DE Heute erlebt das Moko ein Comeback, sowohl in traditioneller als auch in moderner Form. Wenn Māori Tätowierungsdesigns aus ästhetischen Gründen und ohne die traditionelle Bedeutung verwendet werden, wird dies als Kirituhi oder Hautkunst bezeichnet.
PT Atualmente, a moko está passando por um ressurgimento, tanto nas formas tradicionais quanto nas modernas. Quando designs de tatuagem Māori são usados por motivos estéticos, sem o significado tradicional, são chamados de kirituhi ou skin art.
| Герман | Португал |
|---|---|
| heute | atualmente |
| moderner | modernas |
| form | formas |
| bezeichnet | chamados |
| ohne | sem |
| oder | ou |
| bedeutung | significado |
| ein | um |
| als | tanto |
| verwendet werden | usados |
| wenn | quando |
| traditionelle | tradicionais |
| werden | são |
DE Es sieht so aus, als ob Staffel 18 eine Reihe von Fragen beantworten wird, die ab Staffel 17 offen geblieben sind, und basierend auf dem Teaser sieht es so aus, als würde es ein großes Comeback geben.
PT Parece que a 18ª temporada vai responder a uma série de questões deixadas em aberto desde a 17ª temporada, e com base no teaser, parece que haverá um grande retorno.
| Герман | Португал |
|---|---|
| sieht | parece |
| staffel | temporada |
| ab | de |
| wird | haverá |
| basierend | com |
| und | e |
| fragen | questões |
| beantworten | responder |
| ein | um |
DE Merediths Mutter, Dr. Ellis Gray (Kate Burton), wird ebenfalls ein Comeback feiern, obwohl noch nicht klar ist, wie. Sollte interessant sein, da sie in der dritten Staffel getötet wurde.
PT A mãe de Meredith, Dra. Ellis Gray (Kate Burton), também fará alguma forma de retorno, embora ainda não esteja claro como. Deve ser interessante, já que ela foi morta na terceira temporada.
| Герман | Португал |
|---|---|
| mutter | mãe |
| ellis | ellis |
| kate | kate |
| klar | claro |
| interessant | interessante |
| staffel | temporada |
| obwohl | embora |
| noch | ainda |
| sollte | deve |
| ebenfalls | que |
| nicht | não |
| ist | é |
DE Als ihr optisches Markenzeichen galt die Beehive-Frisur, die durch Winehouse ein Comeback feierte
PT Por volta dos dez anos, funda uma banda amadora - de curta vida útil - de rap chamada "Sweet 'n' Sour, as Sour"
| Герман | Португал |
|---|---|
| durch | de |
DE Honors Rückkehr – jetzt, da es nicht zu Huawei gehört – wird im Honor 50 präsentiert. Aber ist es das Comeback, auf das wir gehofft haben?
PT O retorno de Honor - agora que não faz parte da Huawei - é apresentado no Honor 50. Mas é o retorno que esperávamos?
| Герман | Португал |
|---|---|
| rückkehr | retorno |
| huawei | huawei |
| präsentiert | apresentado |
| ist | é |
| jetzt | agora |
| zu | parte |
| aber | mas |
| nicht | não |
| das | o |
DE Faltbare Telefone haben dank flexibler Displays ein Comeback erlebt, aber auf was sollten Sie sich 2021 und darüber hinaus freuen?
PT Os telefones dobráveis estão de volta graças aos visores flexíveis, mas o que você deve esperar em 2021 e depois?
| Герман | Португал |
|---|---|
| telefone | telefones |
| und | e |
| aber | mas |
| sie | você |
| hinaus | de |
| sollten | deve |
DE An prachtvoller Aussichtslage auf 850 Metern ü. M. mit Blick auf den Lago di Lugano feiert das ehrwürdige Kurhaus Cademario Hotel & Spa nach einem kompletten Umbau sein gelungenes Comeback.
PT A 850 metros acima do mar e com vista para o "Lago di Lugano", Kurhaus Cademario Hotel & Spa celebra seu regresso após restruturação.
| Герман | Португал |
|---|---|
| metern | metros |
| blick | vista |
| lago | lago |
| lugano | lugano |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| an | com |
DE Googles Soli feiert ein überraschendes Comeback.
PT Soli do Google faz um retorno surpreendente.
| Герман | Португал |
|---|---|
| ein | um |
DE Helfen Sie CJ bei seinem Comeback in San Andreas
PT Um RPG 'Battle Royale' para encarar Fortnite e Overwatch
DE Honor 50 in Deutschland: Comeback mit Google und 108 MP zum Kampfpreis?
PT Galaxy Unpacked 2: como acompanhar o evento da Samsung no seu celular
| Герман | Португал |
|---|---|
| in | no |
DE Die Altcoins sind am Mittwoch stark gestiegen, aber bei Bitcoin wird ein starkes Comeback erwartet.
PT Solana cresceu quase 13.000% no ano até o momento e, embora a adoção tenha aumentado, pode haver mais do que aparenta.
| Герман | Португал |
|---|---|
| bei | a |
| ein | ano |
| am | no |
DE Cartoons haben etwas Unbeschwertes und Lustiges an sich ? vielleicht liegt es daran, dass wir mit ihnen aufgewachsen sind. In der Welt des Logo Designs feiern Cartoons momentan ein Comeback.
PT Há algo de alegre e divertido nos desenhos animados ? talvez seja porque crescemos observando-os. Agora eles estão fazendo um retorno no design do logotipo.
| Герман | Португал |
|---|---|
| lustiges | divertido |
| vielleicht | talvez |
| logo | logotipo |
| designs | design |
| und | e |
| etwas | algo |
| ein | um |
| es | porque |
| in | no |
DE Honors Rückkehr – jetzt, da es nicht zu Huawei gehört – wird im Honor 50 präsentiert. Aber ist es das Comeback, auf das wir gehofft haben?
PT O retorno de Honor - agora que não faz parte da Huawei - é apresentado no Honor 50. Mas é o retorno que esperávamos?
| Герман | Португал |
|---|---|
| rückkehr | retorno |
| huawei | huawei |
| präsentiert | apresentado |
| ist | é |
| jetzt | agora |
| zu | parte |
| aber | mas |
| nicht | não |
| das | o |
DE Die Integration der Frontkameras in das Display ist Samsungs Art zu sagen, dass es eigentlich richtig war, keine Kerbe zu verwenden, während der Ultraschall-Fingerabdruckscanner das Comeback für diejenigen ist, die minderwertige Technologie verwenden.
PT A integração das câmeras frontais na tela é a maneira da Samsung dizer que, na verdade, era certo não usar um entalhe, enquanto o scanner de impressões digitais ultrassônicas é seu retorno àqueles que usam tecnologia inferior.
| Герман | Португал |
|---|---|
| display | tela |
| samsungs | samsung |
| kerbe | entalhe |
| integration | integração |
| ist | é |
| technologie | tecnologia |
| verwenden | usar |
| eigentlich | verdade |
| war | era |
| art | maneira |
DE Helfen Sie CJ bei seinem Comeback in San Andreas
PT Um RPG 'Battle Royale' para encarar Fortnite e Overwatch
DE Garmin Vivosmart 5 Test: Nennen Sie es nicht ein Comeback
PT Análise do Garmin Vivosmart 5: Não chame-lhe um retorno
| Герман | Португал |
|---|---|
| garmin | garmin |
| test | análise |
| sie | o |
| ein | um |
| nicht | não |
DE Leicht, stark, warm und umweltfreundlich – Holz erlebt ein Comeback im Bauwesen.
PT Pescador, empresário e ator: nesses três papéis Jasper Pääkkönen combina suas paixões e missões.
| Герман | Португал |
|---|---|
| und | e |
| ein | três |
DE Fans der Serie werden sich freuen zu hören, dass mehrere Strecken ein Comeback feiern, darunter Maple Valley, Circuit de Spa-Francorchamps und Laguna Seca Raceway
PT Os fãs da série ficarão satisfeitos em saber que várias pistas estão voltando, incluindo Maple Valley, Circuit de Spa-Francorchamps e Laguna Seca Raceway
| Герман | Португал |
|---|---|
| fans | fãs |
| serie | série |
| valley | valley |
| und | e |
| mehrere | várias |
| werden | ficarão |
DE Es sieht so aus, als ob Staffel 18 eine Reihe von Fragen beantworten wird, die in Staffel 17 offen geblieben sind, und dem Teaser nach zu urteilen, wird es ein großes Comeback geben.
PT Parece que a temporada 18 vai responder a uma série de perguntas deixadas em aberto a partir da temporada 17, e com base no teaser, parece que haverá um grande retorno.
| Герман | Португал |
|---|---|
| sieht | parece |
| staffel | temporada |
| fragen | perguntas |
| wird | haverá |
| und | e |
| beantworten | responder |
| geben | da |
| in | em |
| zu | com |
| von | de |
| offen | aberto |
| ein | um |
| groß | grande |
DE Merediths Mutter, Dr. Ellis Grey (Kate Burton), feiert ebenfalls ein Comeback. Das dürfte interessant sein, da sie in der dritten Staffel getötet wurde.
PT A mãe de Meredith, Dra. Ellis Grey (Kate Burton), também faz um retorno. Deve ser interessante, já que ela foi morta na terceira temporada.
| Герман | Португал |
|---|---|
| mutter | mãe |
| ellis | ellis |
| kate | kate |
| interessant | interessante |
| staffel | temporada |
| wurde | foi |
| sein | ser |
| ebenfalls | que |
| ein | um |
DE Als ihr optisches Markenzeichen galt die Beehive-Frisur, die durch Winehouse ein Comeback feierte
PT Por volta dos dez anos, funda uma banda amadora - de curta vida útil - de rap chamada "Sweet 'n' Sour, as Sour"
| Герман | Португал |
|---|---|
| durch | de |
DE , das ein Comeback feiert - allerdings mit einigen großartigen Änderungen und weitaus aufregenderen Farboptionen.
PT que faz um retorno - mas com algumas grandes mudanças e opções de cores muito mais excitantes.
| Герман | Португал |
|---|---|
| und | e |
| mit | com |
| groß | grandes |
DE An prachtvoller Aussichtslage auf 850 Metern ü. M. mit Blick auf den Lago di Lugano feiert das ehrwürdige Kurhaus Cademario Hotel & Spa nach einem kompletten Umbau sein gelungenes Comeback.
PT A 850 metros acima do mar e com vista para o "Lago di Lugano", Kurhaus Cademario Hotel & Spa celebra seu regresso após restruturação.
| Герман | Португал |
|---|---|
| metern | metros |
| blick | vista |
| lago | lago |
| lugano | lugano |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| an | com |
DE Googles Soli feiert ein überraschendes Comeback.
PT Soli do Google faz um retorno surpreendente.
| Герман | Португал |
|---|---|
| ein | um |
DE Ist Assad wieder salonfähig? Syrien feiert Polit-Comeback
PT Pelo menos 190 crianças mortas e 1.700 feridas no Sudão
| Герман | Португал |
|---|---|
| ist | o |
DE Ist Assad wieder salonfähig? Syrien feiert Polit-Comeback
PT Pelo menos 190 crianças mortas e 1.700 feridas no Sudão
| Герман | Португал |
|---|---|
| ist | o |
DE Ist Assad wieder salonfähig? Syrien feiert Polit-Comeback
PT Pelo menos 190 crianças mortas e 1.700 feridas no Sudão
| Герман | Португал |
|---|---|
| ist | o |
DE Ist Assad wieder salonfähig? Syrien feiert Polit-Comeback
PT Três soldados israelitas mortos em tiroteio perto da fronteira com o Egito
| Герман | Португал |
|---|---|
| ist | o |
DE Ist Assad wieder salonfähig? Syrien feiert Polit-Comeback
PT Pelo menos 190 crianças mortas e 1.700 feridas no Sudão
| Герман | Португал |
|---|---|
| ist | o |
DE Ja! QR-Codes sind auch 2023 noch relevant und erleben während COVID-19 ein großes Comeback! QR-Codes gibt es schon seit einigen Jahren.
PT Sim! Os códigos QR ainda são relevantes em 2023 e estão voltando em grande durante o COVID-19! Os códigos QR existem há vários anos.
{Totalresult} орчуулгын 30 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон