DE Ein weiteres interessantes Beispiel für das Sammeln von Big Data sind DNA-Tests und Websites wie MyHeritage DNA
Герман хэл дээрх "unserer dna"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Ein weiteres interessantes Beispiel für das Sammeln von Big Data sind DNA-Tests und Websites wie MyHeritage DNA
ES Otro ejemplo interesante de recolección de big data son los tests de ADN y las webs como MyHeritage DNA
Герман | Испани |
---|---|
weiteres | otro |
interessantes | interesante |
beispiel | ejemplo |
data | data |
websites | webs |
sammeln | recolección |
big | big |
tests | tests |
und | y |
von | de |
sind | son |
wie | como |
dna | dna |
DE DNA-Impfstoffe: Ein SARS-CoV-2-Impfstoff verwendet ein ähnliches Genfragment, aber in diesem Fall codiert ein DNA-Stück das Spike-Protein
ES Vacunas con ADN: una vacuna contra el SARS-CoV-2 utiliza un fragmento de gen similar, pero en este caso un fragmento de ADN codifica la proteína de la espícula
Герман | Испани |
---|---|
ähnliches | similar |
dna | adn |
protein | proteína |
verwendet | utiliza |
impfstoff | vacuna |
aber | pero |
in | en |
fall | el |
DE Sie können auch sehen, wie viel Neandertaler-DNA Sie in Ihrer DNA haben.
ES También puede ver cuánto ADN neandertal tiene en su ADN.
Герман | Испани |
---|---|
dna | adn |
auch | también |
in | en |
wie viel | cuánto |
ihrer | su |
können | puede |
sehen | ver |
DE MyHeritage DNA bietet DNA-Tests mit kostenlosem Abgleich des Stammbaums
ES MyHeritage DNA ofrece pruebas de ADN con comparación gratuita de árboles genealógicos
Герман | Испани |
---|---|
bietet | ofrece |
kostenlosem | gratuita |
tests | pruebas |
mit | de |
dna | dna |
DE DNA Discovery Center: Sehen Sie sich die aktuellen Forschungsarbeiten an, während Sie bei der Arbeit mit den Wissenschaftlern beim Entnehmen von DNA beobachten und interagieren.
ES SUE el T. rex: Póngase frente a frente con SUE la T. rex, la T. rex más grande y completa del mundo. Entra en el mundo de SUE y descubre lo que nuestros científicos descubrieron acerca de la vida de este temible fósil.
Герман | Испани |
---|---|
wissenschaftlern | científicos |
und | y |
sie | t |
beobachten | que |
aktuellen | este |
DE gicht wissenschaft chromosom dna helix doppelhelix dna-symbol gen-kultur biologie biotechnologie spiral
ES adicional agregando comercio electrónico crear enfocar signo más suma símbolo de adición total agregar círculo
Герман | Испани |
---|---|
symbol | símbolo |
DE Bakers Delight von DNA Genetics ist eine mächtige Kreuzung zwischen der berühmten Cookies und der genialen Sorbet-Linie von DNA Genetics
ES La Bakers Delight, de DNA Genetics, es un cruce potente entre la famosa genética Cookies y el formidable linaje Sorbet de DNA Genetics
Герман | Испани |
---|---|
kreuzung | cruce |
berühmten | famosa |
cookies | cookies |
dna | dna |
und | y |
ist | es |
zwischen | de |
DE DNA Discovery Center: Sehen Sie sich die aktuellen Forschungsarbeiten an, während Sie bei der Arbeit mit den Wissenschaftlern beim Entnehmen von DNA beobachten und interagieren.
ES SUE el T. rex: Póngase frente a frente con SUE la T. rex, la T. rex más grande y completa del mundo. Entra en el mundo de SUE y descubre lo que nuestros científicos descubrieron acerca de la vida de este temible fósil.
Герман | Испани |
---|---|
wissenschaftlern | científicos |
und | y |
sie | t |
beobachten | que |
aktuellen | este |
DE Der Buffy Coat ist DNA- und RNA-reich, daher ist er bei der DNA- und RNA-Replikation und anderen Forschungsmodellen sehr nützlich.
ES La capa leucocitaria es rica en ADN y ARN, lo que la hace muy útil para la duplicación de ADN y ARN y otros modelos de investigación.
Герман | Испани |
---|---|
reich | rica |
dna | adn |
nützlich | útil |
anderen | otros |
und | y |
ist | es |
daher | que |
sehr | muy |
bei | de |
DE „Wir mussten die Vorgehensweise bei der DNA-Sequenzierung neu entwickeln“, sagt David Klenerman in diesem Video, das die Methode und die Bedeutung der DNA-Sequenzierung der nächsten Generation erklärt.
ES «Tuvimos que rediseñar la forma en que se realizaba la secuenciación del ADN», dice David Klenerman en este vídeo que explica el método y la importancia de la secuenciación del ADN de nueva generación.
Герман | Испани |
---|---|
sequenzierung | secuenciación |
dna | adn |
david | david |
video | vídeo |
erklärt | explica |
bedeutung | importancia |
neu | nueva |
generation | generación |
methode | método |
und | y |
sagt | dice |
wir | tuvimos |
in | en |
die | la |
diesem | este |
der | el |
DE Die Zebra DNA Cloud vereint die Funktionalität unseres Mobility DNA-Portfolios in einer einzigen intuitiven Benutzeroberfläche, um ein einheitlicheres Benutzererlebnis zu bieten
ES Zebra DNA Cloud está diseñada para aunar la funcionalidad de nuestro portfolio Mobility DNA, ofreciendo una sola interfaz organizada de manera intuitiva que brinda una experiencia de usuario más unificada y cohesionada
Герман | Испани |
---|---|
zebra | zebra |
cloud | cloud |
funktionalität | funcionalidad |
mobility | mobility |
intuitiven | intuitiva |
benutzeroberfläche | interfaz |
dna | dna |
bieten | brinda |
vereint | una |
unseres | nuestro |
zu | diseñada |
um | para |
DE Bei Olinn sind unsere Arbeitsweisen das Spiegelbild unserer Werte und unserer DNA: Zusammenarbeit, Offenheit und Effizienz.
ES En Olinn, nuestras formas de trabajar reflejan nuestros valores y nuestro ADN: cooperación, apertura y eficiencia.
Герман | Испани |
---|---|
arbeitsweisen | trabajar |
werte | valores |
dna | adn |
zusammenarbeit | cooperación |
offenheit | apertura |
effizienz | eficiencia |
und | y |
bei | de |
DE Bei Olinn sind unsere Arbeitsweisen das Spiegelbild unserer Werte und unserer DNA: Zusammenarbeit, Offenheit und Effizienz.
ES En Olinn, nuestras formas de trabajar reflejan nuestros valores y nuestro ADN: cooperación, apertura y eficiencia.
Герман | Испани |
---|---|
arbeitsweisen | trabajar |
werte | valores |
dna | adn |
zusammenarbeit | cooperación |
offenheit | apertura |
effizienz | eficiencia |
und | y |
bei | de |
DE Als größtem Open Source-Unternehmen der Welt gehören offene Entwicklungsmodelle für stabile, sichere und innovative Technologien zu unserer DNA
ES Como la empresa de open source más grande del mundo, creemos que usar un modelo de desarrollo abierto permite crear tecnologías más estables, seguras e innovadoras
Герман | Испани |
---|---|
stabile | estables |
sichere | seguras |
unternehmen | empresa |
source | source |
technologien | tecnologías |
und | e |
innovative | innovadoras |
welt | mundo |
zu | crear |
DE Bei Olinn sind unsere Arbeitsweisen das Spiegelbild unserer Werte, die unsere DNA bilden: Offenheit, Zusammenarbeit und Effizienz.
ES En Olinn, nuestras formas de trabajar reflejan los valores que conforman nuestro ADN: apertura, cooperación y eficiencia.
Герман | Испани |
---|---|
arbeitsweisen | trabajar |
werte | valores |
dna | adn |
offenheit | apertura |
zusammenarbeit | cooperación |
effizienz | eficiencia |
und | y |
bei | de |
DE Wir hätten nie gedacht, dass Tableau die DNA unserer Organisation so grundsätzlich verändern würde
ES Nunca pensamos que cambiaría significativamente el ADN de nuestra organización
Герман | Испани |
---|---|
dna | adn |
organisation | organización |
verändern | cambiar |
hätten | que |
unserer | de |
DE Qualitätskontrolle und Umweltschutz sind fester Bestandteil unserer DNA
ES La calidad y la protección del medio ambiente son una parte indispensable del ADN de Hapag-Lloyd
Герман | Испани |
---|---|
dna | adn |
und | y |
bestandteil | del |
unserer | de |
sind | son |
DE Und Gäste, die sich nach der endlosen Weite von gepflegten Greens und herausforderndem Gelände sowie legendären Golfplätzen sehnen, werden bemerken, dass Golf in unserer DNA liegt
ES Aquellos que sueñan con campos de golf infinitos y cuidados, desafiantes y legendarios, descubrirán que el golf forma parte de nuestro ADN
Герман | Испани |
---|---|
legendären | legendarios |
golf | golf |
dna | adn |
und | y |
liegt | el |
DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft
ES Los programas que abordan la reforestación, la conservación del agua, el ahorro de energía y la reducción de desperdicios alimenticios son parte integral de nuestro ADN de hospitalidad
Герман | Испани |
---|---|
programme | programas |
dna | adn |
gastfreundschaft | hospitalidad |
wasser | agua |
und | y |
verringerung | reducción |
sind | son |
DE Offenheit und Zusammenarbeit liegen in unserer DNA. Das bringen wir jetzt mit dem Ultimaker Marketplace auf den professionellen 3D-Druckmarkt.
ES La apertura y la colaboración están en nuestro ADN. Ahora llevamos esa filosofía al mercado de la impresión 3D profesional con Ultimaker Marketplace.
Герман | Испани |
---|---|
offenheit | apertura |
zusammenarbeit | colaboración |
dna | adn |
jetzt | ahora |
marketplace | marketplace |
und | y |
bringen | con |
professionellen | de |
in | a |
DE Ganz gleich, ob Sie Maschinenbau-, Bau-, Elektro-, Chemie- oder ein Softwareingenieur sind – wir verstehen Sie. Denn auch wir sind Ingenieure. Wir sprechen dieselbe Sprache. Erfindungsgeist und Innovationskraft sind Teil unserer DNA.
ES No importa si eres ingeniero mecánico, civil, eléctrico, industrial, químico o de software, te entendemos. Porque nosotros también somos ingenieros. Hablamos el mismo idioma. La invención y la innovación son el motor que nos impulsa.
Герман | Испани |
---|---|
elektro | eléctrico |
ingenieure | ingenieros |
ob | si |
oder | o |
denn | porque |
und | y |
sprache | idioma |
auch | también |
verstehen | entendemos |
sie | eres |
DE Wir kommen aus Dänemark: Gesund Leben liegt in unserer DNA.
ES Somos daneses, el equilibrio está en nuestro ADN.
Герман | Испани |
---|---|
dna | adn |
in | en |
liegt | el |
unserer | nuestro |
DE Ein globales Vorgehen, das schon lange in unserer DNA verankert ist
ES Un enfoque global que forma parte de nuestro ADN desde hace tiempo
Герман | Испани |
---|---|
globales | global |
dna | adn |
in | tiempo |
schon | hace |
unserer | de |
DE Der Durst nach Innovation war von Anfang an Teil unserer DNA
ES La sed de innovación ha formado parte de nuestro ADN desde el principio
Герман | Испани |
---|---|
durst | sed |
innovation | innovación |
anfang | principio |
dna | adn |
teil | de |
DE „Wir heben uns mit typisch schweizerischen Eigenschaften vom Markt ab, die tief in unserer Unternehmens-DNA verwurzelt sind
ES "Nos distinguimos con características típicas suizas que están profundamente arraigadas en nuestro ADN corporativo
Герман | Испани |
---|---|
eigenschaften | características |
typisch | típicas |
tief | profundamente |
dna | adn |
unternehmens | corporativo |
in | en |
mit | con |
DE Erfindungsgeist und Innovationskraft sind Teil unserer DNA.
ES La invención y la innovación son el motor que nos impulsa.
Герман | Испани |
---|---|
und | y |
sind | son |
unserer | la |
DE Die Liebe zur Region und zu lokalen Erzeugnissen ist Teil unserer DNA.
ES El amor por el territorio y los productos locales forma parte de nuestro ADN.
Герман | Испани |
---|---|
dna | adn |
lokalen | locales |
und | y |
region | territorio |
teil | de |
DE Vermeiden Sie all diese Probleme mit Zebra Printer Profile Manager Enterprise, Teil unserer Print DNA-Suite, jetzt auch für Kartendrucker der Serien ZC100 und ZC300.
ES Cambie las reglas del juego con Printer Profile Manager Enterprise de Zebra, una herramienta de nuestro paquete Print DNA, que ahora incluye asistencia para las impresoras de tarjetas de las series ZC100 y ZC300.
Герман | Испани |
---|---|
zebra | zebra |
manager | manager |
enterprise | enterprise |
serien | series |
profile | profile |
suite | paquete |
dna | dna |
jetzt | ahora |
und | y |
auch | incluye |
teil | de |
DE Scanner von Zebra basieren auf unserer proprietären DataCapture DNA, sodass Sie mehrere Barcodes auf einmal erfassen und schwierige Barcodes in unübersichtlichen Umgebungen gezielt scannen können
ES Gracias a la tecnología DataCapture DNA propia de Zebra, podrá descifrar varios códigos a la vez, al tiempo que identifica códigos individuales difíciles de leer en entornos saturados
Герман | Испани |
---|---|
zebra | zebra |
schwierige | difíciles |
umgebungen | entornos |
dna | dna |
können | podrá |
in | en |
sodass | a |
mehrere | varios |
und | leer |
DE Erfindungsgeist und Innovationskraft sind Teil unserer DNA.
ES La invención y la innovación son el motor que nos impulsa.
Герман | Испани |
---|---|
und | y |
sind | son |
unserer | la |
DE Das Richtige für unsere Mitarbeiter, unsere Kunden und ihre Investments zu tun, ist Teil unserer DNA und entscheidend für unseren langfristigen Erfolg
ES Hacer lo correcto para nuestro personal, nuestros clientes y sus inversiones constituye un elemento fundamental de nuestro legado y nuestro éxito a largo plazo
Герман | Испани |
---|---|
richtige | correcto |
kunden | clientes |
investments | inversiones |
entscheidend | fundamental |
langfristigen | a largo plazo |
erfolg | éxito |
und | y |
mitarbeiter | personal |
teil | de |
zu | a |
DE Unserem Hintergrund ist es geschuldet, dass Risikomanagement und Schutz vor Abwärtsrisiken sozusagen Teil unserer DNA ist
ES Nuestra larga tradición nos predispone naturalmente a gestionar el riesgo centrándonos en la protección frente a pérdidas
Герман | Испани |
---|---|
risikomanagement | riesgo |
schutz | protección |
teil | a |
DE Wir beschreiten neue Wege. Dieses Vorausschauen ist teil unserer DNA.
ES Hemos marcado el camino. Esta actitud vanguardista forma parte de nuestro ADN.
Герман | Испани |
---|---|
dna | adn |
teil | de |
DE Und Gäste, die sich nach der endlosen Weite von gepflegten Greens und herausforderndem Gelände sowie legendären Golfplätzen sehnen, werden bemerken, dass Golf in unserer DNA liegt
ES Aquellos que sueñan con campos de golf infinitos y cuidados, desafiantes y legendarios, descubrirán que el golf forma parte de nuestro ADN
Герман | Испани |
---|---|
legendären | legendarios |
golf | golf |
dna | adn |
und | y |
liegt | el |
DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft
ES Los programas que abordan la reforestación, la conservación del agua, el ahorro de energía y la reducción de desperdicios alimenticios son parte integral de nuestro ADN de hospitalidad
Герман | Испани |
---|---|
programme | programas |
dna | adn |
gastfreundschaft | hospitalidad |
wasser | agua |
und | y |
verringerung | reducción |
sind | son |
DE Und Gäste, die sich nach der endlosen Weite von gepflegten Greens und herausforderndem Gelände sowie legendären Golfplätzen sehnen, werden bemerken, dass Golf in unserer DNA liegt
ES Aquellos que sueñan con campos de golf infinitos y cuidados, desafiantes y legendarios, descubrirán que el golf forma parte de nuestro ADN
Герман | Испани |
---|---|
legendären | legendarios |
golf | golf |
dna | adn |
und | y |
liegt | el |
DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft
ES Los programas que abordan la reforestación, la conservación del agua, el ahorro de energía y la reducción de desperdicios alimenticios son parte integral de nuestro ADN de hospitalidad
Герман | Испани |
---|---|
programme | programas |
dna | adn |
gastfreundschaft | hospitalidad |
wasser | agua |
und | y |
verringerung | reducción |
sind | son |
DE Von unseren Designs bis hin zu dem, wofür wir als Marke stehen – wir sind „Built to Resist“. Langlebigkeit und Nachhaltigkeit liegen in unserer Eastpak DNA.
ES Diseños y principios «Built to Resist». La durabilidad y la sostenibilidad forman parte del ADN de Eastpak.
Герман | Испани |
---|---|
designs | diseños |
langlebigkeit | durabilidad |
nachhaltigkeit | sostenibilidad |
dna | adn |
und | y |
zu | to |
von | de |
dem | del |
DE Ständiges Lernen ist Teil der DNA von ROI UP. Die Nutzung von Daten zur Förderung des Fortschritts ist ein grundlegender Teil unserer Strategie.
ES La mejora constante está dentro del ADN de este departamento. El uso de datos como motor de progreso es parte fundamental de nuestra estrategia.
Герман | Испани |
---|---|
ständiges | constante |
dna | adn |
daten | datos |
fortschritts | progreso |
grundlegender | fundamental |
strategie | estrategia |
nutzung | uso |
teil | de |
DE Bei Olinn sind unsere Arbeitsweisen das Spiegelbild unserer Werte, die unsere DNA bilden: Offenheit, Zusammenarbeit und Effizienz.
ES En Olinn, nuestras formas de trabajar reflejan los valores que conforman nuestro ADN: apertura, cooperación y eficiencia.
Герман | Испани |
---|---|
arbeitsweisen | trabajar |
werte | valores |
dna | adn |
offenheit | apertura |
zusammenarbeit | cooperación |
effizienz | eficiencia |
und | y |
bei | de |
DE Und Gäste, die sich nach der endlosen Weite von gepflegten Greens und herausforderndem Gelände sowie legendären Golfplätzen sehnen, werden bemerken, dass Golf in unserer DNA liegt
ES Aquellos que sueñan con campos de golf infinitos y cuidados, desafiantes y legendarios, descubrirán que el golf forma parte de nuestro ADN
Герман | Испани |
---|---|
legendären | legendarios |
golf | golf |
dna | adn |
und | y |
liegt | el |
DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft
ES Los programas que abordan la reforestación, la conservación del agua, el ahorro de energía y la reducción de desperdicios alimenticios son parte integral de nuestro ADN de hospitalidad
Герман | Испани |
---|---|
programme | programas |
dna | adn |
gastfreundschaft | hospitalidad |
wasser | agua |
und | y |
verringerung | reducción |
sind | son |
DE Und Gäste, die sich nach der endlosen Weite von gepflegten Greens und herausforderndem Gelände sowie legendären Golfplätzen sehnen, werden bemerken, dass Golf in unserer DNA liegt
ES Aquellos que sueñan con campos de golf infinitos y cuidados, desafiantes y legendarios, descubrirán que el golf forma parte de nuestro ADN
Герман | Испани |
---|---|
legendären | legendarios |
golf | golf |
dna | adn |
und | y |
liegt | el |
DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft
ES Los programas que abordan la reforestación, la conservación del agua, el ahorro de energía y la reducción de desperdicios alimenticios son parte integral de nuestro ADN de hospitalidad
Герман | Испани |
---|---|
programme | programas |
dna | adn |
gastfreundschaft | hospitalidad |
wasser | agua |
und | y |
verringerung | reducción |
sind | son |
DE Ein globales Vorgehen, das schon lange in unserer DNA verankert ist
ES Un enfoque global que forma parte de nuestro ADN desde hace tiempo
Герман | Испани |
---|---|
globales | global |
dna | adn |
in | tiempo |
schon | hace |
unserer | de |
DE Vermeiden Sie all diese Probleme mit Zebra Printer Profile Manager Enterprise, Teil unserer Print DNA-Suite, jetzt auch für Kartendrucker der Serien ZC100 und ZC300.
ES Cambie las reglas del juego con Printer Profile Manager Enterprise de Zebra, una herramienta de nuestro paquete Print DNA, que ahora incluye asistencia para las impresoras de tarjetas de las series ZC100 y ZC300.
Герман | Испани |
---|---|
zebra | zebra |
manager | manager |
enterprise | enterprise |
serien | series |
profile | profile |
suite | paquete |
dna | dna |
jetzt | ahora |
und | y |
auch | incluye |
teil | de |
DE Erfindungsgeist und Innovationskraft sind Teil unserer DNA.
ES La invención y la innovación son el motor que nos impulsa.
Герман | Испани |
---|---|
und | y |
sind | son |
unserer | la |
DE Und Gäste, die sich nach der endlosen Weite von gepflegten Greens und herausforderndem Gelände sowie legendären Golfplätzen sehnen, werden bemerken, dass Golf in unserer DNA liegt
ES Aquellos que sueñan con campos de golf infinitos y cuidados, desafiantes y legendarios, descubrirán que el golf forma parte de nuestro ADN
Герман | Испани |
---|---|
legendären | legendarios |
golf | golf |
dna | adn |
und | y |
liegt | el |
DE Programme zur Wiederaufforstung, Wasser- und Energieeinsparung sowie Verringerung von Lebensmittelabfällen sind wesentliche Bestandteile der DNA unserer Gastfreundschaft
ES Los programas que abordan la reforestación, la conservación del agua, el ahorro de energía y la reducción de desperdicios alimenticios son parte integral de nuestro ADN de hospitalidad
Герман | Испани |
---|---|
programme | programas |
dna | adn |
gastfreundschaft | hospitalidad |
wasser | agua |
und | y |
verringerung | reducción |
sind | son |
DE Und Gäste, die sich nach der endlosen Weite von gepflegten Greens und herausforderndem Gelände sowie legendären Golfplätzen sehnen, werden bemerken, dass Golf in unserer DNA liegt
ES Aquellos que sueñan con campos de golf infinitos y cuidados, desafiantes y legendarios, descubrirán que el golf forma parte de nuestro ADN
Герман | Испани |
---|---|
legendären | legendarios |
golf | golf |
dna | adn |
und | y |
liegt | el |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна