Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"gehalten" -г Франц руу орчуулах

Герман -с Франц руу орчуулсан "gehalten" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

gehalten-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "gehalten"-г дараах Франц үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

gehalten a avec avons ce cela ces cette chaque choses comme dans de doit donc déjà elle est et faire il est ils le les leur maintenu même nos notre nous nous avons ont ou pas peut place pouvez qu que qui sa sans ses si son sont tenu tous tout un une vos vous vraiment à été être

Герман-г {хайлт}-ын Франц руу орчуулах

Герман
Франц

DE Alle diese werden von dehnbaren Riemen gehalten, die alle in Gittern aufgereiht sind, wobei die kleineren Gegenstände sicher in mehreren kleinen elastischen Beuteln gehalten werden.

FR Tous ces éléments sont maintenus en place par des sangles extensibles, tous alignés dans des grilles, les plus petits objets étant maintenus en toute sécurité dans plusieurs petites pochettes élastiques.

Герман Франц
riemen sangles
gegenstände objets
sicher sécurité
alle tous
diese ces
in en
die les
sind étant

DE Das Auto ist in einem auffälligen, leuchtenden Limonengrün gehalten, während die Räder in Gold gehalten sind (ein kleiner Konflikt, wenn Sie uns fragen). Das Modell ist 13 cm hoch und 60 cm lang - es ist ein großes Modell.

FR La voiture est terminée dans un vert citron vert vif plutôt accrocheur tandis que les roues sont finies en or (un peu un choc si vous nous le demandez). Le modèle mesure 13 cm de haut et ses horloges mesurent 60 cm de long - cest un grand modèle.

Герман Франц
räder roues
modell modèle
hoch haut
cm cm
gold or
und et
es cest
groß grand
ist est
wenn si
sie demandez
in en
einem un
auto voiture
kleiner peu

DE In Dust 2 kann Standort B dank der dortigen Plattform von nur einer Person gehalten werden, obwohl er auch auf dem Bombenstandort gehalten werden kann

FR Dust 2 permet à une seule personne de tenir le site B grâce à la plate-forme qui s'y trouve, bien qu'il soit également possible de le tenir sur le site Bom

Герман Франц
b b
plattform plate-forme
person personne
auch également
obwohl bien

DE Das Auto ist in einem auffälligen, leuchtenden Limonengrün gehalten, während die Räder in Gold gehalten sind (ein kleiner Konflikt, wenn Sie uns fragen). Das Modell ist 13 cm hoch und 60 cm lang - es ist ein großes Modell.

FR La voiture est terminée dans un vert citron vert vif plutôt accrocheur tandis que les roues sont finies en or (un peu un choc si vous nous le demandez). Le modèle mesure 13 cm de haut et ses horloges mesurent 60 cm de long - cest un grand modèle.

Герман Франц
räder roues
modell modèle
hoch haut
cm cm
gold or
und et
es cest
groß grand
ist est
wenn si
sie demandez
in en
einem un
auto voiture
kleiner peu

DE Dank dieses Schutzes werden die 1600 Websites, die wir auf Cloudflare haben, online gehalten und die Community nutzt sie gerne und häufig.“

FR Grâce à cette protection, les 1 600 sites que nous hébergeons sur Cloudflare restent en ligne, et notre communauté continuent de les visiter et d’en profiter. »

Герман Франц
cloudflare cloudflare
community communauté
werden restent
websites sites
und et
wir nous
die de
haben profiter

DE {4}Herausforderung:{5} Die Optimierung der Nutzererfahrung, während Angreifer in Schach gehalten werden, ist schwierig, ohne ein tiefes Verständnis Ihres Datenverkehrs zu haben – bis hin zur individuellen Anfrage.

FR Difficulté : Il est difficile d'optimiser l'expérience utilisateur tout en gardant les attaquants à distance sans une compréhension approfondie de votre trafic, cela va jusqu'aux requêtes individuelles.

Герман Франц
angreifer attaquants
verständnis compréhension
tiefes approfondie
datenverkehrs trafic
anfrage requêtes
individuellen individuelles
schwierig difficile
ist est
ohne sans
die de
ihres votre
zu à
in en
haben gardant

DE Die Online-Vorlesungen werden von führenden Experten gehalten, die sich anschließend Zeit für Fragen nehmen und zu Diskussionen anregen.

FR Les cours en ligne sont donnés par des experts qui organiseront une session de questions/réponses afin d'encourager le débat.

Герман Франц
experten experts
fragen questions
von de
zu afin

DE Ich habe sie einfach gehalten und trotzdem die Eigenschaften jedes Planeten beibehalten

FR Je les ai gardés simples tout en conservant les caractéristiques de chaque planète

Герман Франц
ich je
einfach simples
planeten planète
habe ai
eigenschaften caractéristiques
sie de

DE Die TCP-Verbindung zwischen Cloudflare und dem Ursprungsserver wird aufrecht gehalten, damit sie auch für Folgeanforderungen genutzt werden kann

FR La connexion TCP entre Cloudflare et le serveur d'origine reste active et peut donc être réutilisée pour les requêtes suivantes

Герман Франц
cloudflare cloudflare
verbindung connexion
tcp tcp
und et
genutzt utilisé
kann peut
werden être
dem le

DE Bricht man all das auf eine Meta-Ebene herunter, kann mit Hilfe von Ryte die Qualität von mylife.de nachhaltig auf einem sehr hohen Niveau gehalten werden

FR Un focus thématique clair (y compris l’optimisation et la fusion d’articles déjà existants, ainsi que le monitoring de l’index) aide à se positionner en tant qu’autorité dans son domaine

Герман Франц
hilfe aide
die à
einem un

DE Die Lösung bietet Benutzern einen interaktiven, einfach zu aktualisierenden Styleguide, mit dem jeder über die Corporate-Identity-Richtlinien einer Marke auf dem Laufenden gehalten werden kann und weiß, wie die Marke kommuniziert werden soll.

FR La solution fournit aux utilisateurs une charte graphique interactive et facile à mettre à jour pour tenir tout le monde au courant des règles marketing de l'entreprise, y compris la manière dont la marque doit communiquer.

Герман Франц
benutzern utilisateurs
interaktiven interactive
richtlinien règles
einfach facile
und et
laufenden courant
lösung solution
marke marque
zu dont
die à
bietet des

DE Die Automatisierung hat in fast jeder anderen Funktion im Marketing Einzug gehalten, nicht aber in der Kreativbranche

FR L'automatisation est arrivée dans presque toutes les autres branches du marketing, mais pas dans la création

Герман Франц
fast presque
marketing marketing
anderen autres
in dans
nicht pas
aber mais
der la

DE Mit Wrike Integrate können Sie die gewählten Apps so einsetzen, wie Sie es wünschen, und so ein Produktivitäts- und Automatisierungsniveau erreichen, das Sie nie für möglich gehalten hätten.

FR Wrike Integrate vous permet de faire fonctionner les applications de votre choix comme vous le souhaitez, pour atteindre des niveaux de productivité et d'automatisation que vous n'auriez jamais cru possibles.

Герман Франц
wrike wrike
gewählten choix
apps applications
und et
sie souhaitez
erreichen atteindre
nie jamais
möglich faire

DE Die Altova GDPR Compliance Database ist eine Lösung, mit der alle Aufzeichnungen über die Speicherung personenbezogener Daten im Rahmen der DSGVO mühelos auf aktuellem Stand gehalten werden können.

FR La base de données Altova GDPR Compliance facilite l’entretien d’un enregistrement en cours de magasins des données personnelles pour s’assurer que le traitement de données personnelles est géré conformément avec les principes du GDPR.

Герман Франц
altova altova
compliance compliance
gdpr gdpr
ist est
daten données

DE Wir haben damit Schritt gehalten und iPhone Backup Extractor ist in der Lage, den Passcode für die Bildschirmzeit oder die Einschränkungen von jedem Apple-Gerät auf jeder iOS- Version wiederherzustellen oder zu entfernen.

FR Nous avons suivi cette évolution et iPhone Backup Extractor est capable de récupérer ou de supprimer le code secret Screen Time ou les restrictions du code secret de tout appareil Apple, quelle que soit la version d'iOS.

Герман Франц
passcode code
einschränkungen restrictions
extractor extractor
gerät appareil
apple apple
backup backup
wiederherzustellen récupérer
oder ou
entfernen supprimer
und et
iphone iphone
ist est
version version
wir nous
damit de
jedem les
zu cette

DE Wie Sie sehen können, sind die Antennen ziemlich lang, so dass Sie sicherstellen müssen, dass sie versteckt und aus der Aufnahme heraus gehalten werden können.

FR Comme vous pouvez le voir, les antennes sont assez longues, vous devrez donc vous assurer qu'elles peuvent être cachées et ne pas être prises en photo.

Герман Франц
antennen antennes
ziemlich assez
lang longues
sicherstellen assurer
aufnahme photo
und et
versteckt caché
können pouvez
werden être
dass en

DE Das Festlegen von OKRs treibt dein Team zu größeren Leistungen an, als du je für möglich gehalten hast, und sorgt für eine kontinuierliche Weiterentwicklung.

FR Définir des OKR permet à votre équipe de réaliser bien plus de choses que vous ne le pensiez en apprenant continuellement.

Герман Франц
sorgt permet
kontinuierliche continuellement
festlegen définir
team équipe
zu à
von de

DE Die selbe Präsentation kann auf unterschiedliche Art und Weise gehalten werden - je nachdem, welche Anforderungen das Publikum mit sich bringt

FR La même présentation peut être donnée différemment en fonction des attentes de votre public

Герман Франц
präsentation présentation
anforderungen attentes
publikum public
selbe même
kann peut
werden être
und des
mit de

DE Für uns war einer der wichtigsten Aspekte, nach denen wir in unserem Cache-Plugin Ausschau gehalten haben, die Dateioptimierung und WP Rocket hat sich als perfekte Lösung bewährt

FR Pour nous, l’un des aspects les plus importants que nous recherchions chez un plugin de cache était l’optimisation des fichiers et WP Rocket s’est avéré être la solution parfaite

Герман Франц
aspekte aspects
perfekte parfaite
plugin plugin
cache cache
wp wp
war était
und et
wichtigsten plus
lösung solution
wir nous

DE Unsere Kanäle bei sozialen Medien sind der Ort, um ein Auge darauf zu werfen, falls du in Echtzeit auf dem Laufenden gehalten werden willst. Neue Funktionen, spezielle Angebote und Werbegeschenke – sag nicht, wir hätten sich nicht gewarnt!

FR Nos réseaux de médias sociaux sont un excellent moyen pour rester informé en temps réel. Nouvelles fonctionnalités, offres spéciales et concours – vous ne pourrez pas dire qu’on ne vous a pas prévenu !

DE Hier erhalten Twitter-Nutzer eine Reihe von Optionen, mit denen Konversationen im Fluss gehalten werden können.

FR Ainsi, les utilisateurs Twitter disposent de plusieurs options pour poursuivre la conversation.

Герман Франц
optionen options
konversationen conversation
nutzer utilisateurs
twitter twitter
erhalten pour

DE Mailbird für Mac ist unterwegs! Leider ist Mailbird für unsere Freunde mit Apple-Geräten noch nicht verfügbar. Wenn Sie über Mailbird für Mac auf dem Laufenden gehalten werden möchten, Klicken Sie hier.

FR Malheureusement, nos amis utilisant des appareils Apple n'ont pas encore accès à Mailbird, mais la version Mac sera bientôt disponible ! Pour recevoir une notification dès que la version de Mailbird pour Mac sera disponible, cliquez ici.

Герман Франц
mailbird mailbird
leider malheureusement
freunde amis
apple apple
mac mac
verfügbar disponible
klicken cliquez
geräten appareils
hier ici
nicht pas
noch encore
unsere nos

DE Die Anwendung bietet Benutzern eine einfache Methode zum Starten von Remotesitzungen und ermöglicht Systemadministratoren die vollständige Kontrolle darüber, ob Passwörter und vertrauliche Informationen preisgegeben oder geheim gehalten werden

FR L’application permet aux utilisateurs de lancer facilement des connexions à distance, tout en laissant la gestion des mots de passe aux administrateurs, qui décideront alors d’exposer ou non les informations confidentielles

Герман Франц
starten lancer
vertrauliche confidentielles
informationen informations
benutzern utilisateurs
ermöglicht permet
passwörter mots de passe
oder ou
ob non
kontrolle gestion
die à
anwendung lapplication
bietet des

DE Wichtig ist dabei, die richtigen Tools zu haben, mit denen Schäden und Zeitverluste so gering wie möglich gehalten werden können

FR Vous devez donc vous équiper des outils appropriés pour limiter les dégâts et toute perte de temps

Герман Франц
tools outils
richtigen appropriés
und et
mit de

DE Im Falle eines IP-Adressenkonflikts wären wir in der Lage, den Administrator, der sich nicht an den Prozess gehalten hat, zur Rechenschaft zu ziehen.“

FR En cas de conflit IP, nous pouvons faire appel à l’administrateur qui n’a pas suivi le processus. »

Герман Франц
ip ip
prozess processus
wir nous
nicht pas
zu à
in en
falle cas
hat pouvons
der le

DE Dank des unterbrechungsfreien Betriebs seit der Bereitstellung können geschäftskritische SAP-Anwendungen rund um die Uhr betriebsbereit gehalten und ausgeführt werden.

FR Aucune interruption de service car le déploiement signifie que les applications SAP stratégiques restent opérationnelles 24 heures sur 24.

Герман Франц
uhr heures
bereitstellung déploiement
anwendungen applications
werden restent
seit de
betriebs sur

DE Ihre aktuellen Subscriptions werden im SUSE Customer Center (SCC) auf dem neuesten Stand gehalten und können dort eingesehen werden. Alternativ kann Ihr Partner oder Renewal Account Manager Sie bei der Erstellung eines klaren Überblicks unterstützen.

FR Vos souscriptions en cours sont mises à jour et consultables dans le SUSE Customer Center (SCC). Votre partenaire ou Renewal Account Manager peut également vous aider à créer un aperçu clair.

Герман Франц
subscriptions souscriptions
customer customer
center center
neuesten mises à jour
partner partenaire
renewal renewal
account account
manager manager
klaren clair
unterstützen aider
suse suse
im dans le
und et
kann peut
auf à
oder ou
erstellung créer
ihre vos
werden sont
dem le
sie vous
ihr votre

DE Ich werde lernen, Sachen zu reparieren, die ich nicht für möglich gehalten hätte.

FR J'apprendrai à réparer les choses que je ne pensais pas pouvoir réparer.

Герман Франц
ich je
reparieren réparer
sachen choses
nicht pas
zu à

DE Die Abdeckungen auf der Rückseite und der Akku werden von sehr starkem Klebstoff an ihrem Platz gehalten.

FR Un adhésif coriace maintient les pièces de la coque arrière et la batterie en place.

Герман Франц
rückseite arrière
akku batterie
klebstoff adhésif
und et
sehr un
ihrem en

DE Amy Winehouse auf der Bühne. Das Konzert wird zu Ehren von Nelson Mandelas Leben gehalten 27. Juni 2008 im Hyde Park in London, England.

FR Amy Winehouse se produit sur scène pendant le concert en célébration de la vie de Nelson Mandela qui s'est tenue à Hyde Park le 27 juin 2008 à Londres, en Angleterre.

Герман Франц
amy amy
bühne scène
konzert concert
nelson nelson
leben vie
juni juin
park park
london londres
england angleterre
zu à
in en

DE Paul Newman und seine Frau Joanne Woodward kommen am 13. Oktober 1960 zum Empfang, der ihnen zu Ehren in einem Etablissement auf den Champs Elysées in Paris gehalten wurde.

FR Paul Newman et sa femme Joanne Woodward arrivant a la réception donnée en leur honneur dans un établissement des Champs Elysées à Paris le 13 octobre 1960.

Герман Франц
paul paul
frau femme
oktober octobre
empfang réception
ehren honneur
paris paris
und et
gehalten a
zu à
einem un
in en
wurde le

DE Sie müssen diesen Schlüssel in Ihrem DKIM-Signierer angeben. Er muss geheim gehalten werden, da jeder mit Zugriff darauf Token stempeln kann, die vorgeben, Sie zu sein

FR Vous devez saisir cette clé dans votre signataire DKIM. Elle doit rester secrète, car toute personne y ayant accès peut apposer des jetons en se faisant passer pour vous.

Герман Франц
zugriff accès
token jetons
schlüssel clé
dkim dkim
kann peut
mit ayant
muss doit
werden passer
zu faisant
da car
sie müssen devez
in en
sie vous
darauf dans

DE Wir haben uns jedoch an die offiziellen Anweisungen von Marvel gehalten und empfehlen, dass Sie Iron Man 2 aus Konsistenzgründen zuerst ansehen.

FR Cependant, nous avons suivi les conseils officiels de Marvel et vous recommandons de regarder Iron Man 2 dabord à des fins de cohérence.

Герман Франц
offiziellen officiels
anweisungen conseils
empfehlen recommandons
zuerst dabord
ansehen regarder
und et
die à
jedoch cependant
von de
man les
wir nous

DE Überprüfe auf der Registerkarte mit den Versionen, ob die Kompatibilität immer aktuell gehalten wird.

FR Vérifiez si la compatibilité est à jour dans l'onglet Versions.

Герман Франц
registerkarte longlet
versionen versions
kompatibilität compatibilité
ob si
immer est
die à
der la
wird dans

DE Er gilt jetzt als der älteste Mensch, der ins All flog, ein Rekord, der zuvor von der Fliegerin Wally Flunk gehalten wurde, die vor wenigen Monaten auf dem ersten bemannten Flug von Blue Origin von New Shepard flog.

FR Il est maintenant considéré comme la personne la plus âgée à avoir volé dans lespace, un record détenu auparavant par laviateur Wally Flunk, qui a volé sur le premier vol en équipage de Blue Origin à New Shepard il y a quelques mois à peine.

Герман Франц
flug vol
new new
er il
jetzt maintenant
blue blue
monaten mois
mensch personne
gehalten a
die à
ersten un
wurde le

DE Die technische Infrastruktur, die für kundenorientierte Online-Funktionen wie beispielsweise E-Commerce oder zeitgemässe Auftragsabwicklungstools auf dem aktuellen Stand gehalten werden muss, wird immer anspruchsvoller

FR L’infrastructure technique qui doit être tenue à jour pour les fonctions en ligne centrées sur le client, telles que l’e-commerce ou les outils améliorés de traitement des demandes et des commandes, devient de plus en plus sophistiquée

Герман Франц
technische technique
funktionen fonctions
oder ou
werden devient
die à
muss doit
beispielsweise les
stand et

DE Damit werden die privaten Daten sicher unter Verschluss gehalten, wodurch der Kunde effektiv vor Daten-Missbrauch, Spam und Stalkern geschützt ist

FR Cela permet d’assurer la confidentialité des données privées et protège efficacement le client contre les spams, les harceleurs et l’utilisation abusive de ces données

Герман Франц
kunde client
effektiv efficacement
spam spams
missbrauch abusive
daten données
und et
die privées

DE *Anrufaufzeichnung für Freshdesk, Freshsales und Freshcaller erfolgt in den USA, wird dort dann 10 Minuten gehalten und danach in den EWR weitergeleitet.

FR *l'enregistrement d'appel pour Freshdesk, Freshsales & Freshdesk Contact Center est effectué aux États-Unis, stocké temporairement pendant 10 mn et est ensuite envoyé vers l'EEE.

Герман Франц
freshdesk freshdesk
erfolgt effectué
und et
dann ensuite
in vers
dort est

DE Im Falle einer Datenmigration von anderen Anbietern zu Fresdesk stellt Freshworks als Sicherheitsmaßnahme sicher, dass die Servicedaten in der AWS-Umgebung des Produktes gehalten werden

FR Comme mesure de sécurité, pendant le transfert des services d'autres fournisseurs vers Freshdesk, Freshworks vérifie que les données soient maintenues au sein de l'environnement AWS du produit

Герман Франц
anderen dautres
anbietern fournisseurs
sicher sécurité
aws aws
in vers
des du

DE Um herauszufinden, wie Risikomanagementstrategien umgesetzt, Social-Media-Konten gesichert und die gesamte Hochschule in jeder Situation auf dem Laufenden gehalten werden kann, kann man sich unseren Bericht herunterladen.

FR Téléchargez notre rapport pour découvrir comment vous pouvez mettre en œuvre des stratégies de gestion du risque et des comptes sécurisés sur vos médias sociaux, tout en informant l'ensemble de votre établissement dans chaque situation.

Герман Франц
umgesetzt mettre en œuvre
situation situation
bericht rapport
konten comptes
media médias
social sociaux
und et
herunterladen téléchargez
herauszufinden découvrir
kann œuvre
in en
um mettre
laufenden sur
unseren de

DE Die Abgabeorte sorgen dafür, dass die Fahrräder ordentlich geparkt und unsere Städte sauber gehalten werden

FR À la fin de la location, vous devez rendre le vélo aux endroits disponibles indiqués dans l?application

Герман Франц
fahrräder vélo
sorgen dans
unsere de

DE Ebenso können wir nicht garantieren, dass Informationen in solchen Dokumenten fehlerfrei sind oder nach ihrer Veröffentlichung auf dem neuesten Stand gehalten werden

FR De même, nous ne pouvons garantir que les informations contenues dans ces documents seront exemptes d’erreur ou actualisées ultérieurement à leur publication

Герман Франц
garantieren garantir
dokumenten documents
veröffentlichung publication
oder ou
nicht ne
informationen informations
können wir pouvons
in dans
ihrer de
wir nous
nach ultérieurement

DE Es handelt sich dabei um eine Reihe von Online-Kursen, gehalten von äußerst kompetenten Referenten

FR Il s'agit d’une série de cours en ligne donnés par certains des meilleurs formateurs dans le domaine

Герман Франц
kursen cours
reihe série
es il
von de
um certains

DE Die Geschichte jeder Kompression wird so gehalten, dass Sie keine Bilder komprimieren, die vorher komprimiert wurden.

FR L'historique de chaque compression est conservé, pour que vous ne compressiez pas des images déja compressées.

Герман Франц
kompression compression
bilder images
vorher pour
keine ne

DE Für sehr robuste, leichte Ausrüstung, die während des Transports in einem Transportkoffer trocken und staubfrei gehalten werden muss.

FR Utilisé pour les équipements très robustes et légers nécessitant un conteneur de transport pour rester au sec et à l'abri de la poussière lors du transport

Герман Франц
robuste robustes
leichte légers
transports transport
trocken sec
ausrüstung équipements
und et
sehr très
die à
einem un
während au

DE Bleiben Sie über sie Neuheiten und die Beförderungen auf dem Laufendem gehalten.

FR Restez à jour sur les nouvelles et les promotions NFC Shop.

Герман Франц
bleiben restez
und et
die à
sie les

DE Sie sind stolz darauf, sich bei den Mitarbeitern an vorderster Front zu bedanken, die uns während der Pandemie gesund und gesund gehalten haben

FR Ils sont fiers de remercier les travailleurs de première ligne qui nous ont maintenus en bonne santé tout au long de la pandémie

Герман Франц
stolz fiers
mitarbeitern travailleurs
front première
pandemie pandémie
während long
der de

DE Unsere fantastischen Partner sorgen auch dafür, dass wir mit nutzergenerierten Inhalten Dinge erreichen, die bisher niemand für möglich gehalten hat.

FR Nos partenaires exceptionnels nous permettent également de réaliser des exploits que nous n?aurions jamais cru possibles avec du contenu généré par les utilisateurs.

Герман Франц
möglich possibles
partner partenaires
auch également
niemand n
unsere nos
wir nous

DE Ebenso der Editor für Dokumente ist einfach und übersichtlich gehalten, da klappt das Zusammenarbeiten perfekt - selbst von Rostock nach Frankfurt.

FR Avec la nouvelle interface entre ownCloud et ONLYOFFICE, les utilisateurs peuvent désormais travailler simultanément sur un fichier dans un navigateur web.

Герман Франц
dokumente fichier
und et
einfach un

DE Die Proxy API verbindet zwei Parteien miteinander und ermöglicht es ihnen, miteinander zu kommunizieren, wobei persönliche Informationen geheim gehalten werden.

FR L'API Proxy connecte deux interlocuteurs et leur permet de communiquer tout en préservant la confidentialité de leurs informations personnelles.

Герман Франц
proxy proxy
verbindet connecte
ermöglicht permet
kommunizieren communiquer
wobei tout en
informationen informations
und et
zu tout
ihnen de

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна