DE Dies lässt Raum für Grauzonen und Unsicherheiten, die nicht durch einen Blick auf das Gesetz gelöst werden können
DE Dies lässt Raum für Grauzonen und Unsicherheiten, die nicht durch einen Blick auf das Gesetz gelöst werden können
ES Esto deja espacio a las áreas grises y a incertidumbres que no pueden resolverse mirando la ley
Герман | Испани |
---|---|
und | y |
raum | espacio |
nicht | no |
lässt | deja |
können | pueden |
blick | que |
DE Aufgrund dieser Unsicherheiten ist für den effizienten Umgang mit Risiken eine sehr gute Vorbereitung erforderlich.
ES Debido a esta incertidumbre, el riesgo del proyecto requiere una preparación seria para gestionarlo de manera eficiente.
Герман | Испани |
---|---|
effizienten | eficiente |
risiken | riesgo |
vorbereitung | preparación |
erforderlich | requiere |
aufgrund | de |
DE Die National Association of School Psychologists verfügt über Ressourcen, um Kindern zu helfen, mit Angstzuständen und Unsicherheiten umzugehen, und unterstützt das Lernen unter diesen Umständen.
ES La Asociación Nacional de Psicólogos Escolares cuenta con recursos para ayudar a los niños a afrontar la ansiedad e incertidumbre y apoyar el aprendizaje durante esta situación.
Герман | Испани |
---|---|
national | nacional |
association | asociación |
ressourcen | recursos |
kindern | niños |
of | de |
helfen | ayudar |
unterstützt | apoyar |
zu | a |
und | e |
DE Zukunftsbezogene Aussagen Diese Pressemitteilung enthält zukunftsbezogene Aussagen, die Risiken, Unsicherheiten und Annahmen beinhalten
ES Declaraciones con miras al futuro Este comunicado de prensa contiene declaraciones con miras al futuro, las cuales implican riesgos, incertidumbres y suposiciones
Герман | Испани |
---|---|
aussagen | declaraciones |
risiken | riesgos |
annahmen | suposiciones |
und | y |
enthält | contiene |
die | de |
DE Marketingspezialisten und die Unternehmen, für die sie arbeiten, sollten bereit sein, sich schnell anzupassen, noch schneller auf die Verbraucher zu reagieren und sich auf Unsicherheiten einzustellen
ES Los profesionales de marketing y las empresas para las que trabajan deben estar preparados para adaptarse rápidamente, responder a los consumidores aún más rápido y prepararse para las incertidumbres
Герман | Испани |
---|---|
bereit | preparados |
anzupassen | adaptarse |
verbraucher | consumidores |
sollten | deben |
unternehmen | empresas |
und | y |
arbeiten | trabajan |
schnell | rápidamente |
schneller | rápido |
für | de |
zu | a |
DE Mit der leistungsfähigen Datenanalyse-Engine von Qlik können Versicherungen diese Unsicherheiten beseitigen und blitzschnell auf notwendige Erkenntnisse zugreifen.
ES Al emplear el potente motor de análisis de datos de Qlik, las aseguradoras pueden eliminar la incertidumbre y acceder rápidamente a los conocimientos necesarios.
Герман | Испани |
---|---|
leistungsfähigen | potente |
qlik | qlik |
beseitigen | eliminar |
blitzschnell | rápidamente |
notwendige | necesarios |
engine | motor |
datenanalyse | análisis |
und | y |
können | pueden |
erkenntnisse | datos |
zugreifen | acceder |
DE Disruptionen in der Industrie schaffen immer Unsicherheiten und führen zu großen Veränderungen in Strategie und Innovation, aber aktive Akteure...
ES La disrupción de la industria siempre crea incertidumbre y provoca cambios importantes en la estrategia y la innovación, pero los actores...
Герман | Испани |
---|---|
schaffen | crea |
großen | importantes |
strategie | estrategia |
innovation | innovación |
akteure | actores |
aber | pero |
und | y |
änderungen | cambios |
in | en |
industrie | la industria |
immer | siempre |
DE Achte auf Verletzlichkeiten, aber versuche auch, sie am Weg zu der Einsicht zu unterstützen, dass sie selbst für ihre Gedanken, Handlungen und Unsicherheiten verantwortlich ist
ES Mantente en sintonía con sus vulnerabilidades, pero también trata de guiarla para que entienda que tiene el control y es la responsable de sus propios pensamientos, acciones e inseguridades
Герман | Испани |
---|---|
versuche | trata |
gedanken | pensamientos |
handlungen | acciones |
zu | a |
aber | pero |
auch | también |
ist | es |
und | e |
weg | de |
DE Versuche, zu verstehen, wie viel Liebe und Unterstützung du ihr bieten solltest, wie du ihr helfen kannst, wenn ihre Unsicherheiten sich bemerkbar machen und wie du ihr dabei helfen kannst, die Probleme an der Wurzel zu packen.
ES Trata de reconocer cuánto amor y apoyo guiado darle, cómo ayudarla cuando sus inseguridades surjan y cómo ayudarla a solucionar sus problemas subyacentes.
Герман | Испани |
---|---|
versuche | trata |
unterstützung | apoyo |
probleme | problemas |
wie viel | cuánto |
und | y |
bieten | darle |
wenn | cuando |
liebe | amor |
zu | a |
wie | cómo |
DE Selbst wenn es klar ist, dass die andere Person absichtlich gemein war, denke daran, dass Menschen sich normalerweise aufgrund ihrer eigenen Unsicherheiten so verhalten.[9]
ES Incluso si está claro que la otra persona se comportó mal con intención, recuerda que las personas por lo general se comportan de esa manera debido a sus propias inseguridades.[9]
Герман | Испани |
---|---|
normalerweise | general |
person | persona |
daran | lo |
wenn | si |
aufgrund | de |
ist | está |
andere | otra |
menschen | personas |
DE Er kann dir helfen, deine Unsicherheiten an die Oberfläche zu bringen, deine Wunden aufzuarbeiten und dein Selbstvertrauen aufzubauen.
ES Puede ayudarte a descubrir tus inseguridades, sanar tus heridas y mejorar tu autoestima.
Герман | Испани |
---|---|
kann | puede |
selbstvertrauen | autoestima |
und | y |
helfen | ayudarte |
zu | a |
deine | tu |
DE Geben Sie Ihren Reisenden die Übersichtlichkeit und Selbstständigkeit, die sie verdienen, indem Sie alle Reibungspunkte und Unsicherheiten beim Buchungsprozess ausschalten.
ES Dale a tus viajeros la claridad y la autonomía que se merecen eliminando toda fricción e incertidumbre en el proceso de reserva.
Герман | Испани |
---|---|
reisenden | viajeros |
verdienen | merecen |
und | e |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Hinter dieser Fassade verbergen sich oft als Kinder erworbene Unsicherheiten. Lerne lieber zu akzeptieren, dass wir nicht perfekt sein oder alles perfekt machen können.
ES Detrás de esa fachada se suelen esconder inseguridades adquiridos de niños. Mejor aprende a aceptar que no podemos ser perfectos ni hacerlo todo a la perfección.
Герман | Испани |
---|---|
fassade | fachada |
verbergen | esconder |
kinder | niños |
erworbene | adquiridos |
lerne | aprende |
akzeptieren | aceptar |
lieber | mejor |
nicht | no |
zu | a |
alles | todo |
sein | ser |
perfekt | perfectos |
dass | la |
können | podemos |
DE Du verringerst deine Unsicherheiten und Ängste
ES Reduce tus inseguridades y miedos
Герман | Испани |
---|---|
und | y |
deine | tus |
DE Aggressive Kommunikation kann auch eine Fassade sein, um Unsicherheiten und Schwächen zu verbergen
ES La comunicación agresiva también puede ser una fachada para tapar las inseguridades y debilidades
Герман | Испани |
---|---|
kommunikation | comunicación |
fassade | fachada |
schwächen | debilidades |
und | y |
kann | puede |
auch | también |
eine | una |
sein | ser |
zu | para |
DE Ob es uns gefällt oder nicht: Als Einzelhändler agiert man in einer Welt voller Unsicherheiten und gute Vorbereitung ist das A & O
ES Nos guste o no, los retailers viven en un mundo de incertidumbres y la preparación es clave
Герман | Испани |
---|---|
gefällt | guste |
welt | mundo |
vorbereitung | preparación |
einzelhändler | retailers |
und | y |
in | en |
nicht | no |
ist | es |
a | un |
man | de |
DE Die globale Geschäftswelt birgt zahlreiche Unsicherheiten, vor allem jetzt, wo das Coronavirus (COVID-19) logistische Störungen bei geschäftlichen Meetings und Reisen verursacht
ES El sector empresarial global atraviesa tiempos de máxima incertidumbre, sobre todo en estos momentos, en los que el coronavirus (COVID-19) ha trastocado los planes logísticos de reuniones y los viajes por negocios
Герман | Испани |
---|---|
globale | global |
meetings | reuniones |
reisen | viajes |
und | y |
coronavirus | coronavirus |
geschäftlichen | empresarial |
bei | de |
allem | en |
DE Aufgrund dieser Unsicherheiten ist für den effizienten Umgang mit Risiken eine sehr gute Vorbereitung erforderlich.
ES Debido a esta incertidumbre, el riesgo del proyecto requiere una preparación seria para gestionarlo de manera eficiente.
Герман | Испани |
---|---|
effizienten | eficiente |
risiken | riesgo |
vorbereitung | preparación |
erforderlich | requiere |
aufgrund | de |
DE Mit der leistungsfähigen Datenanalyse-Engine von Qlik können Versicherungen diese Unsicherheiten beseitigen und blitzschnell auf notwendige Erkenntnisse zugreifen.
ES Al emplear el potente motor de análisis de datos de Qlik, las aseguradoras pueden eliminar la incertidumbre y acceder rápidamente a los conocimientos necesarios.
Герман | Испани |
---|---|
leistungsfähigen | potente |
qlik | qlik |
beseitigen | eliminar |
blitzschnell | rápidamente |
notwendige | necesarios |
engine | motor |
datenanalyse | análisis |
und | y |
können | pueden |
erkenntnisse | datos |
zugreifen | acceder |
DE Geben Sie Ihren Reisenden die Übersichtlichkeit und Selbstständigkeit, die sie verdienen, indem Sie alle Reibungspunkte und Unsicherheiten beim Buchungsprozess ausschalten.
ES Dale a tus viajeros la claridad y la autonomía que se merecen eliminando toda fricción e incertidumbre en el proceso de reserva.
Герман | Испани |
---|---|
reisenden | viajeros |
verdienen | merecen |
und | e |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Panikkäufe: langfristige Auswirkungen und Unsicherheiten im Griff behalten
ES Compras por pánico: navegando por las implicaciones a largo plazo y la incertidumbre
Герман | Испани |
---|---|
langfristige | a largo plazo |
auswirkungen | implicaciones |
im | por |
und | y |
DE Die RACI hilft, Unsicherheiten in Bezug auf die Verantwortung abzumildern und trägt stets dazu bei, den Komfort deines Teams bei der Bereitstellung zu gewährleisten.
ES El RACI ayudará a minimizar cualquier incertidumbre de responsabilidad e invariablemente ayuda a aclarar los niveles de comodidad de tus equipos con la entrega.
Герман | Испани |
---|---|
verantwortung | responsabilidad |
komfort | comodidad |
teams | equipos |
bereitstellung | entrega |
und | e |
trägt | ayuda |
hilft | ayudará |
zu | a |
DE Selbst wenn Kunden nie einen Supportmitarbeiter hinzuziehen müssen, hat eine Harvard-Studie gezeigt, dass allein die Präsenz dieser Option Unsicherheiten und Frustrationen reduziert.
ES Incluso si los clientes nunca necesitan escalar a un agente, un estudio de Harvard mostró que simplemente tener esa opción reduce la ansiedad y la frustración.
Герман | Испани |
---|---|
reduziert | reduce |
studie | estudio |
harvard | harvard |
und | y |
wenn | si |
option | opción |
kunden | clientes |
DE Dies umfasst ein Framework zur kontinuierlichen Messung von entscheidenden Risikoindikatoren und zur Vorbereitung von Szenarien für kontrollierbare und vorhersehbare Unsicherheiten für Compliance, Belegschaft, Material, Kapazität und Finanzen.
ES Incluyen una estructura para medir continuamente los indicadores clave de riesgo y preparar escenarios para incertidumbres controlables y previsibles, como cuestiones de compliance (cumplimiento), laborales, materiales, de capacidad y financieras.
Герман | Испани |
---|---|
umfasst | incluyen |
framework | estructura |
kontinuierlichen | continuamente |
vorbereitung | preparar |
szenarien | escenarios |
material | materiales |
kapazität | capacidad |
compliance | cumplimiento |
und | y |
messung | medir |
von | de |
DE Überwinden Sie Unsicherheiten schneller und selbstbewusster dank belastbarer Cloud-Networking-Technologien.
ES Deje atrás la incertidumbre más pronto gracias a los mejores resultados con tecnologías de red resilientes en la nube.
Герман | Испани |
---|---|
schneller | pronto |
technologien | tecnologías |
cloud | nube |
sie | la |
DE Marketingspezialisten und die Unternehmen, für die sie arbeiten, sollten bereit sein, sich schnell anzupassen, noch schneller auf die Verbraucher zu reagieren und sich auf Unsicherheiten einzustellen
ES Los profesionales de marketing y las empresas para las que trabajan deben estar preparados para adaptarse rápidamente, responder a los consumidores aún más rápido y prepararse para las incertidumbres
Герман | Испани |
---|---|
bereit | preparados |
anzupassen | adaptarse |
verbraucher | consumidores |
sollten | deben |
unternehmen | empresas |
und | y |
arbeiten | trabajan |
schnell | rápidamente |
schneller | rápido |
für | de |
zu | a |
DE Erkennen und korrigieren Sie übermäßige Cloud-Berechtigungen, um Unsicherheiten zu vermeiden.
ES Detecte y corrija el exceso de permisos en la nube para mantener la incertidumbre a raya.
Герман | Испани |
---|---|
korrigieren | corrija |
berechtigungen | permisos |
cloud | nube |
und | y |
erkennen | para |
zu | a |
sie | la |
DE Unternehmerische Unsicherheiten bekämpfen und einen erfolgreichen Wandel bewirken
ES Combatir la ambigüedad organizacional para lograr un cambio exitoso
Герман | Испани |
---|---|
bekämpfen | combatir |
einen | un |
erfolgreichen | exitoso |
wandel | cambio |
und | para |
DE "Angesichts der ständig zunehmenden globalen Unsicherheiten war Führung noch nie so wichtig wie jetzt." – Michael Chavez, CEO, Duke Corporate Education.
ES “Ante la creciente ambigüedad global, el liderazgo nunca fue tan importante como ahora”. -Michael Chavez, CEO de Duke Corporate Education.
DE Aufgrund verschiedener Unsicherheiten könnten die Risiken in dieser Pilotbewertung überschätzt worden sein
ES En la evaluación piloto es posible que se hayan sobreestimado los riesgos debido a diversas incertidumbres
DE Diese basieren auf Erkenntnissen über gesundheitliche Auswirkungen und berücksichtigen Unsicherheiten in Bezug auf die Daten und die Dauer der Exposition.
ES Se deriva de pruebas sobre efectos para la salud y tiene en cuenta las incertidumbres de los datos y la duración de la exposición.
DE 15. Wie verhält es sich bei der Risikobewertung von GVO mit Unsicherheiten?
ES 15. ¿Qué ocurre con las incertidumbres en la evaluación del riesgo de los OMG?
DE Unsicherheiten sind Teil der Realität in der wissenschaftlichen Risikobewertung
ES Las incertidumbres forman parte de la realidad de la evaluación científica del riesgo
DE Die Ermittlung und Beschreibung von Unsicherheiten und die Erläuterung ihrer Auswirkungen auf die Schlussfolgerungen der Bewertung sind entscheidende Bestandteile einer transparenten wissenschaftlichen Beratung
ES La identificación y la descripción de las incertidumbres y la explicación de sus implicaciones para las conclusiones de la evaluación son elementos cruciales a la hora de proporcionar asesoramiento científico transparente
DE Es ist Aufgabe der Risikomanager, derartige Unsicherheiten bei ihrer Entscheidungsfindung zu berücksichtigen.
ES Corresponde a los gestores del riesgo tener en cuenta tales incertidumbres en la toma de decisiones.
DE Die Arbeiten der EFSA in Bezug auf Unsicherheiten
ES Trabajo de la EFSA sobre la incertidumbre
DE 4. Auf welche Unsicherheiten geht die Stellungnahme der EFSA zu Azofarbstoffen von 2013 ein?
ES 4. ¿Qué incertidumbres se mencionan en la declaración de 2013 de la EFSA sobre los colorantes azoicos?
DE Der QPS-Ansatz wird es Risikobewertern ermöglichen, sich auf jene biologischen Substanzen zu konzentrieren, die die größten Risiken oder Unsicherheiten aufweisen
ES El método QPS permitirá a los evaluadores del riesgo centrarse en los agentes biológicos que plantean los mayores riesgos o incertidumbres
DE Selbst wenn es aussagekräftige Hinweise darauf gibt, dass etwas passieren wird, ist der letztliche Ausgang fast immer mit Unsicherheiten behaftet
ES Incluso cuando se dispone de pruebas sólidas de que algo va a suceder, casi siempre existe incertidumbre sobre el resultado
DE Tragen wir diesen Unsicherheiten jedoch Rechnung, können wir oft bessere, transparentere Entscheidungen bezüglich der Faktoren treffen, die das Ergebnis beeinflussen können.
ES Sin embargo, teniendo en cuenta esta incertidumbre, a menudo es posible adoptar decisiones mejores y más transparentes sobre las circunstancias que pueden afectar al resultado.
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна