DE Es kann zunächst nicht vermutet werden, dass andere giftige Verbrennungsprodukte als Kohlenmonoxid vorliegen, insbesondere bei Patienten mit dramatischen Verbrennungen und offensichtlicher Beteiligung der Atemwege
Герман хэл дээрх "zunächst vermutet"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Es kann zunächst nicht vermutet werden, dass andere giftige Verbrennungsprodukte als Kohlenmonoxid vorliegen, insbesondere bei Patienten mit dramatischen Verbrennungen und offensichtlicher Beteiligung der Atemwege
IT I prodotti tossici della combustione diversi dal monossido di carbonio non possono inizialmente essere sospettati, in particolare nei pazienti con gravi ustioni ed evidente coinvolgimento delle vie aeree
Герман | Итали |
---|---|
andere | diversi |
kohlenmonoxid | monossido |
patienten | pazienti |
verbrennungen | ustioni |
beteiligung | coinvolgimento |
atemwege | vie aeree |
zunächst | inizialmente |
und | ed |
nicht | non |
insbesondere | in |
mit | con |
DE Wenn der Arzt eine eosinophile Pneumonie vermutet, macht er zunächst eine Röntgenaufnahme.
IT Qualora vi sia il sospetto di polmonite eosinofila, innanzitutto si esegue una radiografia del torace.
Герман | Итали |
---|---|
wenn | qualora |
zunächst | una |
DE Eine Bibliothek zu besuchen klingt vielleicht nicht nach viel Spaß, aber wie bei einem Großteil von Boston wird immer mehr geboten als man zunächst vermutet. Aus der Boston Public Library werden Sie mehr aus als nur ein Buch mitnehmen.
IT Visitare una biblioteca può non sembrare molto divertente all'apparenza ma, come spesso accade a Boston, c'è molto più di quanto sembri. Uscirai Boston Public Library uscirai con molto più che un semplice libro.
Герман | Итали |
---|---|
bibliothek | biblioteca |
besuchen | visitare |
spaß | divertente |
boston | boston |
public | public |
library | library |
buch | libro |
mitnehmen | con |
aber | ma |
nicht | non |
zu | a |
viel | molto |
DE Es wurde im Dezember 1998 zunächst beginnt, als es zunächst als Confinity bekannt war
IT Inizialmente è stato avviato nel dicembre 1998 quando era conosciuto prima come Confinity
Герман | Итали |
---|---|
dezember | dicembre |
bekannt | conosciuto |
zunächst | inizialmente |
im | nel |
wurde | stato |
als | come |
DE Es wurde im Dezember 1998 zunächst beginnt, als es zunächst als Confinity bekannt war
IT Inizialmente è stato avviato nel dicembre 1998 quando era conosciuto prima come Confinity
Герман | Итали |
---|---|
dezember | dicembre |
bekannt | conosciuto |
zunächst | inizialmente |
im | nel |
wurde | stato |
als | come |
DE Jeder neue Ansatz kann schnell vermutet, anhand der verfügbaren Daten getestet werden und Unternehmen dabei helfen, schnell einen Markteinführungsplan zu erstellen.
IT Ogni nuovo approccio può essere rapidamente ipotizzato, testato sulla base dei dati disponibili e aiutare le aziende a costruire rapidamente un piano di go-to-market.
