivência. Todas as obrigações e deveres aqui sobem, que por sua natureza se estendem além do vencimento ou rescisão deste Contrato, sobreviverão e permanecerão em vigor além de qualquer expiração ou rescisão deste documento.
| Герман | Португал |
|---|---|
| kraft | vigor |
| oder | ou |
| vereinbarung | contrato |
| und | e |
| alle | todas |
| ablauf | expiração |
| in | em |
| bleiben | se |
| hinaus | de |
DE Im Fall von Widersprüchen zwischen den Bestimmungen dieser Vereinbarung und den Bestimmungen in einer von Ihnen übermittelten Bestellung gehen die Bestimmungen dieser Vereinbarung vor.
PT Em caso de incongruência entre os termos do presente contrato e os termos incluídos em qualquer nota de encomenda enviada pelo licenciado, prevalecerão os termos do presente contrato.
| Герман | Португал |
|---|---|
| bestellung | encomenda |
| und | e |
| vereinbarung | contrato |
| in | em |
| die | termos |
| fall | caso |
DE Wenn Sie beim Lesen dieser Vereinbarung nicht mit dieser Vereinbarung oder einer ihrer Bestimmungen einverstanden sind, registrieren Sie sich bitte nicht für den Dienst und nutzen Sie ihn nicht.
PT Durante a leitura deste acordo, se não concordar com este acordo ou quaisquer termos disto, por favor, não faça o registro ou utilize o serviço.
| Герман | Португал |
|---|---|
| lesen | leitura |
| registrieren | registro |
| oder | ou |
| wenn | se |
| nicht | não |
| mit | com |
| einverstanden | concordar |
| bitte | favor |
| ihn | o |
| sie | termos |
| und | este |
| dienst | serviço |
| den | a |
DE Im Fall von Widersprüchen zwischen den Bestimmungen dieser Vereinbarung und den Bestimmungen in einer von Ihnen übermittelten Bestellung gehen die Bestimmungen dieser Vereinbarung vor.
PT Em caso de incongruência entre os termos do presente contrato e os termos incluídos em qualquer nota de encomenda enviada pelo licenciado, prevalecerão os termos do presente contrato.
| Герман | Португал |
|---|---|
| bestellung | encomenda |
| und | e |
| vereinbarung | contrato |
| in | em |
| die | termos |
| fall | caso |
DE Die Ungültigkeit oder Undurchsetzbarkeit einer bestimmten Bestimmung dieser Vereinbarung berührt nicht die anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung, die in vollem Umfang in Kraft bleiben.
PT A invalidade ou inaplicabilidade de qualquer disposição específica deste Contrato não afetará as demais disposições deste instrumento, que continuarão em pleno vigor e efeito.
| Герман | Португал |
|---|---|
| bestimmung | disposição |
| vereinbarung | contrato |
| bestimmungen | disposições |
| vollem | pleno |
| kraft | vigor |
| oder | ou |
| nicht | não |
| in | em |
| bestimmten | específica |
DE Wenn wir eine Übersetzung der englischsprachigen Version dieser Vereinbarung zur Verfügung stellen, dann hat im Falle von Widersprüchen oder Unstimmigkeiten die englischsprachige Version dieser Vereinbarung Vorrang.
PT Se fornecermos uma tradução da versão em inglês deste Acordo, a versão em inglês deste Acordo prevalecerá em caso de conflito ou inconsistência.
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinbarung | acordo |
| oder | ou |
| wenn | se |
DE Alle früheren oder gleichzeitigen Schriftstücke, Verhandlungen und Gespräche zwischen Ihnen und Zoom, die sich auf den Gegenstand dieser Vereinbarung beziehen, sind ausdrücklich in dieser Vereinbarung zusammengeführt und durch sie ersetzt
PT Todos os escritos, negociações e discussões anteriores ou contemporâneas entre você e a Zoom sobre o assunto aqui tratado são expressamente incorporados e substituídos por este Acordo
| Герман | Португал |
|---|---|
| früheren | anteriores |
| verhandlungen | negociações |
| vereinbarung | acordo |
| und | e |
| oder | ou |
| in | sobre |
| zwischen | entre |
| ausdrücklich | expressamente |
| sie | você |
| sind | são |
| alle | todos |
DE Das Versäumnis von Zendesk, eine Bestimmung dieser Vereinbarung zu irgendeinem Zeitpunkt durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf diese Bestimmung oder eine andere Bestimmung dieser Vereinbarung dar.
PT A incapacidade da Zendesk em aplicar, a qualquer momento, qualquer disposição deste Contrato não constitui uma renúncia a essa disposição ou a qualquer outra disposição deste Contrato.
| Герман | Португал |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| bestimmung | disposição |
| vereinbarung | contrato |
| zeitpunkt | momento |
| durchzusetzen | aplicar |
| verzicht | renúncia |
| oder | ou |
| eine | uma |
| stellt | da |
| dar | o |
| auf | em |
DE Das Versäumnis von Zendesk, eine Bestimmung dieser Vereinbarung zu irgendeinem Zeitpunkt durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf diese Bestimmung oder eine andere Bestimmung dieser Vereinbarung dar.
PT A incapacidade da Zendesk em aplicar, a qualquer momento, qualquer disposição deste Contrato não constitui uma renúncia a essa disposição ou a qualquer outra disposição deste Contrato.
| Герман | Португал |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| bestimmung | disposição |
| vereinbarung | contrato |
| zeitpunkt | momento |
| durchzusetzen | aplicar |
| verzicht | renúncia |
| oder | ou |
| eine | uma |
| stellt | da |
| dar | o |
| auf | em |
DE Wir das Recht und die Befugnis haben, die Ihnen in dieser Vereinbarung gewährten Rechte an den Inhalten einzuräumen und zu gewähren, vorbehaltlich aller geltenden Einschränkungen, Haftungsausschlüsse und Ausschlüsse in dieser Vereinbarung.
PT Temos o direito e a autoridade para celebrar e conceder direitos sobre o Conteúdo concedido a você neste Contrato, observadas todas as limitações, exclusões e isenções de garantia aplicáveis neste Contrato.
DE Die Parteien dieser Vereinbarung sind unabhängige Vertragspartner, und nichts in dieser Vereinbarung oder der Lizenz begründet ein Joint Venture, eine Partnerschaft oder ein Franchise- oder Treuhandverhältnis zwischen den Parteien.
PT As partes neste Contrato são prestadores de serviços independentes e nada neste Contrato ou na Licença criará uma joint venture, parceria, franquia ou relação fiduciária entre as partes.
DE Für den Fall, dass bestimmte Bestimmungen dieser Vereinbarung im Widerspruch zu den Geschäftsbedingungen stehen oder mit diesen unvereinbar sind, gilt diese Vereinbarung.
PT Se qualquer termo específico deste Acordo conflitar com ou for inconsistente com os Termos e Condições, este Acordo será regido e terá precedência.
| Герман | Португал |
|---|---|
| bestimmte | específico |
| oder | ou |
| zu | com |
| stehen | ser |
| dieser | este |
| bestimmungen | condições |
DE Diese Vereinbarung kann in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Konflikten oder Widersprüchen zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung dieser Vereinbarung ist die englische Fassung maßgebend.
PT Esse documento foi originalmente escrito em inglês e pode ter sido traduzido para diferentes idiomas. Em caso de conflitos entre a versão em inglês e suas traduções, a versão em inglês sempre prevalecerá.
| Герман | Португал |
|---|---|
| verschiedene | diferentes |
| konflikten | conflitos |
| sprachen | idiomas |
| fassung | a versão |
| und | e |
| kann | pode |
| in | em |
| falle | a |
| oder | para |
| übersetzt | traduzido |
DE Für das Produkt „Thawte“ gilt die ältere Fassung der Vereinbarung, die in Anhang A dieser Vereinbarung aufgeführt ist.
PT Para o produto “Thawte”, será aplicada a versão anterior do contrato que foi estabelecido no Anexo A deste.
DE Wenn eine Bestimmung dieser Vereinbarung nicht durchsetzbar oder unwirksam ist, wird diese Bestimmung auf den Mindestausmaß auf den Mindestmaß begrenzt, so dass diese Vereinbarung ansonsten in voller Kraft und Wirkung und durchsetzbar bleiben wird
PT Se alguma disposição deste Contrato for considerada inexequível ou inválida, essa disposição será limitada ou eliminada à extensão mínima necessária para que este acordo permaneça em pleno vigor e efeito e executável
| Герман | Португал |
|---|---|
| bestimmung | disposição |
| begrenzt | limitada |
| kraft | vigor |
| wirkung | efeito |
| und | e |
| oder | ou |
| in | em |
| bleiben | permaneça |
| wenn | se |
| vereinbarung | contrato |
| den | o |
DE einschließlich aller Bedingungen, auf die in der Vereinbarung hingewiesen wird. Mit der Annahme dieser Bedingungen erklären Sie, dass Sie befugt sind, diese Vereinbarung im Namen Ihres Unternehmens zu unterzeichnen.
PT , incluindo quaisquer termos e condições indicados no contrato. Ao aceitar os termos, você declara que está devidamente autorizado a assinar o contrato em nome de sua empresa.
| Герман | Португал |
|---|---|
| unterzeichnen | assinar |
| namen | nome |
| einschließlich | incluindo |
| bedingungen | condições |
| unternehmens | empresa |
| vereinbarung | contrato |
| in | em |
| im | no |
| zu | ao |
| sie | você |
DE Diese Vereinbarung kann in verschiedene Sprachen übersetzt werden. Im Falle von Konflikten oder Widersprüchen zwischen der englischen Fassung und einer Übersetzung dieser Vereinbarung ist die englische Fassung maßgebend.
PT Esse documento foi originalmente escrito em inglês e pode ter sido traduzido para diferentes idiomas. Em caso de conflitos entre a versão em inglês e suas traduções, a versão em inglês sempre prevalecerá.
| Герман | Португал |
|---|---|
| verschiedene | diferentes |
| konflikten | conflitos |
| sprachen | idiomas |
| fassung | a versão |
| und | e |
| kann | pode |
| in | em |
| falle | a |
| oder | para |
| übersetzt | traduzido |
DE Für das Produkt „Thawte“ gilt die ältere Fassung der Vereinbarung, die in Anhang A dieser Vereinbarung aufgeführt ist.
PT Para o produto “Thawte”, será aplicada a versão anterior do contrato que foi estabelecido no Anexo A deste.
DE Für das Produkt „Thawte“ gilt die ältere Fassung der Vereinbarung, die in Anhang A dieser Vereinbarung aufgeführt ist.
PT Para o produto “Thawte”, será aplicada a versão anterior do contrato que foi estabelecido no Anexo A deste.
DE Eine InterBase VAR-Lizenz ist einfach eine rechtsgültige Vereinbarung zwischen Ihnen und Embarcadero, die es Ihnen erlaubt, InterBase weiterzuvertreiben. Die Vorteile dieser Vereinbarung sind unten aufgeführt
PT Na semana passada, analisamos o lado do desenvolvedor Python do Embarcadero Python Ecosystem com DelphiFMX. Esta semana estamos olhando para o lado Delphi (e potencialmente C++Builder) do ecossistema
| Герман | Португал |
|---|---|
| embarcadero | embarcadero |
| und | e |
| dieser | esta |
| unten | para |
DE Wenn Sie durch ausdrückliche Vereinbarung mit uns berechtigt sind, einer Vereinigung unsere Zustimmung oder Billigung vorzuschlagen, dürfen Sie nur in Übereinstimmung mit den Bedingungen dieser Vereinbarung handeln
PT Quando você tem o direito de acordo expresso conosco para sugerir uma associação a nossa aprovação ou endosso, você só deve agir de acordo com os termos desse acordo
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinigung | associação |
| billigung | endosso |
| vorzuschlagen | sugerir |
| handeln | agir |
| berechtigt | direito |
| uns | conosco |
| oder | ou |
| wenn | quando |
| sie | você |
| mit | com |
| dieser | desse |
DE Wenn Sie eine Bestimmung dieser Vereinbarung verletzen und wir keine Maßnahmen ergreifen, sind wir dennoch berechtigt, unsere Rechte und Rechtsmittel in jeder anderen Situation zu nutzen, in der Sie diese Vereinbarung verletzen
PT Se você violar alguma disposição deste Contrato e nós não tomarmos nenhuma medida, ainda teremos o direito de usar os nossos direitos e recursos em qualquer outra situação em que você violar este Contrato
DE Im Falle von Konflikten zwischen diesem Datenschutzhinweis und einer separaten Vereinbarung zwischen Ihnen und uns gelten die Bedingungen der separaten Vereinbarung im gesetzlich zulässigen Umfang.
PT No caso de qualquer conflito entre esta Política de privacidade e um acordo separado celebrado entre você e nós, os termos do acordo separado serão aplicáveis na medida permitida por lei.
| Герман | Португал |
|---|---|
| separaten | separado |
| umfang | medida |
| gelten | aplicáveis |
| gesetzlich | lei |
| und | e |
| im | no |
| einer | um |
| die | termos |
DE Wenn du diese Vereinbarung akzeptierst, erklärst du dich mit den Bedingungen der englischsprachigen Vereinbarung einverstanden, die du hier finden kannst
PT Ao aceitar este contrato, você concorda em cumprir os termos do contrato em inglês encontrado aqui
| Герман | Португал |
|---|---|
| finden | encontrado |
| einverstanden | concorda |
| hier | aqui |
| vereinbarung | contrato |
| den | do |
| die | termos |
DE Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen den beteiligten Parteien in Bezug auf die Online-Evaluierung dar
PT Este Acordo constitui todo o entendimento das partes aqui mencionadas com respeito à Avaliação Online
| Герман | Португал |
|---|---|
| vereinbarung | acordo |
| parteien | partes |
| online | online |
| gesamte | todo |
| dar | o |
| diese | este |
DE Bitte lesen Sie diese Vereinbarung sorgfältig durch. Wenn Sie der Vereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie bitte auf „Abbrechen“, und die Installation wird abgebrochen.
PT Leia este contrato atentamente. Se você não concordar com seus termos, aborte a instalação, clicando no botão Cancelar.
| Герман | Португал |
|---|---|
| installation | instalação |
| klicken | clicando |
| abbrechen | cancelar |
| wenn | se |
| auf | no |
| vereinbarung | contrato |
| zustimmen | concordar |
| die | a |
| nicht | não |
| und | leia |
| sie | você |
DE (2) Diese Vereinbarung wird gemäß § 8 (KÜNDIGUNG DER VEREINBARUNG) gekündigt.
PT (2) Este Acordo será rescindido de acordo com a Seção 8 (RESCISÃO DO ACORDO).
DE Im Falle von Konflikten zwischen diesem Datenschutzhinweis und einer separaten Vereinbarung zwischen Ihnen und uns gelten die Bedingungen der separaten Vereinbarung im gesetzlich zulässigen Umfang.
PT No caso de qualquer conflito entre esta Política de privacidade e um acordo separado celebrado entre você e nós, os termos do acordo separado serão aplicáveis na medida permitida por lei.
| Герман | Португал |
|---|---|
| separaten | separado |
| umfang | medida |
| gelten | aplicáveis |
| gesetzlich | lei |
| und | e |
| im | no |
| einer | um |
| die | termos |
DE Ich akzeptiere die Vereinbarung für MSP-/MSSP-Partner von Thales einschließlich aller Bedingungen, auf die in der Vereinbarung hingewiesen wird
PT Aceito o contrato de parceria MSP/MSSP da Thales, incluindo quaisquer termos e condições indicados no contrato
| Герман | Португал |
|---|---|
| thales | thales |
| einschließlich | incluindo |
| partner | parceria |
| msp | msp |
| mssp | mssp |
| bedingungen | condições |
| vereinbarung | contrato |
| die | termos |
| in | no |
DE Ich akzeptiere die Vereinbarung für Technologiepartner von Thales einschließlich aller Bedingungen, auf die in der Vereinbarung hingewiesen wird
PT Aceito o contrato de parceria tecnológica da Thales, incluindo quaisquer termos e condições indicados no contrato
| Герман | Португал |
|---|---|
| thales | thales |
| einschließlich | incluindo |
| bedingungen | condições |
| vereinbarung | contrato |
| die | termos |
| in | no |
DE Bitte lesen Sie diese Vereinbarung sorgfältig durch. Wenn Sie der Vereinbarung nicht zustimmen, klicken Sie bitte auf „Abbrechen“, und die Installation wird abgebrochen.
PT Leia este contrato atentamente. Se você não concordar com seus termos, aborte a instalação, clicando no botão Cancelar.
| Герман | Португал |
|---|---|
| installation | instalação |
| klicken | clicando |
| abbrechen | cancelar |
| wenn | se |
| auf | no |
| vereinbarung | contrato |
| zustimmen | concordar |
| die | a |
| nicht | não |
| und | leia |
| sie | você |
DE Diese Vereinbarung darf nicht mündlich geändert werden. Nur eine schriftliche Änderung, zu der beide Parteien zustimmen, ist durchsetzbar. Eine Autorisierung per E-Mail stellt eine schriftliche Vereinbarung dar.
PT Este Contrato não pode ser modificado oralmente. Apenas uma modificação por escrito, aceita por ambas as partes, será aplicável. A autorização por correio eletrônico constitui um acordo por escrito.
| Герман | Португал |
|---|---|
| geändert | modificado |
| schriftliche | escrito |
| parteien | partes |
| autorisierung | autorização |
| e | eletrônico |
| correio | |
| vereinbarung | contrato |
| nicht | não |
| stellt | por |
| nur | apenas |
| der | o |
DE Wenn Sie eine Getty Images Vereinbarung abgeschlossen haben, können Sie die Ergebnisse so filtern, dass nur die Bilder angezeigt werden, die in Ihrer Vereinbarung enthalten sind
PT Quando você tem um plano da Getty Images, pode filtrar os resultados para visualizar apenas as imagens incluídas no seu plano
| Герман | Португал |
|---|---|
| getty | getty |
| filtern | filtrar |
| images | images |
| ergebnisse | resultados |
| bilder | imagens |
| sie | você |
| in | no |
| können | pode |
| ihrer | os |
| wenn | quando |
| nur | apenas |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
rahmen dieser vereinbarung bestimmungen dieser vereinbarung bestimmung dieser vereinbarung zwecke dieser vereinbarung vereinbarung gelesen vereinbarung vereinbarung stellt gesamte vereinbarung zwischen vereinbarung dar vereinbarung zwischen vereinbarung unterliegt vereinbarung ersetzt original vereinbarung separaten vereinbarung vereinbarung keine bedingungen bedingungen einer vereinbarung ablauf der vereinbarung standorte zur vereinbarung schriftliche vereinbarung folgende vereinbarung verletzung der vereinbarung vereinbarung ausgelegt vereinbarung darf vereinbarung die inhalte vereinbarung von impfterminen vereinbarung nicht einverstanden rechtsverbindliche vereinbarung zwischen vereinbarung festgelegten beschränkungen vereinbarung zur verwendung vereinbarung nichtig unterzeichnete vereinbarung zwischen anderslautende schriftliche vereinbarung driftrock datenverarbeitungs vereinbarung vereinbarung einhalten und rahmen perfekten rahmen sicheren rahmen leichten rahmen strengen rahmen rahmen verleiht niedlicher rahmen bestehend rahmen so entwickelt regulatorischen rahmen richtigen rahmen perfekte rahmen rahmen von artikel rahmen des vertrags rahmen der verletzung rahmen der dbta kunden im rahmen
Англи
Араб
Вьетнам
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон