DE Der italienische Alpenverein von Cortina (C.A.I. Cortina) organisiert jedes Jahr ein Nachtrennen auf den Pisten, die Gastgeber der Alpinen Ski-WM 2021 im Skigebiet Tofana sind.
DE Der italienische Alpenverein von Cortina (C.A.I. Cortina) organisiert jedes Jahr ein Nachtrennen auf den Pisten, die Gastgeber der Alpinen Ski-WM 2021 im Skigebiet Tofana sind.
IT Un evento nato dalla collaborazione di TEDxCortina, TEDxPadova e TEDxTreviso.
Герман | Итали |
---|---|
a | un |
DE Cortina 2021 Die Alpinen Skiweltmeisterschaften in Cortina Dolomiten
IT Cortina 2021 | Il portale ufficiale delle dolomiti
Герман | Итали |
---|---|
cortina | cortina |
dolomiten | dolomiti |
die | il |
in | delle |
DE Die Alpinen Skiweltmeisterschaften 2021 sind, zusammen mit den Winterolympiaden, der wichtigste Termin für die Welt des Ski Alpin.
IT I Campionati del Mondo di Sci Alpino 2021 sono, insieme alle Olimpiadi invernali, il più importante appuntamento del mondo dello sci alpino.
Герман | Итали |
---|---|
termin | appuntamento |
ski | sci |
welt | mondo |
alpinen | alpino |
sind | sono |
wichtigste | più importante |
des | del |
DE Der neue Michelin-Stern von SanBrite ist nur die Spitze des Eisbergs einer größeren Bewegung von Restaurants, Berghütten und alpinen Bauernhöfen, die zunehmend lokale Produkte und Tradition in den Mittelpunkt ihrer Mission stellen.
IT Lasciarsi sfiorare dai primi raggi del sole, con il piacere confortante di una colazione in rifugio e vista sulle Dolomiti UNESCO mentre si tingono di rosa per l’incantevole fenomeno dell’enrosadira.
Герман | Итали |
---|---|
und | e |
in | in |
die | una |
DE Während der FIS Alpinen Ski Weltmeisterschaften in Cortina arbeiten über 450 Menschen an der Vorbereitung der Pisten, mit 20 Pistenraupen und 25 Quads, um den Athleten die bestmöglichen Rennbedingungen zu bieten.
IT Un'altra ricetta delle nostre "Classiche" della tradizione ampezzana: la grappa al cumino dei prati, molto usato nella cucina tedesca e altoatesina, anche in veste di digestivo. Un ricetta da scaricare, provare e soprattutto da gustare!
Герман | Итали |
---|---|
in | in |
und | e |
menschen | un |
an | al |
DE Eine Tour mit einzigartigen, unglaublich schönen Panoramablicken inmitten des Tofane-Massivs, auf der man die Plätze des jährlich ausgetragenen Ski-Weltcup-Rennens, der Alpinen Ski-Weltmeisterschaft 2021 und der Olympiade 1956 genießen kann.
IT Gita tra panorami unici e di incredibile bellezza tra le Tofane che permette di vivere i luoghi dell’annuale Coppa del Mondo di Sci, dei Mondiali di Sci Alpino 2021 e delle Olimpiadi del ‘56.
Герман | Итали |
---|---|
tour | gita |
unglaublich | incredibile |
schönen | bellezza |
plätze | luoghi |
ski | sci |
alpinen | alpino |
weltmeisterschaft | mondiali |
und | e |
einzigartigen | unici |
inmitten | tra |
DE Je nach Anspruch findest du hier sehr leichte und kompakte Matten für den alpinen Gebrauch, Rucksacktouren oder anspruchsvolles Trekking, genauso wie komfortablere Modelle für Reisen und Camping
IT A seconda delle esigenze puoi trovare materassini leggeri e compatti per un utilizzo alpino, per tour con lo zaino oppure per trekking impegnativi, così come modelli confortevoli per viaggi e campeggio
Герман | Итали |
---|---|
leichte | leggeri |
kompakte | compatti |
alpinen | alpino |
trekking | trekking |
modelle | modelli |
camping | campeggio |
reisen | viaggi |
und | e |
gebrauch | utilizzo |
du | puoi |
DE Vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen im Toggenburg, in der Ferienregion Heidiland und im Glarnerland reicht die Ostschweiz
IT La Svizzera Orientale si estende dalle rilucenti acque del lago di Costanza fino alle colline dell'Appenzello, alle zone alpine del Toggenburgo, attraverso le regioni di vacanze di "Heidiland" e di Glarona
Герман | Итали |
---|---|
ostschweiz | svizzera orientale |
regionen | regioni |
und | e |
in | attraverso |
DE Das Gebiet Jungfrau-Aletsch wurde 2001 zum ersten alpinen UNESCO-Weltnaturerbe gekürt
IT Nel 2001 la regione Jungfrau-Aletsch è stata proclamata primo patrimonio alpino naturalistico dell’UNESCO
Герман | Итали |
---|---|
gebiet | regione |
alpinen | alpino |
ersten | primo |
wurde | stata |
das | la |
DE Adelboden, Crans-Montana, St. Moritz, Wengen: Die Schweiz hat einige Sonnenplätze im Kalender des Alpinen Ski-Weltcups. Die vier Klassiker bieten ein grandioses Sportspektakel im Schnee.
IT Adelboden, Crans-Montana, St. Moritz, Wengen: nel calendario della Coppa del mondo di sci, la Svizzera vanta sedi privilegiate. I quattro classici offrono uno spettacolo unico sulla neve.
Герман | Итали |
---|---|
moritz | moritz |
kalender | calendario |
klassiker | classici |
bieten | offrono |
schnee | neve |
st | st |
schweiz | svizzera |
ski | sci |
im | nel |
ein | di |
vier | quattro |
des | del |
DE Etappe mit der höchsten Höhendifferenz – vom alpinen St. Moritz auf 1'822 m ü. M geht es hinunter ins palmengesäumte Lugano auf rund 270 m ü. M.
IT La tappa con il maggior dislivello: dall’alpina St. Moritz a 1822 m s.l. m. giù verso Lugano e le sue palme, a circa 270 m s.l. m.
Герман | Итали |
---|---|
etappe | tappa |
moritz | moritz |
m | m |
lugano | lugano |
st | st |
der | il |
rund | circa |
mit | le |
DE W bringt gewagtes Design in die anspruchsvolle Szene dieses alpinen Spielplatzes
IT Con il suo design ardito, W conferisce originalità alla destinazione sofisticata in cui si trova questo rifugio alpino
Герман | Итали |
---|---|
w | w |
design | design |
alpinen | alpino |
in | in |
bringt | con |
dieses | questo |
die | il |
DE In diesem Fall habe ich den Namen des Artikels "Geschichte des alpinen Skisports" hervorgehoben, der auf der rechten Seite aufgezeichnet wird, nachdem ich darauf geklickt habe.
IT In questo caso, ho evidenziato il nome dell'articolo "Storia dello sci alpino" che verrà registrato a destra dopo aver fatto clic su di esso.
Герман | Итали |
---|---|
geschichte | storia |
hervorgehoben | evidenziato |
rechten | destra |
aufgezeichnet | registrato |
geklickt | clic |
wird | verrà |
alpinen | alpino |
habe | ho |
namen | nome |
in | in |
fall | il |
DE Auf der Suche nach Arbeit verschlug es Riccardo Cassin als Jugendlichen nach Lecco, wo er seine ersten alpinen Erfahrungen machte
IT Da giovane, alla ricerca di un lavoro, Riccardo Cassin si trasferì a Lecco dove fece le sue prime esperienze alpinistiche
Герман | Итали |
---|---|
arbeit | lavoro |
erfahrungen | esperienze |
suche | ricerca |
wo | dove |
ersten | un |
DE Auch heute noch findet man die Absicherungen des Gründers an verschiedensten Felswänden und auch das Unternehmen, das seinen Sitz in Valmadera hat, entwickelt nach wie vor Equipment für alpinen Bergsport
IT Ancora oggi si trovano diversi dispositivi di assicurazione di Cassin su varie pareti d'arrampicata, e l'azienda che ha la propria sede in Valmadera sviluppa sempre equipaggiamenti per sport alpini
Герман | Итали |
---|---|
heute | oggi |
verschiedensten | diversi |
sitz | sede |
entwickelt | sviluppa |
findet | trovano |
das unternehmen | lazienda |
in | in |
und | e |
hat | ha |
an | su |
DE Auf 1650 Metern Höhe gelegen, inmitten eines alpinen Wander- und Skiparadieses
IT Posizionato a 1650 metri di altitudine, nel cuore di un paradiso alpino dedicato alle escursioni e allo sci
Герман | Итали |
---|---|
metern | metri |
höhe | altitudine |
und | e |
alpinen | alpino |
eines | un |
DE Die im Jahr 1930 erstmals durchgeführten Internationalen Lauberhorn Skirennen werden seit der Wintersaison 1966/67 im Rahmen des Alpinen FIS Ski Weltcups ausgetragen
IT Le gare di sci internazionali del Lauberhorn, la cui prima edizione risale al 1930, si svolgono, dalla stagione invernale 1966/67, nel quadro della Coppa del mondo di sci alpino FIS
Герман | Итали |
---|---|
rahmen | quadro |
ski | sci |
alpinen | alpino |
im | nel |
internationalen | internazionali |
wintersaison | invernale |
seit | di |
des | del |
DE Die Ostschweiz reicht vom glitzernden Bodensee über das hügelige Appenzellerland bis in die alpinen Regionen des Toggenburgs, ins Heidiland und ins Glarnerland.
IT La Svizzera orientale si estende dallo scintillante lago di Costanza attraverso la regione collinare di Appenzello fino alle regioni alpine del Togghenburgo e nella zona di vacanza di Heidiland e di Glarona.
Герман | Итали |
---|---|
ostschweiz | svizzera orientale |
regionen | regioni |
und | e |
DE St. Moritz, das im Oberengadin auf 1'856 m ü.M. liegt, hat viele Sonnentage. Gäste aus der ganzen Welt schätzen den modernen alpinen Lebensstil.
IT St. Moritz, che si trova in Alta Engadina, a 1.856 m di altitudine, vanta numerose giornate di sole. Gli ospiti provenienti da tutto il mondo apprezzano il moderno stile di vita alpino.
Герман | Итали |
---|---|
moritz | moritz |
m | m |
viele | numerose |
gäste | ospiti |
modernen | moderno |
alpinen | alpino |
lebensstil | stile di vita |
st | st |
welt | mondo |
DE Jedes Zimmer ist thematisch anders und im gemütlichen alpinen Stil eingerichtet
IT Le accoglienti camere arredate in stile alpino presentano tutte un tema diverso
Герман | Итали |
---|---|
zimmer | camere |
anders | diverso |
alpinen | alpino |
stil | stile |
eingerichtet | arredate |
jedes | un |
DE Bei der alpinen Wanderung zum Plateau geniesst man herrliche Aussichten auf die Seen und die umliegenden Gipfel der Silvrettagruppe
IT Nell’escursione alpina verso l’altopiano si godono viste bellissime sui laghi e sulle vette circostanti del Gruppo del Silvretta
Герман | Итали |
---|---|
aussichten | viste |
seen | laghi |
umliegenden | circostanti |
gipfel | vette |
und | e |
man | si |
DE Das 4-Stern-Hotel ist für seinen alpinen Lifestyle und Bündner Charme bekannt
IT L?hotel a 4 stelle è noto per il suo lifestyle alpino e il suo fascino grigionese
Герман | Итали |
---|---|
alpinen | alpino |
charme | fascino |
bekannt | noto |
hotel | hotel |
stern | stelle |
und | e |
ist | è |
für | per |
DE Alle 27 Zimmer im Haupthaus wurden 2013 renoviert und im hochwertigen alpinen Design eingerichtet, das dazu gehörige Chalet Golfino zeigt sich im gediegenen Landhaus-Stil
IT Tutte le 27 camere sono state ristrutturate nel 2013 e sono arredate con pregiato design in stile alpino, mentre lo Chalet Golfino presenta un raffinato stile rustico
Герман | Итали |
---|---|
zimmer | camere |
alpinen | alpino |
eingerichtet | arredate |
zeigt | presenta |
design | design |
stil | stile |
und | e |
alle | tutte |
im | nel |
dazu | un |
DE Das Hotel Spescha befindet sich an ruhiger Lage im Zentrum von Lenzerheide und verfügt über 16 Zimmer und eine Dachwohnung im angesagten alpinen Chic
IT L’Hotel Spescha sorge tranquillo nel centro di Lenzerheide e offre 16 camere e un appartamento a mansarda in stile alpin chic
Герман | Итали |
---|---|
ruhiger | tranquillo |
zentrum | centro |
lenzerheide | lenzerheide |
und | e |
zimmer | camere |
im | nel |
von | di |
DE Das grosse Ziel von Crans-Montana ist die Durchführung der alpinen FIS Ski-Weltmeisterschaft.
IT L'obiettivo principale di Crans-Montana è l'organizzazione del Campionato mondiale di sci alpino FIS.
Герман | Итали |
---|---|
ski | sci |
alpinen | alpino |
ist | è |
DE Das unkonventionelle Boutique Hotel ist im alpinen Chic eingerichtet und Mitglied von «Green Living Hotels»
IT Questo hotel fuori dal comune e arredato in elegante stile alpino è membro dei «Green Living Hotels»
Герман | Итали |
---|---|
alpinen | alpino |
mitglied | membro |
green | green |
und | e |
ist | è |
DE Grosszügige Design-Zimmer im alpinen Stil, hoteleigene Restaurants mit exquisiter Küche und regionalen Spezialitäten, Grillgerichte im Gartenrestaurant, im Winter rustikales Fonduehüttli
IT Spaziose camere con design ricercato in stile alpino, i ristoranti dell'hotel preparano pietanze squisite e specialità regionali, specialità alla brace nel ristorante in giardino, in inverno capanna rustica con fondue
Герман | Итали |
---|---|
alpinen | alpino |
regionalen | regionali |
winter | inverno |
spezialitäten | specialità |
restaurants | ristoranti |
zimmer | camere |
und | e |
design | design |
stil | stile |
küche | ristorante |
im | nel |
mit | con |
DE Das Ferienresort wurde 2014 im alpinen Chic mit viel Stein und Holz erbaut
IT Questa struttura turistica è stata rinnovata nel 2014 in stile alpino chic con molta pietra e legno
Герман | Итали |
---|---|
alpinen | alpino |
viel | molta |
stein | pietra |
holz | legno |
und | e |
wurde | stata |
im | nel |
mit | con |
DE Der Name ist Programm: Behagliche Zimmer im alpinen Stil für 1-4 Personen mit Balkon, Familienzimmer mit Verbindungstüre
IT Un nome, un programma: confortevoli camere in stile alpino per 1-4 persone con balcone, camere per famiglie con porte di collegamento
Герман | Итали |
---|---|
name | nome |
programm | programma |
zimmer | camere |
alpinen | alpino |
stil | stile |
balkon | balcone |
personen | persone |
der | di |
mit | con |
DE Das neu eröffnete Fünfsternehotel glänzt nach seinem Umbau im alpinen Chic mit hochwertigen Wohlfühl-Materialien wie Eiche, Schiefer und Fell
IT Sottoposto a ristrutturazione, il nuovo hotel a 5 stelle risplende in un?elegante stile alpino, che accosta materiali ispirati al benessere come legno di quercia, scisto e pelle
Герман | Итали |
---|---|
alpinen | alpino |
eiche | quercia |
materialien | materiali |
und | e |
seinem | il |
neu | un |
DE Zur alpinen Auszeit für Körper und Seele gehört auch der neue Wellnessbereich mit Pool und Saunalandschaft
IT A far rilassare il corpo e la mente nella cornice alpina ci pensa anche la nuova area benessere con piscina e saune
Герман | Итали |
---|---|
körper | corpo |
seele | mente |
neue | nuova |
pool | piscina |
mit | con |
und | e |
auch | anche |
DE wurde vor mehr als hundert Jahren erbaut und innovativ umgebaut zu einem alpinen Boutique-Hotel
IT è stata costruita oltre un secolo fa e trasformata in un boutique hotel alpino
Герман | Итали |
---|---|
wurde | stata |
erbaut | costruita |
alpinen | alpino |
boutique | boutique |
hotel | hotel |
und | e |
einem | un |
vor | in |
DE Moderne Architektur mit viel Holz im angesagten alpinen Stil
IT Architettura moderna e molto legno nel tipico stile e fascino alpino
Герман | Итали |
---|---|
moderne | moderna |
architektur | architettura |
viel | molto |
holz | legno |
alpinen | alpino |
stil | stile |
mit | e |
im | nel |
DE Stimmungsvolles 4-Sterne-Hotel im alpinen Chaletstil mit grandiosem Bergblick auf 1600 m.ü.M
IT Accogliente hotel a 4 stelle, realizzato nello stile tipico degli chalet alpini, con vista spettacolare sui monti a 1600 metri di altitudine
Герман | Итали |
---|---|
hotel | hotel |
sterne | stelle |
im | nello |
mit | con |
DE Alle Zimmer des traditionsreichen Hauses wurden 2020 im gehobenen alpinen Stil renoviert
IT Hotel ricco di tradizione, tutte le camere sono state rinnovate nel 2020 in elegante stile alpino
Герман | Итали |
---|---|
alle | tutte |
zimmer | camere |
alpinen | alpino |
stil | stile |
hauses | di |
im | nel |
des | in |
DE Caroline konnte die wunderbaren alpinen Ferienhäuser in der Nähe von Saint-Martin besuchen. Erfahre hier mehr über ihren Aufenthalt.
IT Caroline ha avuto il piacere di visitare le splendide case di vacanza alpine nei pressi di Saint-Martin. Scopri di più sul suo soggiorno.
Герман | Итали |
---|---|
besuchen | visitare |
aufenthalt | soggiorno |
in | sul |
die | case |
DE Ein Heli-Picknick auf einem alpinen Plateau
IT In elicottero per un picnic su un altopiano alpino
Герман | Итали |
---|---|
alpinen | alpino |
plateau | altopiano |
picknick | picnic |
ein | un |
DE Das beliebte Reiseziel für Aktivurlauber. Für erfahrene Skifahrer ist die Gran Risa, die Piste des alpinen Skiweltcups, ein Muss.
IT Una destinazione popolare per gli amanti delle vacanze attive. Per gli sciatori appuntamento sulla Gran Risa, la pista di Coppa del Mondo di sci alpino.
Герман | Итали |
---|---|
beliebte | popolare |
skifahrer | sciatori |
piste | pista |
alpinen | alpino |
ein | di |
die | una |
des | del |
DE Zwischen Natur und Kunstgriff: eine Architektur in der alpinen Landschaft
IT Il miscelatore monocomando Live di Nobili
DE Lernen Sie in der ersten Folge von "Cirque Blanc" die schnellsten Skifahrerinnen Frankreichs kennen, während sie sich auf ihren ersten Wettkampf im Alpinen Skiweltcup vorbereiten
IT Nel primo episodio di Cirque Blanc, incontra le sciatrici più veloci della Francia mentre si preparano per la loro prima gara del circuito di Coppa del Mondo di sci alpino
Герман | Итали |
---|---|
folge | episodio |
schnellsten | veloci |
alpinen | alpino |
in | nel |
DE Cirque Blanc ist die neue originale Dokuserie des Olympic Channels über den Ski Alpin, die den Auftritt der französischen Top-Skifahrerinnen Tessa Worley, Tiffany Gauthier und Romane Miradoli im Alpinen Skiweltcup 2020/2021 dokumentiert.
IT Cirque Blanc è la nuova serie originale di documentari sullo sci alpino di Olympic Channel, che segue le migliori sciatrici francesi Tessa Worley, Tiffany Gauthier e Romane Miradoli sul circuito della Coppa del Mondo di Sci Alpino 2020/2021.
Герман | Итали |
---|---|
neue | nuova |
tiffany | tiffany |
top | migliori |
ski | sci |
alpinen | alpino |
und | e |
ist | è |
im | sullo |
DE Zentrales Element ist die Prognose der Hotellogiernächte für die Gesamtschweiz sowie die städtischen, alpinen und restlichen Gebiete
IT Il focus è puntato sulle bed night in tutta la Svizzera nonché nelle zone urbane, alpine e di altro tipo
Герман | Итали |
---|---|
gebiete | zone |
und | e |
ist | è |
DE Der italienische Alpenverein von Cortina (C.A.I. Cortina) organisiert jedes Jahr ein Nachtrennen auf den Pisten, die Gastgeber der Alpinen Ski-WM 2021 im Skigebiet Tofana sind.
IT Lagazuoi EXPO Dolomiti presenta una mostra illustrata che racconta l’evoluzione del brand Colmar.
Герман | Итали |
---|---|
a | una |
DE In diesem Fall habe ich den Namen des Artikels "Geschichte des alpinen Skisports" hervorgehoben, der auf der rechten Seite aufgezeichnet wird, nachdem ich darauf geklickt habe.
IT In questo caso, ho evidenziato il nome dell'articolo "Storia dello sci alpino" che verrà registrato a destra dopo aver fatto clic su di esso.
Герман | Итали |
---|---|
geschichte | storia |
hervorgehoben | evidenziato |
rechten | destra |
aufgezeichnet | registrato |
geklickt | clic |
wird | verrà |
alpinen | alpino |
habe | ho |
namen | nome |
in | in |
fall | il |
DE Das beliebte Reiseziel für Aktivurlauber. Für erfahrene Skifahrer ist die Gran Risa, die Piste des alpinen Skiweltcups, ein Muss.
IT Una destinazione popolare per gli amanti delle vacanze attive. Per gli sciatori appuntamento sulla Gran Risa, la pista di Coppa del Mondo di sci alpino.
Герман | Итали |
---|---|
beliebte | popolare |
skifahrer | sciatori |
piste | pista |
alpinen | alpino |
ein | di |
die | una |
des | del |
DE Das Gebiet Jungfrau-Aletsch wurde 2001 zum ersten alpinen UNESCO-Weltnaturerbe gekürt.
IT Nel 2001 la regione Jungfrau-Aletsch è stata proclamata primo patrimonio alpino naturalistico dell’UNESCO.
Герман | Итали |
---|---|
gebiet | regione |
alpinen | alpino |
ersten | primo |
wurde | stata |
das | la |
DE Er hat an einigen der härtesten Vertical Races und alpinen Skiwettbewerben in Europa teilgenommen
IT Ha preso parte ad alcune delle gare di vertical trail e sci alpino più dure d’Europa
Герман | Итали |
---|---|
alpinen | alpino |
und | e |
hat | ha |
einigen | alcune |
DE Bestimmt zum regelmäßigen Klettern und Bergsteigen: komfortable Gurte mit viel Platz zum Mitführen der Kletterausrüstung beim Sportklettern, in Mehrseillängenrouten oder beim alpinen Klettern
IT Destinata ai praticanti regolari di arrampicata e alpinismo: confortevoli, queste imbracature dispongono di una grande capacità di trasportare materiale per la pratica in falesia, su vie lunghe o in montagna
Герман | Итали |
---|---|
regelmäßigen | regolari |
klettern | arrampicata |
bergsteigen | alpinismo |
komfortable | confortevoli |
in | in |
und | e |
oder | o |
viel | grande |
DE Speed up - kick down: der innovativste Skitourenschuh kombiniert hochklassige Materialien mit alpinen Abfahrtseigenschaften und höchsteffizienten...
IT Speed up - kick down: lo scarpone da scialpinismo più innovativo, combina materiali di prima qualità con caratteristiche eccellenti in salita e...
Герман | Итали |
---|---|
speed | speed |
materialien | materiali |
und | e |
kombiniert | combina |
mit | con |
DE Aus der im alpinen Skiweltcup gesammelten Erfahrung, in einem besonders extremen und herausfordernden Umfeld, ist die Innenausstattung von NUCLEO hervorgegangen
IT Dall’esperienza maturata in Coppa del Mondo di Sci Alpino, in uno dei contesti competitivi più estremi e sfidanti, nascono gli interni di NUCLEO
Герман | Итали |
---|---|
alpinen | alpino |
innenausstattung | interni |
in | in |
und | e |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна