"kommt einem nationalen" -г Голланд руу орчуулах

DE Zusätzlich zu diesen Vorteilen ist die WorldCat-Datenbank ein Zusammenschluss von nationalen und anderen Verbundkatalogen aus aller Welt und kommt einem nationalen Verbundkatalog von Bibliotheksbeständen in den Vereinigten Staaten wohl am nächsten

• Zusätzlich zu diesen
• WorldCat-Datenbank ein Zusammenschluss
• nationalen
• Welt
• kommt einem nationalen

DE "Und so wie wir ihnen Sexualerziehung in der Schule als Teil des nationalen Lehrplans geben, denke ich, dass wir auch im Rahmen des nationalen Lehrplans eine verantwortungsvolle Internetnutzung brauchen

• Schule als Teil
• nationalen Lehrplans geben
• Rahmen des nationalen
• verantwortungsvolle Internetnutzung brauchen

DE "Und so wie wir ihnen Sexualerziehung in der Schule als Teil des nationalen Lehrplans geben, denke ich, dass wir auch im Rahmen des nationalen Lehrplans eine verantwortungsvolle Internetnutzung brauchen

• Schule als Teil
• nationalen Lehrplans geben
• Rahmen des nationalen
• verantwortungsvolle Internetnutzung brauchen

DE Kilgour entwickelte sich OCLC rasant von einem nationalen zu einem internationalen Netzwerk

• internationalen Netzwerk

DE 100 Jahre alte Archive aus einem Portfolio von nationalen und städtischen Publikationen und Websites.

• Jahre alte Archive
• Portfolio von nationalen
• städtischen Publikationen

DE IVL war an einem Projekt beteiligt, das die Mengen und Ströme von Kleinelektronik in Schweden kartierte, um die laufenden Bemühungen der Regierung zur Entwicklung eines nationalen Pfandsystems für Kleinelektronik zu unterstützen

• Projekt beteiligt
• Mengen
• Ströme von Kleinelektronik
• Schweden kartierte
• Entwicklung eines nationalen
• Kleinelektronik zu unterstützen

DE Parallel zu unseren alltäglichen Service-Angeboten arbeiten wir eng mit den verschiedenen nationalen und internationalen Benutzergruppen unserer Produkte zusammen

• Parallel zu unseren
• verschiedenen nationalen
• internationalen Benutzergruppen unserer
• zusammen

DE Wir von ArtPhotoLimited hatten die Ehre, von Dekoexperten, Fotozeitschriften und auch von anderen nationalen und regionalen Zeitungen erwähnt zu werden. Das wollen wir hier mit Ihnen teilen.

• Dekoexperten
• Fotozeitschriften
• anderen nationalen
• regionalen Zeitungen erwähnt
• Ihnen

DE Bildungseinrichtungen: Berufsfachschulen, Fachhochschulen, Universitäten oder wissenschaftliche oder technische Schulen, die eine Akkreditierung von einer nationalen Akkreditierungsstelle erhalten haben.

• Bildungseinrichtungen
• Berufsfachschulen
• Fachhochschulen
• Universitäten
• wissenschaftliche
• technische Schulen
• Akkreditierungsstelle erhalten

DE Mitglieder sparen bis zu 80 Prozent bei Rezepten und haben Zugang zu den nationalen Netzwerken von SingleCare für Zahnmedizin und Augenoptik.

• Prozent bei Rezepten
• Netzwerken von SingleCare
• Zahnmedizin

DE Dank der cloudbasierten nationalen Bibliotheksinfrastruktur von Te Puna sind ihre einzigartigen Sammlungen überall in Neuseeland und auf der Welt auffindbar und zugänglich. 

• Dank der cloudbasierten
• Bibliotheksinfrastruktur von Te
• einzigartigen Sammlungen überall
• Neuseeland
• Welt auffindbar
• zugänglich

DE Ich werde regelmäßig in nationalen britischen Zeitungen, Websites aus der ganzen Welt sowie im Fernsehen und Radio zitiert

• britischen Zeitungen
• Radio zitiert

DE Shopping auf Aruba heißt: ein breit gefächertes Sortiment an (inter-)nationalen Marken.

• Shopping auf Aruba
• breit gefächertes Sortiment
• inter-
• nationalen

DE Wanderland von SchweizMobil präsentiert eine Auswahl der schönsten lokalen, regionalen und nationalen Wanderrouten der Schweiz - mit eigener Wegweisung.

• Wanderland von SchweizMobil
• Auswahl der schönsten
• regionalen
• eigener

DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter

• Funiculaire
• Standseilbahn
• technischer
• aufgenommen ins Inventar
• nationalen Kulturgüter

DE Basel hat im öffentlichen Raum reichhaltige Kunst und urbane Entdeckungen zu bieten. Die Werke von nationalen und internationalen Graffiti- und Streetart-Künstlern können an verschiedenen Orten in der Stadt bewundert werden.

• Raum reichhaltige Kunst
• Werke von nationalen
• internationalen Graffiti-
• bewundert

DE Nur wenige Traditionen haben überregionalen oder sogar nationalen Charakter. Die Mehrzahl der gelebten Bräuche sind lokal verankert – und prägen so die Vielfältigkeit der Kulturlandschaft Schweiz.

• sogar nationalen Charakter
• Mehrzahl der gelebten
• lokal verankert
• Kulturlandschaft

DE Die kulinarische Schweiz ist ein Schlaraffenland, das es von Ort zu Ort neu zu entdecken gilt. Denn neben wenigen nationalen Gerichten stehen vor allem regionale Spezialitäten auf dem Menuplan.

• Schlaraffenland
• Ort zu Ort
• entdecken gilt
• Denn neben wenigen

DE National Security Letters: Ein Brief ‚zur nationalen Sicherheit‘, der gemäß 18 U.S.C. § 2709 ausgestellt wurde.

• National Security Letters
• Brief
• nationalen
• gemäß
• ausgestellt

DE Flexibel, skalierbar, kundengerecht und sicher, drupal wird von Hochschulen und Universitäten, lokalen und nationalen Regierungen, Unterhaltungsbranchen und...

• Flexibel
• skalierbar
• kundengerecht
• sicher
• Universitäten
• lokalen
• nationalen Regierungen
• Unterhaltungsbranchen

DE Eine von nur fünf nationalen Forschungsbibliotheken in England und eine der am besten ausgestatteten Bibliotheken des Landes

• fünf nationalen Forschungsbibliotheken
• England
• besten ausgestatteten Bibliotheken
• Landes

DE Die Opioid-Epidemie wurde im Herbst 2017 zum nationalen öffentlichen Gesundheitsnotstand erklärt, dessen Auswirkungen seit Anfang 2020 durch die Corona-Pandemie noch verschärft wurden

• nationalen öffentlichen Gesundheitsnotstand
• dessen Auswirkungen seit
• Corona-Pandemie noch verschärft

DE Darüber hinaus hat er in verschiedenen internationalen und nationalen Ausschüssen sowie in Berufsverbänden mitgewirkt und ist aktives Mitglied der International Federation of Library Associations (IFLA)

• verschiedenen internationalen
• Berufsverbänden mitgewirkt
• Federation of Library
• IFLA

DE Bevor er zu OCLC wechselte, leitete er für Jisc ein Projekt zu nationalen Investitionen im Hochschulwesen im Bereich IT für Großbritannien

• wechselte
• Projekt zu nationalen
• Hochschulwesen im Bereich
• Großbritannien

DE „Seit wir WorldShare ILL nutzen, können wir die Erwartungen an ein Zentrum der nationalen und internationalen Literaturversorgung noch besser erfüllen

• Seit wir WorldShare
• nutzen
• nationalen
• erfüllen

DE Der Fahrer eines im Ausland eingetragenen Fahrzeuges muß auf Verlangen folgendes vorzeigen: 1.  einen gültigen nationalen Führerschein

• eingetragenen Fahrzeuges muß
• Verlangen folgendes vorzeigen
• gültigen nationalen Führerschein

DE Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, bei der Nationalen Kommission für den Datenschutz (Commission nationale pour la protection des données) mit Sitz in 1, avenue du Rock'n'Roll, L-4361 Esch an der Alzette, Beschwerde einzureichen.

• Möglichkeit
• Commission nationale pour
• protection des données
• avenue du Rock'n'Roll
• Beschwerde

DE Darüber hinaus haben wir 2021 das SecNumCloud-Label der französischen Nationalen Agentur für die Sicherheit von Informationssystemen (ANSSI) erhalten. Dieses belegt, dass unsere Cloud den höchsten Sicherheitsstandards in Europa entspricht.

• SecNumCloud-Label der französischen
• Informationssystemen
• ANSSI
• erhalten
• Dieses belegt
• Cloud den höchsten
• Europa

DE 2021 haben wir das SecNumCloud-Label der französischen Nationalen Agentur für die Sicherheit von Informationssystemen (ANSSI) erhalten. Dieses belegt, dass unser Private Cloud Angebot den höchsten Sicherheitsstandards Europas entspricht.

• SecNumCloud-Label der französischen
• Informationssystemen
• ANSSI
• erhalten
• Dieses belegt
• unser Private Cloud
• höchsten Sicherheitsstandards Europas

DE Auch wenn es eine Reihe an nationalen und internationalen Gesetzen gibt, die die Menschenrechte schützen, hat auch jede Person die Pflicht, diese Rechte zu schützen und zu fördern

• Reihe an nationalen
• Menschenrechte schützen
• Rechte zu schützen
• fördern

DE Das „Minorities Fellowship Program“ (Menschenrechtstraining für Angehörige von Minderheiten) ist für Menschen, die nationalen, ethnischen, religiösen oder sprachlichen Minderheiten angehören, die sich in Menschenrechten weiterbilden wollen.

• Minorities Fellowship Program
• Menschenrechtstraining für Angehörige
• Minderheiten
• Menschen
• nationalen
• ethnischen
• religiösen
• sprachlichen Minderheiten angehören
• Menschenrechten weiterbilden

DE In Großbritannien fällt die Entwicklung der App NHSX zu, dem digitalen Zweig des nationalen Gesundheitsdienstes, der einige der Pläne und Fortschritte auf diesem Weg detailliert beschrieben hat

• Gesundheitsdienstes
• einige der Pläne
• Fortschritte auf diesem

DE Der Vorteil der NHS-Lösung besteht darin, dass der NHS Ausbrüche im ganzen Land verfolgen kann und dies wahrscheinlich als wichtigen Bestandteil jeder nationalen Reaktion auf das Virus ansieht.

• Vorteil der NHS-Lösung
• darin
• Bestandteil jeder nationalen
• Virus

DE (Pocket-lint) - Ein Autor, der ein Buch über die digitalen Gewohnheiten von Kindern geschrieben hat, ist der Ansicht, dass die Nutzung des Internets und der sozialen Medien Teil des nationalen Lehrplans für britische Schulen sein sollte.

• Pocket-lint
• Autor
• Gewohnheiten von Kindern
• Ansicht
• Nutzung des Internets
• sozialen Medien Teil

DE Cosecha präsentiert Kunsthandwerk mit SEYO-Zertifizierung, dem nationalen Gütesiegel der Handwerkskunst.

• Cosecha präsentiert Kunsthandwerk
• SEYO-Zertifizierung

DE Cosecha mit Filialen in Oranjestad und San Nicolas bietet allerlei lokal gefertigtes Kunsthandwerk mit dem nationalen Gütesiegel Seyo Nacional pa Artesania (SEYO)

• Cosecha mit Filialen
• Oranjestad
• San Nicolas bietet
• lokal gefertigtes Kunsthandwerk
• nationalen Gütesiegel Seyo
• pa Artesania
• SEYO

DE Die lokale Kunst und das Handwerk auf Aruba sind mit dem nationalen Siegel der Handwerkskunst, dem Seyo Nacional pa Artesania zertifiziert, das die arubanische Regierung über die Abteilung für Kultur erteilt.

• lokale Kunst
• Handwerk auf Aruba
• Seyo Nacional pa
• zertifiziert
• Abteilung für Kultur

DE Aruba ist auch Gastgeber für eine Vielzahl von jährlichen nationalen und internationalen Sportveranstaltungen, und Sie sind herzlich willkommen, den Spaß bei ein bisschen Bewegung mitzumachen.

• Vielzahl von jährlichen
• internationalen Sportveranstaltungen
• herzlich willkommen
• Bewegung

DE In Brugg, wo Aare, Reuss und Limmat sich vereinen, befindet sich das Wasserschloss, welches mit einer nationalen Bedeutung ausgezeichnet wurde

• Brugg
• wo Aare
• Reuss
• Limmat sich vereinen

DE Lust, einmal quer durch die ganze Schweiz zu wandern? Dann sind diese 7 nationalen Wanderrouten genau das Richtige für Sie.

• Lust

DE Das «Funi» (Funiculaire, Standseilbahn) hinunter in die Freiburger Stadtteile an der Saane ist ein «Juwel technischer Ingenieurskunst», aufgenommen ins Inventar der nationalen Kulturgüter. Seit 1899 ist die nostalgische Bahn unterwegs ? ohne Abgase.

• Funiculaire
• Standseilbahn
• technischer
• aufgenommen ins Inventar
• nationalen Kulturgüter
• Bahn unterwegs

DE SIE SIND MITARBEITER EINES MINISTERIUMS, EINER NATIONALEN ODER INTERNATIONALEN ÖFFENTLICHEN ORGANISATION ODER EINER BOTSCHAFT:

• MITARBEITER EINES MINISTERIUMS
• NATIONALEN ODER INTERNATIONALEN
• ORGANISATION ODER EINER

DE „Die Dekarbonisierung der Industrieemissionen wird eine anspruchsvolle Herausforderung, aber zugleich auch ein wesentlicher Bestandteil zur Erreichung des nationalen Netto-Null-Ziels für 2045 sein

• Dekarbonisierung der Industrieemissionen
• anspruchsvolle Herausforderung
• Bestandteil zur Erreichung

DE Auf der Grundlage von Daten in der New York Times Ende April 2020 wurde in verschiedenen nationalen Studien North Carolina als wachsendes Risikogebiet und potenzieller Hotspot für COVID-19 ermittelt

• Grundlage von Daten
• New York Times
• nationalen Studien North
• wachsendes Risikogebiet

DE Der erste Mittwoch im November wurde zum "Nationalen Tag des Stressbewusstseins" ernannt

• ernannt

DE In diesem Fall können Sie auch eine Beschwerde bei der nationalen Datenschutzbehörde einreichen

• Datenschutzbehörde einreichen

DE Wir arbeiten mit Unternehmen in den Regionen Denver und Colorado sowie mit vielen weiteren nationalen Kampagnen in den USA zusammen.

• arbeiten mit Unternehmen
• Regionen Denver
• weiteren nationalen Kampagnen
• USA

DE Durch die integrierte Media Intelligence Plattform sind Sie in der Lage, berichtenswerte Ankündigungen über die Newswire Lösung mit lokalen, nationalen oder internationalen Empfängern zu teilen

• integrierte Media Intelligence
• Lage
• nationalen

DE Mit der vollständig in die Meltwater Plattform integrierten Newswire Lösung haben Sie Zugang zu internationalen, nationalen und regionalen Presseportalen

• Plattform integrierten Newswire
• Zugang zu internationalen
• nationalen
• regionalen Presseportalen

DE Du kannst dich in deiner Presseaussendung ruhig auf andere Nachrichten und Storys beziehen. Wenn du eine neue Eiscremesorte während einer nationalen Hitzewelle herausbringst, binde diese Story mit ein.

• Nachrichten
• Storys beziehen
• Hitzewelle herausbringst
• binde diese Story