Герман | Итали |
---|---|
ansatz | approccio |
schnell | rapidamente |
daten | dati |
getestet | testato |
helfen | aiutare |
verfügbaren | disponibili |
neue | nuovo |
kann | può |
unternehmen | aziende |
einen | un |
und | e |
jeder | ogni |
zu | a |
anhand | di |
DE Apps funktionieren möglicherweise nicht auf Geräten, auf denen Niantic erkannt hat oder vermutet, dass ein Betrug (Cheating) vorliegt, und Niantic bietet Spielern, die versuchen zu betrügen (cheaten), keinen Support
IT Le App potrebbero non funzionare su dispositivi che Niantic individua o sospetta in maniera ragionevole che stiano imbrogliando, e Niantic non fornirà supporto a giocatori che tentano di imbrogliare
Герман | Итали |
---|---|
möglicherweise | potrebbero |
niantic | niantic |
spielern | giocatori |
apps | app |
geräten | dispositivi |
support | supporto |
und | e |
nicht | non |
funktionieren | funzionare |
zu | a |
ein | di |
oder | o |
DE Niantic folgt der Richtlinie, unter angemessenen Umständen Kontoinhabern zu kündigen, die die Rechte von Urheberrechtsinhabern verletzen oder dies vermutet wird
IT Fa parte delle politiche di Niantic terminare i rapporti, in circostanze opportune, con i possessori di Account che violano o si ritiene che violino i diritti dei titolari di diritti d'autore
Герман | Итали |
---|---|
niantic | niantic |
umständen | circostanze |
rechte | diritti |
oder | o |
DE Nutzen Sie detaillierte forensische Untersuchungen, um schnell Absichten zu verstehen und Mitarbeiter, bei denen Fehlverhalten vermutet wurde, schnell zu entlasten.
IT Sfrutta dettagliate analisi forensi per capire rapidamente l'intento e non accusare erroneamente i tuoi dipendenti.
Герман | Итали |
---|---|
nutzen | sfrutta |
detaillierte | dettagliate |
untersuchungen | analisi |
schnell | rapidamente |
mitarbeiter | dipendenti |
und | e |
verstehen | capire |
DE Derlei Social-Engineering-Angriffe waren weitaus effektiver als vermutet, und machten sich die Angst und die Fehlinformationen zunutze, die während der Krise grassierten.
IT Tali attacchi di ingegneria sociale sono stati molto più efficaci di ciò che si potrebbe pensare, perché fanno leva sulla paura e sulla disinformazione che corrono veloci nei periodi di crisi.
Герман | Итали |
---|---|
effektiver | efficaci |
angst | paura |
krise | crisi |
angriffe | attacchi |
engineering | ingegneria |
social | sociale |
und | e |
waren | che |
die | ciò |
DE In mehreren Ländern (einschließlich Ägypten, Oman, Katar und Saudi-Arabien) wird vermutet, dass Dromedare die primäre Infektionsquelle für Menschen darstellen, aber wie das Virus von den Tieren auf den Menschen übertragen wird, ist nicht bekannt.
IT Si sospetta che in molti Paesi (compresi Egitto, Oman, Qatar e Arabia Saudita) la principale fonte di infezione siano i dromedari, ma il modo in cui il virus viene trasmesso all’uomo non è noto.
Герман | Итали |
---|---|
ländern | paesi |
einschließlich | compresi |
oman | oman |
katar | qatar |
primäre | principale |
virus | virus |
bekannt | noto |
in | in |
aber | ma |
nicht | non |
und | e |
saudi | saudita |
ist | è |
wird | viene |
von | di |
DE SARS wird nur vermutet, wenn der Patient einer infizierten Person ausgesetzt gewesen sein könnte.
IT I medici sospettano la SARS solo in caso di possibile esposizione a un soggetto infetto.
Герман | Итали |
---|---|
sars | sars |
infizierten | infetto |
könnte | possibile |
nur | solo |
der | di |
person | soggetto |
DE Wenn ein Arzt SARS vermutet, dann empfiehlt er die Isolation der Person in einem Raum, der mit einer Lüftungsanlage – zur Reduzierung der Verbreitung der Mikroorganismen in der Luft – ausgestattet ist.
IT Il soggetto ritenuto affetto da SARS viene isolato in una stanza con sistema di ventilazione che limita la diffusione dei microrganismi nell’aria.
Герман | Итали |
---|---|
sars | sars |
verbreitung | diffusione |
mikroorganismen | microrganismi |
raum | stanza |
die | la |
in | in |
der | il |
mit | con |
person | soggetto |
DE Wenn ein Arzt SARS vermutet, dann empfiehlt er die Isolation der Person in einem Raum, der mit einer Lüftungsanlage – zur Reduzierung der Verbreitung der Mikroorganismen in der Luft – ausgestattet ist
IT Il soggetto ritenuto affetto da SARS viene isolato in una stanza con sistema di ventilazione che limita la diffusione dei microrganismi nell’aria
Герман | Итали |
---|---|
sars | sars |
verbreitung | diffusione |
mikroorganismen | microrganismi |
raum | stanza |
die | la |
in | in |
der | il |
mit | con |
person | soggetto |
DE Ava behält sich das Recht vor, das Gerät zu sperren, wenn Ava Nichtkonformität oder arglistige Täuschung vermutet, oder wenn Ava feststellt, das das Gerät gefälscht, gestohlen oder beim Versand verlorengegangen ist
IT Ava si riserva il diritto di disabilitare il Dispositivo se Ava sospetta non conformità, frode o se scopre che il Dispositivo è contraffatto, rubato o smarrito durante la spedizione
Герман | Итали |
---|---|
ava | ava |
recht | diritto |
gestohlen | rubato |
versand | spedizione |
gerät | dispositivo |
ist | è |
wenn | se |
oder | o |
zu | durante |
DE Es wird vermutet, dass alle Mutation vorheriger Bedrohungen in diesem Gebiet präsent sein dürften
IT Riteniamo che tutte le mutazioni delle minacce attuali siano presenti nell'area
Герман | Итали |
---|---|
bedrohungen | minacce |
präsent | presenti |
alle | tutte |
in | delle |
DE Also geht auf Nummer sicher: Checkt die Ecken, lauscht nach Schrittgeräuschen und werft eure Ausrüstung in die Räume, in denen ihr Feinde vermutet.
IT Controlla accuratamente gli angoli, fai attenzioni ai suoni di passi, e lancia equipaggiamenti nelle stanze dove pensi possano esserci nemici.
Герман | Итали |
---|---|
ecken | angoli |
räume | stanze |
feinde | nemici |
in | nelle |
und | e |
geht | di |
die | passi |
DE Wenn eine bestimmte Erkrankung vermutet wird (z. B. Mononukleose bei einem jungen Patienten mit Fieber, Halsschmerzen und Splenomegalie), sind die ersten Tests auf diesen Zustand ausgerichtet (siehe Tabelle Einige Ursachen der Lymphadenopathie
IT Se si sospetta un disturbo specifico (p. es., la mononucleosi in un giovane paziente con febbre, mal di gola, e splenomegalia), il test iniziale è diretto verso tale condizione (vedi tabella Alcune cause di linfoadenopatia
Герман | Итали |
---|---|
jungen | giovane |
patienten | paziente |
fieber | febbre |
tests | test |
zustand | condizione |
siehe | vedi |
tabelle | tabella |
ursachen | cause |
lymphadenopathie | linfoadenopatia |
und | e |
wenn | se |
einem | un |
mit | con |
einige | alcune |
DE Die meisten Ärzte glauben, dass Patienten mit lokalisierter Lymphadenopathie und ohne weitere Befunde sicher für 3 bis 4 Wochen beobachtet werden, es sei denn, es wird Krebs vermutet
IT La maggior parte dei medici ritiene che i pazienti con adenopatia localizzata e nessun altro reperto possono tranquillamente essere osservati per 3-4 settimane, a meno che non si sospetti il cancro
Герман | Итали |
---|---|
patienten | pazienti |
weitere | altro |
wochen | settimane |
krebs | cancro |
glauben | ritiene |
mit | con |
und | e |
für | per |
werden | essere |
DE Wenn Krebs vermutet wird, sollten die Patienten in der Regel einer Lymphknoten-Biopsie unterzogen werden (Patienten mit einer Raumforderung am Hals
IT Se si sospetta il cancro, i pazienti in genere devono sottoporsi a biopsia del linfonodo (i pazienti con una massa del collo
Герман | Итали |
---|---|
krebs | cancro |
patienten | pazienti |
hals | collo |
biopsie | biopsia |
in | in |
werden | devono |
mit | con |
wenn | se |
die | una |
der | il |
DE Die Gabe von Antibiotika ist auch nicht indiziert, außer wenn eine eitrige Lymphknoteninfektion vermutet wird.
IT Un tentativo con antibiotici non è indicato, ad eccezione di quando si sospetta un'infezione suppurata del linfonodo.
Герман | Итали |
---|---|
antibiotika | antibiotici |
außer | eccezione |
nicht | non |
wenn | quando |
ist | è |
von | di |
DE Die periphere arterielle Erkrankung wird klinisch vermutet, aber wird unterdiagnostiziert, da viele Patienten atypische Symptome haben oder nicht aktiv genug sind, um Symptome zu entwickeln
IT La malattia arteriosa periferica può essere sospettata clinicamente ma è spesso misconosciuta poiché molti pazienti hanno sintomi atipici o non sono sufficientemente attivi da avere sintomi
Герман | Итали |
---|---|
periphere | periferica |
arterielle | arteriosa |
erkrankung | malattia |
klinisch | clinicamente |
symptome | sintomi |
aktiv | attivi |
viele | molti |
da | poiché |
aber | ma |
genug | sufficientemente |
sind | sono |
nicht | non |
die | è |
patienten | pazienti |
oder | o |
um | la |
DE ist nur dann indiziert, wenn zwei Ebenen der Obstruktion vermutet werden (valvulär und infundibulär), wenn die klinischen und echokardiographischen Befunde unterschiedlich sind oder vor einer Intervention.
IT è indicato solo nel sospetto che ci siano 2 livelli di ostruzione (valvolare e infundibolare), quando i reperti clinici ed ecocardiografici differiscono tra loro o prima che venga eseguito l'intervento chirurgico.
Герман | Итали |
---|---|
ebenen | livelli |
nur | solo |
wenn | quando |
oder | o |
und | ed |
ist | è |
DE Wenn die Übersichtsaufnahmen nicht zur Diagnose führen, kann eine Abdomen-CT mit oralem und i.v. und/oder rektalem Kontrastmittel nützlich sein. Barium sollte nicht verwendet werden, wenn eine Perforation vermutet wird.
IT Se le RX addominali non sono dirimenti, può essere utile la TC con contrasto orale ed EV e/o con contrasto per via rettale. Il bario non deve essere utilizzato se si sospetta una perforazione.
Герман | Итали |
---|---|
nützlich | utile |
perforation | perforazione |
kann | può |
nicht | non |
und | ed |
wenn | se |
mit | con |
verwendet | utilizzato |
oder | o |
die | una |
sein | essere |
DE Das Schädel-Hirn-Trauma (SHT) ist eine physikalische Schädigung von Hirngewebe, die die Hirnfunktion vorübergehend oder dauerhaft einschränkt. Die Diagnose wird klinisch vermutet und durch bildgebende...
IT Il trauma cranico consiste in un danno fisico del tessuto cerebrale che compromette la funzione cerebrale temporaneamente o permanentemente. La diagnosi viene sospettata clinicamente ed è confermata...
Герман | Итали |
---|---|
vorübergehend | temporaneamente |
diagnose | diagnosi |
klinisch | clinicamente |
trauma | trauma |
dauerhaft | permanentemente |
und | ed |
ist | è |
eine | un |
oder | o |
wird | viene |
DE Jochbeinfraktur wird bei Trismus und einem Defekt bei der Palpation des Jochbogens vermutet.
IT La frattura zigomatica è suggerita da trisma e da un difetto alla palpazione dell'arcata zigomatica. Una depressione sulla guancia omolaterale può essere o non essere inizialmente visibile a causa del gonfiore.
Герман | Итали |
---|---|
defekt | difetto |
einem | un |
und | e |
wird | o |
DE Wenn eine Skaphoidfraktur vermutet wird und die Bildgebung nicht diagnostisch ist, erfolgt eine präsumptive Behandlung mit einer Daumenspikaschiene und eine Kontrollröntgenaufnahme
IT Se si sospetta una frattura dello scafoide e l'imaging non è diagnostico, va effettuato un trattamento presuntivo con una stecca per il pollice e follow up radiologico
Герман | Итали |
---|---|
behandlung | trattamento |
nicht | non |
und | e |
wenn | se |
ist | è |
mit | con |
DE Wenn die Röntgenbilder normal sind, aber eine Fraktur immer noch vermutet wird, kann ein MRT, durchgeführt werden
IT Se le radiografie sono normali ma rimane ancora sospetta la presenza di una frattura, può essere effettuata una RM
Герман | Итали |
---|---|
normal | normali |
durchgeführt | effettuata |
aber | ma |
kann | può |
wenn | se |
sind | sono |
ein | di |
die | una |
DE Wird eine Fraktur klinisch vermutet und ist die Bildgebung nicht diagnostisch, wird sie mit einer Daumenspikaschiene
IT Se una frattura è sospettata clinicamente e il test per immagini non è diagnostico, viene trattata presuntivamente come una frattura e viene applicato una stecca per il pollice
Герман | Итали |
---|---|
klinisch | clinicamente |
bildgebung | immagini |
nicht | non |
und | e |
ist | è |
wird | viene |
sie | il |
DE Es sollte sofort mit 100%iger Sauerstoffbeatmung mit hohem Flow begonnen werden. Anschließend sollte der Transport in eine Druckkammer erfolgen, wenn eine Gasembolie vermutet wird.
IT Iniziare l'ossigeno al 100% ad alto flusso e avviare il trasporto verso una camera iperbarica se un'embolia gassosa è sospettata.
Герман | Итали |
---|---|
hohem | alto |
flow | flusso |
transport | trasporto |
eine | una |
wenn | se |
in | verso |
DE Wenn retroorbitale Blutungen vermutet werden, sollte eine komplette Augenuntersuchung (einschließlich Sehschärfe, extraokulare Bewegungen und Augeninnendruckmessung) und eine CT des Kopfes durchgeführt werden
IT Se si sospetta un'emorragia retro-orbitale, si devono eseguire una visita oculistica completa (con controllo dell'acuità visiva, e dei movimenti extraoculari e misurazione della pressione intraoculare) e una TC cerebrale
Герман | Итали |
---|---|
komplette | completa |
bewegungen | movimenti |
durchgeführt | eseguire |
und | e |
werden | devono |
wenn | se |
eine | una |
DE Bildgebende Verfahren (z. B. einfache Röntgenaufnahme, CT) sind diagnostisch nicht notwendig, obwohl eine CT nützlich sein kann, wenn eine Sinusruptur vermutet wird.
IT La diagnostica per immagini (p. es., radiografie standard [dirette], TC) non è necessaria per la diagnosi di barotrauma dei seni in assenza di complicanze, ma la TC è utile nel caso si sospetti una rottura dei seni.
Герман | Итали |
---|---|
notwendig | necessaria |
nützlich | utile |
obwohl | ma |
nicht | assenza |
DE Eine CT sollte durchgeführt werden, wenn eine Sinusruptur vermutet wird.
IT Considerare la TC se una rottura dei seni paranasali è sospettata.
Герман | Итали |
---|---|
eine | una |
wenn | se |
DE Ein Pneumoperitoneum ohne Viscusruptur sollte vermutet werden, wenn ein Pneumoperitoneum ohne peritoneale Anzeichen vorhanden ist.
IT Si deve sospettare uno pneumoperitoneo senza rottura di un viscere quando lo pneumoperitoneo è presente senza segni peritoneali.
Герман | Итали |
---|---|
anzeichen | segni |
vorhanden | presente |
ohne | senza |
wenn | quando |
ist | è |
sollte | deve |
DE Wenn Patienten nicht stabil genug sind, um sich einer der verfügbaren bildgebenden Untersuchungen zu unterziehen und als Ursache des Schocks ein traumatischer Aortariss vermutet wird, ist eine sofortige Operation angezeigt.
IT Qualora i pazienti non siano abbastanza stabili da poter consentire l'esecuzione degli studi di imaging e qualora si sospetti che la causa dello shock sia la rottura traumatica dell'aorta, è indicato l'intervento chirurgico immediato.
Герман | Итали |
---|---|
stabil | stabili |
genug | abbastanza |
untersuchungen | studi |
sofortige | immediato |
angezeigt | indicato |
nicht | non |
wenn | qualora |
ursache | causa |
patienten | pazienti |
und | e |
ist | è |
wird | che |
ein | di |
DE Wenn ein großes Luftleck besteht nach einer Thorakostomie besteht, sollte eine Verletzung des Tracheobronchialbaums vermutet werden und Bronchoskopie oder sofortige chirurgische Konsultation erfolgen.
IT Se una grande perdita d'aria persiste dopo il drenaggio toracico, si devono sospettare lesioni tracheobronchiali e si deve organizzare la broncoscopia o un'immediata consultazione chirurgica.
Герман | Итали |
---|---|
verletzung | lesioni |
bronchoskopie | broncoscopia |
besteht | persiste |
werden | devono |
wenn | se |
groß | grande |
und | e |
oder | o |
DE Obwohl es gegenteilige Beweise gibt, vermutet Tomsguide, dass das Google Pixel 5a 5G noch im Mai auf der Google I/O erscheinen könnte
IT Sebbene le prove indichino il contrario, Tomsguide suggerisce che Google Pixel 5a 5G potrebbe ancora apparire al Google I/O a maggio
Герман | Итали |
---|---|
pixel | pixel |
obwohl | sebbene |
mai | maggio |
o | o |
könnte | potrebbe |
noch | ancora |
erscheinen | che |
der | il |
DE Es wird vermutet, dass Google Anatlytics das weltweit meistverwendete Tracking Tool ist
IT Si presume che Google Anatlytics sia lo strumento di monitoraggio più utilizzato al mondo
Герман | Итали |
---|---|
weltweit | mondo |
tracking | monitoraggio |
tool | strumento |
dass | di |
wird | che |
DE Wie Sie vielleicht schon vermutet haben, verlangt diese Plattform hohe Gebühren.
IT Come avrete indovinato, questa piattaforma comanda grandi tariffe da abbinare.
Герман | Итали |
---|---|
plattform | piattaforma |
hohe | grandi |
gebühren | tariffe |
diese | questa |
wie | come |
DE Es wurde auch gesagt, dass das Display ein LTPO-Display sein wird und eine Bildwiederholfrequenz von 120 Hz bieten wird, was auch dem entspricht, was beim Nachfolger des Z Fold 2 im Galaxy Z Fold 3 vermutet wird.
IT È stato anche detto che il display sarà un display LTPO e offrirà una frequenza di aggiornamento di 120 Hz , che è anche la stessa di quella che si pensa sia sul successore dello Z Fold 2 nel Galaxy Z Fold 3 .
Герман | Итали |
---|---|
gesagt | detto |
display | display |
nachfolger | successore |
hz | hz |
z | z |
galaxy | galaxy |
wurde | stato |
auch | anche |
wird | sarà |
im | nel |
und | e |
es | quella |
DE Auf 9to5Google ist ein neuer Fitbit-Tracker namens Fitbit Morgan erschienen, und es wird vermutet, dass er der Nachfolger des Fitbit Charge 4 sein
IT Un nuovo tracker Fitbit è apparso su 9to5Google chiamato Fitbit Morgan e si presume che potrebbe essere il successore del Fitbit Charge 4.
Герман | Итали |
---|---|
namens | chiamato |
fitbit | fitbit |
morgan | morgan |
nachfolger | successore |
tracker | tracker |
und | e |
ist | è |
sein | essere |
auf | su |
DE Nutzen Sie detaillierte forensische Untersuchungen, um schnell Absichten zu verstehen und Mitarbeiter, bei denen Fehlverhalten vermutet wurde, schnell zu entlasten.
IT Sfrutta dettagliate analisi forensi per capire rapidamente l'intento e non accusare erroneamente i tuoi dipendenti.
Герман | Итали |
---|---|
nutzen | sfrutta |
detaillierte | dettagliate |
untersuchungen | analisi |
schnell | rapidamente |
mitarbeiter | dipendenti |
und | e |
verstehen | capire |
DE Die Diagnose wird vermutet, wenn bei einer körperlichen Untersuchung ein Herzgeräusch bemerkt wird. Dies wird durch eine Echokardiographie (Ultraschall des Herzens) bestätigt.
IT Si sospetta la diagnosi quando, in occasione di una visita medica, si nota un soffio cardiaco confermato mediante ecocardiogramma (ecografia del cuore).
Герман | Итали |
---|---|
diagnose | diagnosi |
ultraschall | ecografia |
bestätigt | confermato |
wenn | quando |
des | del |
DE Die Diagnose wird aufgrund der typischen Herzgeräusche vermutet (verengte oder undichte Herzklappen oder abnorme Herzstrukturen rufen Turbulenzen im Blutfluss hervor, die die Herzgeräusche verursachen) und mit einer Echokardiographie bestätigt.
IT Si sospetta la diagnosi in base a un tipico soffio cardiaco (un suono creato dal flusso turbolento del sangue attraverso valvole cardiache ristrette o che perdono o attraverso strutture cardiache anomale), confermata mediante ecocardiogramma.
Герман | Итали |
---|---|
diagnose | diagnosi |
typischen | tipico |
bestätigt | confermata |
im | attraverso |
und | la |
einer | un |
oder | o |
aufgrund | a |
der | in |
mit | mediante |
DE Häufig gibt es keine Symptome und die Diagnose wird aufgrund eines Herzgeräusches vermutet, das beim Abhören mit dem Stethoskop zu hören ist.
IT Spesso non sono presenti sintomi e la diagnosi viene sospettata sulla base di un soffio cardiaco udito dal medico con uno stetoscopio.
Герман | Итали |
---|---|
häufig | spesso |
symptome | sintomi |
diagnose | diagnosi |
stethoskop | stetoscopio |
es | sono |
und | e |
keine | non |
aufgrund | di |
gibt | un |
mit | con |
DE Die Diagnose wird bei einem typischen Herzgeräusch und Zyanose vermutet und wird durch die Befunde einer Echokardiographie abgesichert.
IT Si sospetta la diagnosi sulla base di un caratteristico soffio e cianosi, confermata in base ai risultati dell’ecocardiogramma.
Герман | Итали |
---|---|
diagnose | diagnosi |
zyanose | cianosi |
befunde | risultati |
und | e |
einem | un |
bei | di |
wird | in |
DE Oft wird die Diagnose jedoch nach der Geburt vermutet, wenn das Neugeborene Symptome von Darmverschluss zeigt
IT Tuttavia, di solito la diagnosi si sospetta subito dopo la nascita, quando il neonato presenta sintomi di blocco intestinale
Герман | Итали |
---|---|
diagnose | diagnosi |
symptome | sintomi |
zeigt | presenta |
geburt | nascita |
oft | di |
wenn | quando |
jedoch | tuttavia |
DE Wenn der Arzt vermutet, dass ein Neugeborenes infiziert ist, untersucht er das Blut und die Flüssigkeit, die das Gehirn und das Rückenmark umgibt (Rückenmarksflüssigkeit)
IT Se sospettano che un neonato sia infetto, i medici esaminano il sangue e il liquido che circonda il cervello e il midollo spinale (liquido cerebrospinale)
Герман | Итали |
---|---|
blut | sangue |
gehirn | cervello |
rückenmark | spinale |
umgibt | circonda |
ein | un |
und | e |
wenn | se |
DE Bei Kindern mit einem typischen Geburtsmal vermutet der Arzt diese Erkrankung und kann anhand von bildgebenden Tests am Kopf nach Angiomen suchen.
IT I medici sospettano il disturbo nel caso in cui i bambini presentino la voglia tipica e possono effettuare un esame di diagnostica per immagini della testa per controllare la presenza di angiomi.
Герман | Итали |
---|---|
kindern | bambini |
typischen | tipica |
tests | esame |
kopf | testa |
einem | un |
und | e |
anhand | di |
DE Der Arzt vermutet die Sturge-Weber Krankheit bei Kindern mit dem charakteristischen Geburtsmal.
IT I medici sospettano la sindrome di Sturge-Weber in bambini che manifestano la caratteristica voglia.
Герман | Итали |
---|---|
kindern | bambini |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна