Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"feuerholz zu sammeln" -г Итали руу орчуулах

Герман -с Итали руу орчуулсан "feuerholz zu sammeln" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

feuerholz zu sammeln-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "feuerholz zu sammeln"-г дараах Итали үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

sammeln a abbiamo accumulare applicazioni aumentare base con creare fare ha hai hanno il loro noi ogni qualsiasi questo raccogli raccogliamo raccoglie raccogliendo raccogliere raccolgono raccolta si sito sono team tutti è

Герман-г {хайлт}-ын Итали руу орчуулах

Герман
Итали

DE Das Sammeln von Feuerholz ist ein wichtiger Grund für die fortschreitende Abholzung. Da dadurch mehr und mehr Bäume verschwinden, wird das Sammeln von Feuerholz umso zeitintensiver.

IT La raccolta della legna è uno dei motivi principali della deforestazione. Dal momento che in tal modo gli alberi divengono sempre meno, la raccolta di legna richiede sempre più tempo.

Герман Итали
bäume alberi
sammeln raccolta
dadurch di
und la
ist è

DE Diese Form des Skifahrens entstand aus der Notwendigkeit, über schneebedecktes Gelände zu fahren, um Wild zu jagen, Feuerholz zu sammeln und den sozialen Kontakt zwischen isolierten Gemeinschaften aufrechtzuerhalten.

IT Questa forma di sci è nata dalla necessità di muoversi su un terreno coperto di neve per inseguire la selvaggina, raccogliere legna da ardere e mantenere il contatto tra comunità isolate.

Герман Итали
form forma
gelände terreno
sammeln raccogliere
kontakt contatto
aufrechtzuerhalten mantenere
notwendigkeit necessità
gemeinschaften comunità
fahren da
und e

DE Jahrhundertelang wurden im schneebedeckten Norden Skier benötigt, um im Winter zu jagen und Feuerholz zu sammeln

IT Per secoli, nel nord coperto dalla neve, gli sciatori dovevano cacciare e raccogliere legna anche durante i lunghi inverni

Герман Итали
norden nord
sammeln raccogliere
und e
im nel

DE 100% der Frauen bestätigen, dass sie weniger Zeit für das Sammeln von Feuerholz aufwenden müssen. Die gewonnene Zeit wird hauptsächlich für die Ernährung, Haushaltsarbeiten und einkommenserzeugende Aktivitäten genutzt.

IT Il 100 percento delle donne conferma che devono dedicare meno tempo alla raccolta di legna da ardere. Il tempo così guadagnato viene utilizzato prevalentemente per l’alimentazione, i lavori domestici e attività remunerative.

Герман Итали
frauen donne
weniger meno
sammeln raccolta
hauptsächlich prevalentemente
genutzt utilizzato
aktivitäten attività
zeit tempo
und e
wird viene

DE Kinder und Frauen sammeln Feuerholz, das sie in glühender Hitze kilometerweit nach Hause tragen. Foto: Angela Zimmermann

IT Donne e bambini raccolgono legna da ardere, che poi portano a casa camminando per chilometri sotto il sole cocente. Foto: Angela Zimmermann

Герман Итали
frauen donne
sammeln raccolgono
foto foto
angela angela
tragen portano
kinder bambini
und e
hause a casa

DE Ohne Biogasanlage sammeln die Frauen täglich 2-4 Stunden Feuerholz.

IT In assenza di impianto di produzione di biogas, le donne sono costrette a raccogliere legna da ardere per due-quattro ore al giorno.

Герман Итали
sammeln raccogliere
frauen donne
stunden ore

DE Kochen mit Biogas erspart das zeitintensive sammeln von Feuerholz.

IT La cottura con biogas permette di evitare la dispendiosa attività di raccolta di legna da ardere.

Герман Итали
biogas biogas
von di

DE Susan Muyanzi muss dank der effizienteren Kochstelle nur noch zweimal pro Woche in den Regenwald gehen um Feuerholz zu sammeln. Das heisst mehr Zeit für ihre Kinder – und weniger Abholzung!

IT Grazie all’efficienza del suo angolo cottura, ora Susan Muyanzi deve recarsi a raccogliere la legna nella foresta pluviale solamente due volte alla settimana. Ciò significa più tempo per i suoi figli e minore disboscamento!

Герман Итали
muss deve
sammeln raccogliere
kinder figli
weniger minore
woche settimana
zeit tempo
nur solamente
der i
und e
in nella
das la
mehr più
ihre suoi
zweimal volte

DE Vor allem Frauen und Mädchen müssen weniger Zeit mit dem Sammeln von Feuerholz und der Pflege des Kochfeuers verbringen.

IT Soprattutto le donne e le ragazze devono dedicare meno tempo alla raccolta della legna da ardere e alla gestione del camino.

Герман Итали
weniger meno
pflege gestione
verbringen dedicare
frauen donne
zeit tempo
mädchen ragazze
und e
müssen devono
mit raccolta
vor allem soprattutto

DE Das zeitintensive Sammeln von Feuerholz entfällt – Zeit, welche für die Schule oder Nebenbeschäftigungen genutzt werden kann

IT Non c’è più bisogno di dedicare molte ore alla raccolta della legna da ardere e questo tempo può essere dedicato alla scuola o ad occupazioni accessorie

Герман Итали
sammeln raccolta
schule scuola
oder o
zeit tempo
kann può
werden essere
das questo

DE Weil das zeitintensive Sammeln von Feuerholz entfällt, haben Kinder mehr Zeit, die Schule zu besuchen und Hausaufgaben zu machen

IT Dal momento che non è più necessario dedicare tanto tempo alla raccolta della legna da ardere, i ragazzi hanno più tempo a disposizione per frequentare la scuola e fare i compiti

Герман Итали
kinder ragazzi
schule scuola
besuchen frequentare
zeit tempo
sammeln raccolta
zu a
und e

DE Frauen und auch Mädchen verbrachten durchschnittlich 15 Stunden pro Woche mit Feuerholz sammeln im nahen Regenwald

IT Le donne e le ragazze dedicavano in media 15 ore alla settimana alla raccolta di legna da ardere nella vicina foresta pluviale

Герман Итали
durchschnittlich media
stunden ore
woche settimana
frauen donne
und e
mädchen ragazze
nahen alla
im nella
regenwald foresta

DE Das Kochen mit effizienteren Öfen verbessert zudem die Existenzgrundlage der Familien, da sie weniger Holz einkaufen und weniger Zeit auf das mühsame Sammeln von Feuerholz verwenden müssen

IT La cottura con i fornelli efficiente migliora inoltre il sostentamento delle famiglie, che devono comprare meno legname e dedicare meno tempo alla faticosa raccolta della legna da ardere

Герман Итали
verbessert migliora
familien famiglie
weniger meno
zeit tempo
holz legname
müssen devono
und e

DE Sept. 2017: Früher mussten sie mit Holz kochen und zuvor Feuerholz sammeln. Mit Biogas geht das Kochen jetzt schneller und ist sauberer. © myclimate

IT Settembre 2017: in precedenza dovevano cucinare con la legna, che quindi dovevano prima andare a raccogliere. Con il biogas ora la cottura è più rapida e pulita. © myclimate

Герман Итали
holz legna
kochen cucinare
sammeln raccogliere
myclimate myclimate
biogas biogas
jetzt ora
und e
ist è
mit con
schneller rapida

DE Das ultimative Werkzeug, um Zombies wie Feuerholz zu spalten. Die Chrysalax könnt ihr in „Verlassener“ in seiner eigenen Quest entdecken, indem ihr eine Reihe von Prüfungen abgelegt oder Glück mit der mysteriösen Kiste habt.

IT L'arma definitiva per spaccare zombi come fossero legna, il Chrysalax può essere scoperto in "Rinnegato" come parte di una missione dedicate, completando Prove, o tentando la fortuna con la Cassa misteriosa.

Герман Итали
ultimative definitiva
zombies zombi
glück fortuna
oder o
mit con
in in
die la
von di
eine una
wie come
der il

DE Wasseraufbereitung durch Abkochen mit nicht nachaltig bereitgestelltem Feuerholz und Holzkohle

IT Trattamento dell’acqua tramite bollitura con legna da ardere e carbon fossile gestiti in modalità non sostenibile

Герман Итали
nicht non
und e
mit con
durch in

DE Der dadurch verminderte Verbrauch von nicht-erneuerbarem Feuerholz und Holzkohle reduziert den CO₂-Ausstoss und wirkt sich zugleich positiv auf die Lebensbedingungen und die Gesundheit tausender Menschen aus.

IT La conseguente riduzione del consumo di legna da ardere non rinnovabile e del carbon fossile riduce le emissioni di CO₂ e nel contempo incide positivamente sulle condizioni di vita e sullo stato di salute di migliaia di persone.

DE Vor Installation der Wasserfilter: Trinkwasser wurde aufwendig mit Feuerholz abgekocht.

IT Prima dell’installazione dei filtri d’acqua: l’acqua veniva fatta bollire in modo dispendioso utilizzando legna da ardere.

Герман Итали
der dei

DE Über 130 Tonnen Feuerholz kann eine Schule durchschnittlich pro Wasserfiltersystem einsparen.

IT Con un sistema di filtraggio dell’acqua, una scuola può risparmiare in media ogni anno oltre 130 tonnellate di legna da ardere.

Герман Итали
tonnen tonnellate
schule scuola
durchschnittlich media
kann può
pro in

DE Traditionellerweise wird in den ländlichen Gemeinden im Siaya Gebiet im Westen Kenias auf offenen Feuerstellen gekocht, was Unmengen an Feuerholz verbraucht

IT Tradizionalmente, nelle aree rurali della regione di Siaya del Kenya occidentale la cottura avviene su camini aperti, con consumo di grandi quantità di legna da ardere

Герман Итали
gebiet regione
westen occidentale
ländlichen rurali
den di
in con

DE Dies reduziert die Nachfrage nach Feuerholz und schützt dadurch die lokalen Wälder, was zu verminderten CO₂-Emissionen führt

IT Ciò riduce la domanda di legna da ardere, proteggendo così le foreste locali e diminuendo le emissioni di CO₂

DE Messung des Feuerholzverbrauchs: Test-Haushalte erhalten eine bestimmte Menge Feuerholz, mit der sie während drei Tagen kochen müssen. Foto: ADES

IT Misurazione del consumo di legna da ardere: famiglie campione ricevono una determinata quantità di legna da ardere con la quale devono cucinare per tre giorni. Foto: ADES

Герман Итали
bestimmte determinata
tagen giorni
kochen cucinare
foto foto
haushalte famiglie
test campione
drei tre
menge quantità
messung misurazione
der di
des del

DE Brandrodung: Die Menschen roden die Bäume für die Gewinnung von Acker- und Weideland, für Holz, Feuerholz und Holzkohle sowie für Ton zur Herstellung von Tonziegeln. Foto: Angela Zimmermann

IT Addebbiatura: le persone tagliano gli alberi per ottenere terreni agricoli e pascoli, per la legna (da ardere) e il carbone, oltre che per l’argilla per la realizzazione di mattoni. Foto: Angela Zimmermann

Герман Итали
herstellung realizzazione
foto foto
angela angela
bäume alberi
menschen persone
holz legna
und e
von di

DE "Ich kann Geld sparen, da ich weniger für Feuerholz ausgeben muss. Mit diesem Geld kann ich die Schule für meine zwei jüngsten Kinder bezahlen." Francisca Adhiambo, Nyangera, Ugunja, Mutter von 7 Kindern. Foto: Robert Hörnig

IT «Posso risparmiare del denaro perché ne devo spendere di meno per la legna da ardere. Con questi soldi posso pagare la scuola per i miei due figli più giovani». Francisca Adhiambo, Nyangera, Ugunja, madre di 7 figli. Foto: Robert Hörnig

Герман Итали
weniger meno
ausgeben spendere
schule scuola
bezahlen pagare
mutter madre
foto foto
robert robert
sparen risparmiare
muss devo
meine miei
geld soldi
mit con
zwei due
von di
kindern figli
ich kann posso

DE Der Bau von Biogasanlagen ersetzt das Verbrennen von Feuerholz und die Verwendung von chemischen Düngemitteln

IT La costruzione di impianti di produzione di biogas rimpiazza la combustione di legna da ardere e l’impiego di fertilizzanti chimici

Герман Итали
bau costruzione
und e

DE Kochen auf dem neuen Herd mit dem Gas aus der Biogasanlage. 'Früher sammelten wir 2-3 Stunden Feuerholz pro Tag. Mit Biogas geht das Kochen sehr viel einfacher und schneller.'

IT Cucinare sul nuovo fornello con il gas dell’impianto di produzione di biogas. «Prima raccoglievamo la legna da ardere due o tre volte al giorno. Con il biogas ora la cottura è molto più semplice e veloce».

Герман Итали
kochen cucinare
gas gas
biogas biogas
neuen nuovo
früher ora
schneller veloce
tag giorno
und e
geht di
sehr molto
mit con

DE Früher musste ich zusammen mit meinen Kindern täglich 4 Stunden Feuerholz suchen

IT In precedenza, insieme ai miei figli dovevo dedicare quattro ore al giorno alla raccolta della legna da ardere

Герман Итали
früher in precedenza
kindern figli
stunden ore
täglich giorno
mit raccolta
meinen miei

DE Das Kochen auf traditionellen 3-Steine-Feuerstellen verbraucht grosse Mengen Feuerholz und führt zu schädlicher Rauchentwicklung in der Küche.

IT La cottura con il tradizionale sistema a tre pietre consuma grandi quantità di legno e causa la formazione di fumo nocivo all’interno della cucina.

Герман Итали
traditionellen tradizionale
grosse grandi
steine pietre
mengen quantità
küche cucina
zu a
in allinterno
und e

DE Der effiziente Upesi-Kocher verbrennt das Feuerholz sauberer, was die Gesundheit der Frauen und Kinder weniger belastet.

IT L’efficiente fornello Upesi brucia la legna in modo più pulito, con un minor impatto sulla salute delle donne e dei bambini.

Герман Итали
sauberer più pulito
frauen donne
kinder bambini
weniger minor
gesundheit salute
und e
was un

DE Die Kocher verbrauchen 40–50 Prozent weniger Feuerholz und werden mit lokal verfügbaren Materialien und von lokalen HandwerkerInnen hergestellt

IT I fornelli consumano il 40-50 percento in meno di legna da ardere e sono realizzati da artigiani locali utilizzando materiali disponibili sul posto

Герман Итали
prozent percento
weniger meno
materialien materiali
verfügbaren disponibili
lokalen locali
mit utilizzando
und e
die i
von da
werden sono

DE Haushalte sparen dadurch Geld und Zeit für die Beschaffung von Feuerholz

IT In questo modo le famiglie risparmiano denaro e il tempo che prima dedicavano alla raccolta di legna da ardere

Герман Итали
haushalte famiglie
geld denaro
zeit tempo
und e
dadurch di

DE Kochen mit Feuerholz, Methan Emissionen durch Tiermist, Einsatz von chemischem Düngemittel

IT Cottura con legna da ardere, emissioni di metano dal letame, impiego di fertilizzanti chimici

Герман Итали
methan metano
emissionen emissioni
einsatz impiego
mit con
von di

DE Die verminderte Abholzung und der verminderte Gebrauch von Brennholz reduzieren die Treibhausgasemissionen und die Frauen müssen weniger lange nach Feuerholz suchen.

IT Il minor disboscamento e il ridotto consumo di legna da ardere diminuiscono le emissioni di gas serra e le donne devono dedicare meno tempo alla lunga ricerca di legna.

Герман Итали
frauen donne
lange lunga
suchen ricerca
weniger meno
und e
reduzieren ridotto

DE Kamla Devi sammelte täglich Feuerholz, doch vor der Biogasanlage hatte sie keine andere Wahl. Patkot, Ramnagar, Nainital. © myclimate

IT Kamla Devi raccoglieva ogni giorno legna da ardere; prima dell’impianto di produzione di biogas non aveva altra scelta. Patkot, Ramnagar, Nainital. © myclimate

Герман Итали
hatte aveva
andere altra
wahl scelta
myclimate myclimate
täglich ogni giorno
der di
keine non

DE Für den WWF ist dieses Projekt sehr wichtig, weil es den Konflikt zwischen Tigern und Menschen reduziert, da die Frauen nicht mehr im Dschungel nach Feuerholz suchen müssen.

IT Per il WWF è un’iniziativa particolarmente importante perché riduce la conflittualità tra tigri ed esseri umani, dal momento che le donne non devono più recarsi nella giungla a cercare legna da ardere.

Герман Итали
wwf wwf
reduziert riduce
frauen donne
suchen cercare
wichtig importante
menschen esseri
im nella
und ed
zwischen tra
nicht non
ist è
den il
mehr per

DE Angelina Orellana braucht einen halben Tag und einen Esel, um das weit entfernte Feuerholz zu holen. Photo credits: myclimate / Sávio Abi-Zaid

IT Angelina Orellana necessita di mezza giornata e di un asino per raggiungere la lontana legna da ardere. Photo credits: myclimate / Sávio Abi-Zaid

Герман Итали
braucht necessita
halben mezza
tag giornata
myclimate myclimate
photo photo
einen un
und e

DE Ich benötige jetzt viel, viel weniger Feuerholz, nur ein Kleinwenig, um das Essen zum Kochen zu bringen, bevor ich es in den Solarofen tue

IT Ora mi basta davvero pochissima legna da ardere per far cuocere il cibo prima di passarlo nel forno solare

Герман Итали
ich mi
essen cibo
kochen cuocere
jetzt ora
in nel
ein di
zu basta

DE Das aus Kuhdung gewonnene Biogas soll die gegenwärtig verwendeten Brennstoffe wie Feuerholz oder Kerosin ersetzen.

IT Il biogas ricavato dallo sterco di mucca sostituirà i combustibili attualmente utilizzati, come la legna da ardere o il cherosene.

Герман Итали
gegenwärtig attualmente
verwendeten utilizzati
brennstoffe combustibili
biogas biogas
oder o
aus di

DE Shantabi ist begeistert von ihrer Biogasanlage. Früher musste sie täglich 2 km laufen – mit dem gesammelten Feuerholz auf dem Kopf. Karnataka. © myclimate

IT Shantabi è entusiasta del suo impianto di produzione di biogas. Prima doveva percorrere due chilometri a piedi ogni giorno, portando sulla testa la legna raccolta. Karnataka. © myclimate

Герман Итали
begeistert entusiasta
km chilometri
kopf testa
ist è
sie la
musste doveva
von di
mit raccolta
täglich giorno
auf a

DE Shashikala und ihre Familie finden den Wechsel vom Kochen mit Feuerholz zur Biogasanlage essenziell, weil die saubere Energie der Biogasanlage ihre Gesundheit nicht gefährdet

IT Shashikala e la sua famiglia considerano fondamentale il passaggio dalla cottura con legna all’impianto di produzione di biogas, perché l’energia pulita dell’impianto di produzione di biogas non mette a repentaglio la loro salute

Герман Итали
saubere pulita
gesundheit salute
familie famiglia
nicht non
wechsel passaggio
und e
mit con

DE Die Menschen wissen, dass dies ein grosses Problem ist, nicht nur, weil weniger Feuerholz zur Verfügung steht, sondern auch weil Naturgewalten wie der Monsun stärker zu spüren sind.

IT Le persone sanno che questo è un grande problema, non solo perché c’è meno legna da ardere a disposizione, ma anche perché forti eventi naturali come i monsoni fanno sentire maggiormente il loro impatto.

Герман Итали
grosses grande
problem problema
weniger meno
menschen persone
nicht non
verfügung disposizione
zu a
ist è
sondern ma
ein un
auch anche
spüren sentire
nur solo
der il

DE Zweitens kann dieses Methan als Brennstoff genutzt werden, wodurch das Verbrennen von Feuerholz entfällt

IT Secondariamente, questo metano può essere usato come combustibile, rimpiazzando la legna da ardere

Герман Итали
methan metano
brennstoff combustibile
genutzt usato
kann può
von da

DE Traditionellerweise wird in der Region mit Feuerholz und Kerosin in ineffizienten Feuerstellen mit einem thermalen Effizienzgrad von lediglich acht bis zehn Prozent gekocht

IT Tradizionalmente, nella regione la cottura viene effettuata con legna da ardere e cherosene, su fornelli con un grado di efficacia termica compresa solamente tra l’otto e il dieci percento

Герман Итали
region regione
prozent percento
zehn dieci
und e
wird viene
mit con
lediglich un

DE Zweitens kann dieses Methan als Brennstoff zum Kochen oder für die Beleuchtung genutzt werden, wodurch das Verbrennen von Feuerholz entfällt

IT Secondariamente, questo metano può essere usato come combustibile per illuminare o per cucinare, rimpiazzando la combustione di legna da ardere

Герман Итали
methan metano
brennstoff combustibile
kochen cucinare
genutzt usato
kann può
oder o

DE Feuerholz und fossile Brennstoffe zum Kochen und zur Energiegewinnung

IT Legna da ardere e combustibili fossili per la cottura e per la produzione di energia

Герман Итали
brennstoffe combustibili
und e

DE Die neuen Trocknungsanlagen verbrauchen im Schnitt 60% weniger Feuerholz. Dank des Projektes stellen sie für die Kleinbauern eine hervorragende Alternative dar.

IT I nuovi impianti di essiccazione consumano in media il 60 percento in meno di legna da ardere. Grazie al progetto, essi rappresentano una straordinaria alternativa per i piccoli contadini.

Герман Итали
neuen nuovi
projektes progetto
hervorragende straordinaria
alternative alternativa
dar rappresentano
weniger meno
sie essi
dank di
die una

DE Da die nachhaltig angelegten Waldstücke gutes und wirtschaftlich wertvolles Feuerholz liefern, wird somit die Abholzung der anliegenden Wälder als Einkommensquelle stark gebremst

IT Dal momento che le aree forestali gestite in modalità sostenibile forniscono legna da ardere buona ed economicamente preziosa, viene fortemente frenato il disboscamento delle foreste vicine

Герман Итали
nachhaltig sostenibile
gutes buona
wertvolles preziosa
liefern forniscono
wälder foreste
stark fortemente
und ed
wird viene
der il

DE Das aus Kuhdung gewonnene Biogas soll die gegenwärtig verwendeten Brennstoffe wie Feuerholz oder Kerosin ersetzen.

IT Il biogas prodotto a partire dal letame va a sostituire i combustibili attualmente utilizzati come legname e kerosene.

Герман Итали
gegenwärtig attualmente
verwendeten utilizzati
brennstoffe combustibili
ersetzen sostituire
biogas biogas
oder a
die e

DE Schlüsselwörter: Feuerholz | Holz | Holzscheite

IT Parole chiave: ciocco | legna | legname | tronco

Герман Итали
holz legname

DE Wasseraufbereitung durch Abkochen mit nicht nachaltig bereitgestelltem Feuerholz und Holzkohle

IT Trattamento dell’acqua tramite bollitura con legna da ardere e carbon fossile gestiti in modalità non sostenibile

Герман Итали
nicht non
und e
mit con
durch in

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна