DE Schauspielerin Lana Condor aus der Netflix-Serie "To All the Boys I've Loved Before" bei der Verleihung der Costume Designers Guild Awards mit Solitär Trilliant Ohrsteckern aus VRAI-Diamanten. Gestylt von Tara Swennen.
Герман хэл дээрх "verleihung der costume"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Schauspielerin Lana Condor aus der Netflix-Serie "To All the Boys I've Loved Before" bei der Verleihung der Costume Designers Guild Awards mit Solitär Trilliant Ohrsteckern aus VRAI-Diamanten. Gestylt von Tara Swennen.
ES La actriz Gillian Jacobs, de la serie de Netflix "Fear Street", lleva nuestros Aros Bezel Drop con diamantes creados de forma sostenible. Estilizada por Erica Cloud.
Герман | Испани |
---|---|
schauspielerin | actriz |
serie | serie |
netflix | netflix |
diamanten | diamantes |
mit | lleva |
DE Hier endet das Festival mit der Verleihung der hart umkämpften Preise für die besten Musiker, den Calypso-Monarchen sowie König und Königin der Bands.
ES Aquí las celebraciones llegan a su fin con una ceremonia en la que se entregan los premios a la mejor comparsa, al Rey y la Reina de las bandas y al Rey Calipso, uno de los principales honores que se pueden recibir en la isla.
Герман | Испани |
---|---|
bands | bandas |
preise | premios |
und | y |
hier | aquí |
könig | rey |
königin | reina |
besten | mejor |
DE Hier endet das Festival mit der Verleihung der hart umkämpften Preise für die besten Musiker, den Calypso-Monarchen sowie König und Königin der Bands.
ES Aquí las celebraciones llegan a su fin con una ceremonia en la que se entregan los premios a la mejor comparsa, al Rey y la Reina de las bandas y al Rey Calipso, uno de los principales honores que se pueden recibir en la isla.
Герман | Испани |
---|---|
bands | bandas |
preise | premios |
und | y |
hier | aquí |
könig | rey |
königin | reina |
besten | mejor |
DE Wir unterstützen bei den Einreichungen für die Bewerbung sowie bei der Verleihung der John Cotton Dana Awards, eine der angesehensten Bibliotheksauszeichnungen für Kampagnen im Bereich Öffentlichkeitsarbeit.
ES Apoyamos las presentaciones y la adjudicación de John Cotton Dana Awards , uno de los premios más prestigiosos otorgados a las bibliotecas por sus campañas de relaciones públicas.
DE Mit der Verleihung dieses Preises würdigt das Stowe Center den Wert der Vielfalt zur Stärkung unserer Gemeinschaften
ES Con este premio, el Centro Stowe reconoce el valor de la diversidad para fortalecer nuestras comunidades
Герман | Испани |
---|---|
preises | premio |
vielfalt | diversidad |
stärkung | fortalecer |
gemeinschaften | comunidades |
wert | valor |
DE Jodie Foster glänzt bei der Verleihung der Goldenen Palme in Cannes mit unseren VRAI Pavé Huggie Hoops und einer maßgefertigten Hexagon-Halskette mit nachhaltig geschaffenen Diamanten. Gestylt von Samantha McMillen.
ES Deepica Mutyala, fundadora de Live Tinted, brilla ante el jurado de Miss Universo con varios anillos VRAI diseñados con diamantes creados de forma sostenible. Estilizada por Hema Persad.
Герман | Испани |
---|---|
glänzt | brilla |
nachhaltig | sostenible |
geschaffenen | creados |
diamanten | diamantes |
DE Kurz vor der Verleihung der BAFTA-Fernsehpreise am Sonntag gab die BBC bekannt, wer die Nachfolge von Jodie Whittaker als neuer Doctor Who antreten
ES Poco antes de la entrega de los premios BAFTA de televisión el domingo, la BBC anunció quién será el relevo de Jodie Whittaker como el nuevo
Герман | Испани |
---|---|
sonntag | domingo |
bbc | bbc |
kurz | poco |
neuer | nuevo |
wer | quién |
DE Mit der Verleihung dieses Preises würdigt das Stowe Center den Wert der Vielfalt zur Stärkung unserer Gemeinschaften
ES Con este premio, el Centro Stowe reconoce el valor de la diversidad para fortalecer nuestras comunidades
Герман | Испани |
---|---|
preises | premio |
vielfalt | diversidad |
stärkung | fortalecer |
gemeinschaften | comunidades |
wert | valor |
DE Grace Kelly und Clark Gable bei der Oscar-Verleihung 1954 (sie wurde für die beste Nebendarstellerin im Film "Mogambo" nominiert).
ES Grace Kelly y Clark Gable en los Oscars de 1954 (fue nominada a la mejor actriz de reparto por Mogambo).
Герман | Испани |
---|---|
kelly | kelly |
clark | clark |
und | y |
wurde | fue |
beste | la mejor |
bei | de |
DE Die Popularität von Toto erreichte mit dem Album Toto IV 1982 ihren Höhepunkt. Danach ging die Band auf ihre erste große Welttournee. Die Grammy-Verleihung 1983 war der Höhepunkt ihrer Popularität in den USA.
ES En este álbum cada pista tiene algo nuevo. El primer sencillo fue "Rosanna" con el que vendieron dos millones de copias. Posteriormente saldría el segundo sencillo titulado "Make Believe".
Герман | Испани |
---|---|
album | álbum |
in | a |
DE Zeremonie zur Verleihung des Verdienstordens an die neuen Ritter der Arbeit – 26. Oktober 2021 – Quirinalspalast Rom
ES Ceremonia de entrega del título honorífico a los nuevos Cavalieri del Lavoro - 26 de octubre de 2021 - Quirinal, Roma
Герман | Испани |
---|---|
zeremonie | ceremonia |
neuen | nuevos |
oktober | octubre |
rom | roma |
die | de |
der | del |
DE (Rede während der Verleihung des Oscars des Radsports, 1975)
ES (Discurso pronunciado durante la ceremonia del Oscar du Cycle, 1975)
Герман | Испани |
---|---|
während | durante |
der | la |
DE U2 nennen die Stadt ihr Zuhause; der Musicalfilm Once brachte es zur Oscar-Verleihung, und...
ES U2 llamó a la ciudad su hogar, la película Once la llevó a los Óscar y Phil Lynott amaba e...
Герман | Испани |
---|---|
stadt | ciudad |
ihr | a |
und | e |
zuhause | hogar |
der | la |
DE So sehen Sie den Gewinner und die Nominierten der Oscar-Verleihung 2022 für den besten Film
ES Cómo transmitir el ganador de la Mejor Película de los Oscar 2022 y los nominados
Герман | Испани |
---|---|
gewinner | ganador |
film | película |
oscar | oscar |
und | y |
so | cómo |
besten | mejor |
DE Eine weitere Preisverleihungssaison ist mit der 94. Oscar-Verleihung zu Ende gegangen.
ES Ha concluido otra temporada de premios, con los 94º Premios de la Academia ahora terminados y desempolvados.
DE So sehen Sie den Gewinner und die Nominierten der Oscar-Verleihung 2022 für...
ES Cómo transmitir el ganador de la Mejor Película de los Oscar 2022 y los nominados
Герман | Испани |
---|---|
gewinner | ganador |
oscar | oscar |
und | y |
so | cómo |
DE Die Organisation Green Destinations in den Niederlanden würdigte Sloweniens Engagement für eine umweltfreundliche Entwicklung mit der Verleihung des renommierten Titels "A Green Destination"
ES La Organización de Destinos Verdes de los Países Bajos reconoció el compromiso de Eslovenia con el desarrollo ecológico otorgándole su prestigioso título de "Destino Verde"
Герман | Испани |
---|---|
engagement | compromiso |
entwicklung | desarrollo |
organisation | organización |
in | título |
green | verdes |
DE „Es gibt keinen Erfolg ohne Frauen“, zitierte Kanzlerin Merkel bei der Verleihung den Schriftsteller Kurt Tucholsky
ES "No hay éxito sin mujeres", dijo la canciller Merkel, citando al escritor Kurt Tucholsky en la ceremonia de entrega de premios
Герман | Испани |
---|---|
erfolg | éxito |
frauen | mujeres |
merkel | merkel |
schriftsteller | escritor |
keinen | no |
ohne | sin |
bei | en |
DE Die Popularität von Toto erreichte mit dem Album Toto IV 1982 ihren Höhepunkt. Danach ging die Band auf ihre erste große Welttournee. Die Grammy-Verleihung 1983 war der Höhepunkt ihrer Popularität in den USA.
ES En este álbum cada pista tiene algo nuevo. El primer sencillo fue "Rosanna" con el que vendieron dos millones de copias. Posteriormente saldría el segundo sencillo titulado "Make Believe".
Герман | Испани |
---|---|
album | álbum |
in | a |
DE Die Preisverleihungssaison ist in vollem Gange, die 94. Oscar-Verleihung soll am 27. März 2022 ausgestrahlt werden. So streamen Sie die nominierten
ES La temporada de premios está en marcha, y la 94.ª edición de los Premios de la Academia se emitirá el 27 de marzo de 2022. Aquí se explica cómo
Герман | Испани |
---|---|
märz | marzo |
in | en |
ist | está |
DE Oscar-Verleihung 2022: Kannst du die Musiker den Filmen zuordnen? Jetzt mitraten!
ES Hoy se celebran los #Oscars2022? ¿Serías capaz de decirnos en que películas aparecen los siguientes músicos? Jared Leto el líder de Thirty Seconds to Mars?
Герман | Испани |
---|---|
musiker | músicos |
filmen | películas |
jetzt | hoy |
kannst | ser |
den | de |
DE Sei es bei der Energiegewinnung, der Wahl der Lieferanten und Produkte, der Bewirtschaftung des Gartens, der Zubereitung der Speisen in der Küche oder bei der Betreuung der Gäste und beim Umgang mit den Mitarbeitenden.
ES Ya sea al generar energía, en la elección de proveedores y productos, el cultivo de la huerta, la preparación de las comidas en la cocina o con el cuidado de los huéspedes y en el trato con los empleados.
Герман | Испани |
---|---|
wahl | elección |
lieferanten | proveedores |
gäste | huéspedes |
umgang | trato |
mitarbeitenden | empleados |
und | y |
küche | cocina |
speisen | comidas |
oder | o |
in | a |
DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.
ES El importe de los gastos de envío de los Productos depende de la zona geográfica de entrega y del peso del pedido. En cualquier caso, el importe de los gastos de envío se indica al Cliente antes de la validación del pedido.
Герман | Испани |
---|---|
hängt | depende |
geografischen | geográfica |
gewicht | peso |
bestellung | pedido |
kunden | cliente |
validierung | validación |
höhe | importe |
und | y |
in | en |
fall | el |
versandkosten | entrega |
DE Die Höhe der Lieferkosten der Produkte hängt von der geografischen Zone der Lieferung und dem Gewicht der Bestellung ab. In jedem Fall wird die Höhe der Versandkosten dem Kunden vor der Validierung der Bestellung mitgeteilt.
ES El importe de los gastos de envío de los Productos depende de la zona geográfica de entrega y del peso del pedido. En cualquier caso, el importe de los gastos de envío se indica al Cliente antes de la validación del pedido.
Герман | Испани |
---|---|
hängt | depende |
geografischen | geográfica |
gewicht | peso |
bestellung | pedido |
kunden | cliente |
validierung | validación |
höhe | importe |
und | y |
in | en |
fall | el |
versandkosten | entrega |
DE Mit einer Data Fabric verlagert sich der Schwerpunkt von der einfachen Verwaltung der Daten zur Verbesserung der Qualität der Daten selbst, der Verfügbarkeit der Informationen und der daraus abgeleiteten automatisierten Erkenntnisse.
ES Con un Data Fabric, el enfoque está cambiando de la simple administración de datos a la mejora de la calidad de los datos en sí, la disponibilidad de la información y los conocimientos automatizados derivados de ella.
Герман | Испани |
---|---|
schwerpunkt | enfoque |
verwaltung | administración |
verbesserung | mejora |
verfügbarkeit | disponibilidad |
automatisierten | automatizados |
und | y |
data | data |
daten | datos |
informationen | información |
einfachen | de |
qualität | calidad |
DE Der Quellenname der Anzeige (der Branding-Text, der direkt unter der Überschrift erscheint) sollte den auf der Landing Page vorhandenen Inhalt zutreffend ausweisen. Dadurch ist es dem Leser möglich, zu erkennen, von wem der Post gesponsert wurde.
ES El nombre de la fuente del anuncio (el texto de marca que aparece directamente debajo del título) debe revelar con precisión el contenido que se encuentra en la página de destino. Esto permite a los lectores saber quién patrocina la publicación.
Герман | Испани |
---|---|
anzeige | anuncio |
erscheint | aparece |
sollte | debe |
inhalt | contenido |
dadurch | que |
leser | lectores |
text | texto |
direkt | directamente |
post | con |
page | la página |
unter | de |
ist | destino |
DE Der Air Liquide-Konzern legt bei der Ausübung seiner Aktivitäten höchste Standards zugrunde und hat sich insbesondere der Achtung der Menschenrechte, der Einhaltung der Sozialgesetzgebung und dem Schutz der Umwelt verschrieben.
ES El Grupo aplica las normas más estrictas en el desarrollo de sus actividades, respetando, en particular, los derechos humanos, la legislación laboral y el medio ambiente.
Герман | Испани |
---|---|
aktivitäten | actividades |
standards | normas |
menschenrechte | derechos humanos |
und | y |
schutz | derechos |
insbesondere | en |
umwelt | ambiente |
bei | de |
DE „Als ein AWS-Premier-Beratungspartner steht Capgemini an der Spitze der Innovation, um die gesamte Bandbreite der Möglichkeiten der Kunden in der sich entwickelnden Welt der Cloud, der Digitaltechnik abzudecken
ES “Como socio consultor Premier de AWS, Capgemini es una empresa pionera en materia de innovaciones para abordar la gama completa de oportunidades que tienen los clientes en el cambiante ámbito de la nube y digital
DE Der Sojourner der NASA, der 1997 im Rahmen der Pathfinder-Mission auf dem Mars ankam, war der erste Rover, der auf einem anderen Planeten operierte. Der Sojourner-Rover operierte 83 Sols, machte wissenschaftliche Messungen und Fotos.
ES El Sojourner de la NASA, que llegó a Marte en 1997 como parte de la misión Pathfinder, se convirtió en el primer rover en funcionar en otro planeta (lo hizo durante 83 soles), realizando mediciones científicas y tomando fotografías.
Герман | Испани |
---|---|
nasa | nasa |
machte | hizo |
wissenschaftliche | científicas |
messungen | mediciones |
fotos | fotografías |
mission | misión |
rover | rover |
im | en el |
anderen | otro |
planeten | planeta |
mars | marte |
und | y |
DE Die Anzahl der Ressourcen, die der Abteilung zugewiesen werden können, wird in der Spalte Verfügbare Kapazität angezeigt (die Differenz zwischen der Anzahl der verwendeten Ressourcen und der Anzahl der im Paket bereitgestellten Ressourcen)
ES El número de recursos disponibles para asignar al departamento se muestra en la columna Capacidad disponible (la diferencia entre el número de recursos utilizados y el número de recursos proporcionados en el paquete)
Герман | Испани |
---|---|
abteilung | departamento |
spalte | columna |
verwendeten | utilizados |
paket | paquete |
ressourcen | recursos |
kapazität | capacidad |
differenz | la diferencia |
im | en el |
und | y |
in | en |
angezeigt | muestra |
bereitgestellten | proporcionados |
zwischen | de |
anzahl | número |
DE Nachdem Sie vertrauende Vertrauen der Vertrauen der Vertrauen der Vertrauen der Vertrauen der Vertrauen der Vertrauen in der Liste erstellt haben, klicken Sie auf sie, und wählen SieP-Ropertiesaus.
ES Después de crear la confianza de usuario de confianza, haga clic con el botón derecho en la lista y seleccione Properties.
Герман | Испани |
---|---|
erstellt | crear |
und | y |
vertrauen | confianza |
in | en |
wählen | seleccione |
klicken | clic |
liste | lista |
DE Zu diesem Zweck ist für die Überprüfung der Einhaltung der oben genannten Frist der Zeitpunkt der Lieferung der Produkte maßgeblich, der aus dem Trackingsystem, das der Versanddienstleister auf seiner Internetseite zur Verfügung stellt, hervorgeht
ES Para comprobar que se cumplen los plazos anteriormente mencionados, dará fe la fecha de entrega de los productos que muestre el sistema de seguimiento de envíos de la página web de la empresa de transportes
Герман | Испани |
---|---|
genannten | mencionados |
lieferung | entrega |
internetseite | web |
DE Die Vielfalt wird in der Regel auf der Grundlage der Vielfalt der Darsteller und der Vielfalt der Parzellen beurteilt. Beginnen wir mit der Vielfalt, die in ihrem Pornostar Verzeichnis angezeigt wird.
ES La variedad se juzga normalmente en base a la variedad de intérpretes y la variedad de tramas. Empecemos con la variedad que aparece en su lista de estrellas del porno.
Герман | Испани |
---|---|
vielfalt | variedad |
grundlage | base |
in der regel | normalmente |
und | y |
in | en |
die | lista |
ihrem | su |
DE New York, die Stadt der Träume und der Freiheit, sehen viele als die Hauptstadt der modernen Welt. Dank der erstklassigen Lage der Hotels der NH Hotel Group befinden sich die meisten weltweit bekannten Straßen und Wolkenkratzer gleich in der Nähe.
ES Muchos consideran que Nueva York, conocida como la ciudad de los sueños y la libertad, es la capital del mundo moderno. Gracias a NH Hotel Group, te alojarás muy cerca de sus famosas calles y de los rascacielos más famosos del mundo.
Герман | Испани |
---|---|
york | york |
träume | sueños |
freiheit | libertad |
group | group |
straßen | calles |
wolkenkratzer | rascacielos |
stadt | ciudad |
modernen | moderno |
bekannten | conocida |
und | y |
new | nueva |
hauptstadt | capital |
hotel | hotel |
in | cerca |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
DE Der Wert und der Preis von Hardware-Artikeln hängt von der Art der Hardware, der Marke, der Anwendung und der Raffinesse des Designs ab
ES Los precios del hardware suelen depender de la calidad del material, la popularidad de la marca y el diseño
Герман | Испани |
---|---|
marke | marca |
designs | diseño |
und | y |
hardware | hardware |
preis | precios |
wert | calidad |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна