Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"normalen szenario abweichen" -г Испани руу орчуулах

Герман -с Испани руу орчуулсан "normalen szenario abweichen" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

normalen szenario abweichen-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "normalen szenario abweichen"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

normalen a al con ejemplo el en en el es este estándar forma general habitual habituales no no es normal normales o para pero por que regular si sin solo tu una
szenario escenario escenarios situación
abweichen algunos diferir más no un una variar

Герман-г {хайлт}-ын Испани руу орчуулах

Герман
Испани

DE Eine erweiterte Regel-Engine filtert jedoch betrügerische Ereignisse heraus, die bestimmte Kriterien erfüllen, und fängt Transaktionen mit Beträgen ab, die von einem normalen Szenario abweichen

ES Sin embargo, un motor de reglas avanzado filtrará los eventos fraudulentos que cumplan criterios específicos y detectará las transacciones con importes que se desvíen de un escenario normal

Герман Испани
erweiterte avanzado
betrügerische fraudulentos
ereignisse eventos
bestimmte específicos
kriterien criterios
erfüllen cumplan
transaktionen transacciones
normalen normal
szenario escenario
engine motor
regel reglas
und y
jedoch sin embargo
heraus de

DE Unterstützt unsere Dokumentation Innovationen? Welche Unterstützung gibt es für Entwickler, die von normalen Use Cases abweichen oder etwas Neues ausprobieren möchten? Tolle Ideen können von überall her kommen.

ES ¿Puede nuestra documentación respaldar la innovación? ¿Qué tipo de respaldo ofrecemos a los desarrolladores que se apartan de los casos prácticos comunes o que desean probar algo nuevo? Las mejores ideas pueden surgir en cualquier lugar.

Герман Испани
dokumentation documentación
innovationen innovación
entwickler desarrolladores
neues nuevo
ideen ideas
oder o
möchten desean
überall en
können puede
unterstützt respaldar
unterstützung respaldo
von de
ausprobieren probar

DE Erhalten Sie Warnungen, wenn die Aktivitäten von den normalen Metrikwerten abweichen

ES Reciba alertas cuando la actividad se desvía de las métricas normales.

Герман Испани
erhalten reciba
warnungen alertas
aktivitäten actividad
normalen normales
wenn cuando

DE Sie erhalten Warnungen, wenn die Aktivitäten von den normalen Metrikwerten abweichen.

ES Reciba alertas cuando la actividad se desvía de las métricas normales.

Герман Испани
erhalten reciba
warnungen alertas
aktivitäten actividad
normalen normales
wenn cuando

DE Verwenden Sie Überwachungstools, um Warnmeldungen einzurichten und zu erhalten, wenn die Aktivitäten von den normalen Metrikwerten abweichen.

ES Utilice herramientas de monitoreo para establecer y recibir alertas cuando la actividad se desvía de las métricas normales.

Герман Испани
warnmeldungen alertas
einzurichten establecer
erhalten recibir
aktivitäten actividad
normalen normales
zu a
und y
verwenden utilice
wenn cuando
um para

DE Erhalten Sie Warnungen, wenn die Aktivitäten von den normalen Metrikwerten abweichen

ES Reciba alertas cuando la actividad se desvía de las métricas normales.

Герман Испани
erhalten reciba
warnungen alertas
aktivitäten actividad
normalen normales
wenn cuando

DE Verwenden Sie Überwachungstools, um Warnmeldungen einzurichten und zu erhalten, wenn die Aktivitäten von den normalen Metrikwerten abweichen.

ES Utilice herramientas de monitoreo para establecer y recibir alertas cuando la actividad se desvía de las métricas normales.

Герман Испани
warnmeldungen alertas
einzurichten establecer
erhalten recibir
aktivitäten actividad
normalen normales
zu a
und y
verwenden utilice
wenn cuando
um para

DE Im nicht überwachten Modus lernt das Tool den Normalzustand und identifiziert Bildbereiche, die von diesem normalen Erscheinungsbild abweichen.

ES Con el modo no supervisado, la herramienta aprende la condición normal e identifica las áreas de las imágenes que se apartan de su apariencia normal.

Герман Испани
modus modo
identifiziert identifica
normalen normal
erscheinungsbild apariencia
tool herramienta
und e
nicht no

DE Unterstützt unsere Dokumentation Innovationen? Welche Unterstützung gibt es für Entwickler, die von normalen Use Cases abweichen oder etwas Neues ausprobieren möchten? Tolle Ideen können von überall her kommen.

ES ¿Puede nuestra documentación respaldar la innovación? ¿Qué tipo de respaldo ofrecemos a los desarrolladores que se apartan de los casos prácticos comunes o que desean probar algo nuevo? Las mejores ideas pueden surgir en cualquier lugar.

Герман Испани
dokumentation documentación
innovationen innovación
entwickler desarrolladores
neues nuevo
ideen ideas
oder o
möchten desean
überall en
können puede
unterstützt respaldar
unterstützung respaldo
von de
ausprobieren probar

DE Das dynamische Szenario der WebSocket-Aufrufausführung kann im Feld Skript vorbereiten angegeben werden. Das dynamische Szenario kann eine Reihe von Vorgängen mit Binär- oder Zeichenfolgendaten umfassen.

ES El escenario dinámico de la ejecución de la llamada WebSocket se puede especificar en el campo Preparar script. El escenario dinámico puede incluir una serie de operaciones con datos binarios o de cadena.

Герман Испани
dynamische dinámico
szenario escenario
skript script
vorbereiten preparar
vorgängen operaciones
umfassen incluir
websocket websocket
im en el
feld el campo
oder o
kann puede

DE Wenn du Pellets hast, benutze diese, statt deines normalen Fischfutters. Wenn du Pellets statt normalen Fischfutter für dein Training verwendest, dann wird dein Fisch diese als Leckerbissen sehen.

ES Si tienes comida en pelet, úsala para el entrenamiento en lugar de comida común para peces. Si lo haces, la verá como un bocadillo especial.

Герман Испани
training entrenamiento
fisch peces
sehen verá
du tienes
wenn si
statt en lugar de

DE Video bietet Zeitlupe und Zeitraffer zusätzlich zu normalen Videos. Die normalen Videoeinstellungen des Pixel 6 Pro umfassen 30 oder 60 fps bei Full HD- oder 4K-Auflösungen.

ES El video ofrece cámara lenta y lapso de tiempo en la parte superior del video normal. La configuración de video normal en el Pixel 6 Pro incluye 30 o 60 fps, en resoluciones Full HD o 4K.

Герман Испани
zeitraffer lapso de tiempo
normalen normal
pixel pixel
fps fps
auflösungen resoluciones
full full
hd hd
und y
bietet ofrece
umfassen incluye
video video
oder o

DE Während manche Leute sagen, dass es sich nicht um Laptops handelt, wird ein 2-in-1-Gerät, mit dem Sie es als normalen Laptop verwenden oder hochklappen und wie ein Tablet verwenden können, immer mehr zu einem normalen Anblick

ES Si bien algunas personas pueden decir que no son computadoras portátiles, un dispositivo 2 en 1 que le permite usarlo como una computadora portátil normal o darle la vuelta y usarlo como una tableta se está convirtiendo en algo cada vez más normal

Герман Испани
normalen normal
tablet tableta
und y
gerät dispositivo
oder o
nicht no
können pueden
in en
immer que
leute personas
laptops portátiles
mehr más
laptop portátil
dem la
einem un
zu algunas

DE Sie wurde so konzipiert, dass sie mit den meisten Sprachfrequenzen sowie mit den normalen Arten von Pausen, die bei normalen Sprachmustern auftreten, umgehen kann

ES Se diseñó para poder manejar la mayoría de las frecuencias de voz, así como los tipos de pausa habituales en los patrones de voz hablada

Герман Испани
arten tipos
so así
konzipiert a

DE Während manche Leute sagen, dass es sich nicht um Laptops handelt, wird ein 2-in-1-Gerät, mit dem Sie es als normalen Laptop verwenden oder hochklappen und wie ein Tablet verwenden können, immer mehr zu einem normalen Anblick

ES Si bien algunas personas pueden decir que no son computadoras portátiles, un dispositivo 2 en 1 que le permite usarlo como una computadora portátil normal o darle la vuelta y usarlo como una tableta se está convirtiendo en algo cada vez más normal

Герман Испани
normalen normal
tablet tableta
und y
gerät dispositivo
oder o
nicht no
können pueden
in en
immer que
leute personas
laptops portátiles
mehr más
laptop portátil
dem la
einem un
zu algunas

DE Video bietet Zeitlupe und Zeitraffer zusätzlich zu normalen Videos. Die normalen Videoeinstellungen des Pixel 6 Pro umfassen 30 oder 60 fps bei Full HD- oder 4K-Auflösungen.

ES El video ofrece cámara lenta y lapso de tiempo en la parte superior del video normal. La configuración de video normal en el Pixel 6 Pro incluye 30 o 60 fps, en resoluciones Full HD o 4K.

Герман Испани
zeitraffer lapso de tiempo
normalen normal
pixel pixel
fps fps
auflösungen resoluciones
full full
hd hd
und y
bietet ofrece
umfassen incluye
video video
oder o

DE Ich habe einen Preis für den Brand Guide gesehen. Wie sehr wird der Preis für mein Exemplar davon abweichen?

ES Tienes una lista de precios más arriba. ¿En qué medida puede variar el precio?

Герман Испани
abweichen variar
preis precio
einen de

DE Die auf dieser Seite bereitgestellten Daten wurden zuletzt im Oktober 2019 aktualisiert und können von den in der Mailchimp-Anwendung bereitgestellten Benchmarking-Daten abweichen.

ES Los datos proporcionados en esta página se actualizaron por última vez en octubre de 2019 y pueden variar con respecto a los datos de los análisis comparativos proporcionados dentro de la aplicación de Mailchimp.

Герман Испани
oktober octubre
können pueden
abweichen variar
zuletzt última
anwendung aplicación
mailchimp mailchimp
und y
seite página
daten datos
in en

DE Geld-zurück-Garantie: Gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen Sie Ihr Geld zurückfordern können, wenn Sie ein Abonnement abgeschlossen haben. Diese Frist kann abweichen, wenn Sie ein einziges Monatsabonnement abgeschlossen haben.

ES Garantía de reembolso: Muestra el período dentro el cual puedes solicitar que te devuelvan el dinero si quieres dejar la suscripción. Este período puede diferir en una suscripción de un único mes del proveedor de VPN.

Герман Испани
abweichen diferir
garantie garantía
zurück reembolso
zeitraum período
geld dinero
an a
abonnement suscripción
innerhalb en
wenn si

DE Hinweis: Aufgrund des Herstellungsprozesses kann die Platzierung des Drucks leicht von der Vorschau abweichen

ES Ten en cuenta que durante la producción el estampado puede moverse ligeramente respecto a lo que se muestra en la previsualización

Герман Испани
vorschau previsualización
aufgrund a
kann puede

DE Die Datenschutz- und Sicherheitsrichtlinien solcher Websites können von den Standards der Pokémon Company International abweichen.

ES Las políticas de privacidad y las prácticas de seguridad de estos sitios web pueden no seguir las normas de The Pokémon Company International.

Герман Испани
können pueden
standards normas
pokémon pokémon
international international
und y
datenschutz privacidad
websites sitios

DE Anmerkung: Die Zielvorgaben müssen nicht zwangsläufig von Deinem eigentlichen Unternehmenszielen abweichen.

ES Nota: Estos objetivos no tienen que ser distintos a los de tu objetivo general de negocio.

Герман Испани
zielvorgaben objetivos
deinem tu
von de

DE Wir mussten ein bisschen von der Fachsprache abweichen, um Wörter zu benutzen, die auch der durchschnittliche Nutzer verstehen kann.

ES Tuvimos que hablar de una manera no tan técnica y usar palabras que el usuario promedio pudiera entender.

Герман Испани
durchschnittliche promedio
wir tuvimos
benutzen usar
wörter que
nutzer usuario
bisschen no

DE Snippets werden in der Tabelle wp_snippets in der WordPress-Datenbank gespeichert. Der Tabellenname kann, je nachdem wie dein Tabellen-Präfix eingestellt ist, abweichen.

ES Los fragmentos de código son guardados en la tabla de wp_snippets en la base de datos de WordPress. El nombre de la tabla puede variar dependiendo del prefijo configurado en tu tabla.

Герман Испани
gespeichert guardados
eingestellt configurado
abweichen variar
präfix prefijo
tabelle tabla
wordpress wordpress
snippets fragmentos
in en
datenbank base
kann puede

DE Außerdem ist es wichtig, Wanderwege nicht zu verlassen – sie sind aus guten Gründen an Ort und Stelle angelegt. Das Abweichen von den Wegen kann dazu beitragen, die Krankheit weiter und schneller zu verbreiten.

ES También es importante que camines por los senderos solamente, que para eso están. Caminar fuera de los senderos puede propagar la enfermedad más rápidamente.

Герман Испани
wichtig importante
wanderwege senderos
verbreiten propagar
krankheit enfermedad
schneller rápidamente
kann puede
ist es
zu para
die la
sind están

DE Aussagen und Zahlen basieren auf bestimmten Projekt-Teams, die Slack Connect in ihren Unternehmen nutzen. Die Ergebnisse können je nach Unternehmen abweichen.

ES Valores y cifras según los equipos específicos que usan Slack Connect en sus empresas. Los resultados pueden variar en tu organización.

Герман Испани
slack slack
abweichen variar
unternehmen empresas
und y
teams equipos
connect connect
können pueden
in en
nutzen usan
ihren tu
ergebnisse resultados

DE Statuspage, Trello und Opsgenie werden alle mit AWS in verschiedenen Regionen und Verfügbarkeitszonen gehostet. Je nach Nutzung und Performance-Optimierung können diese für Cloud-Produkte der Jira- und Confluence-Produktfamilie abweichen.

ES Statuspage, Trello y Opsgenie se hospedan en AWS, en distintas regiones y zonas de disponibilidad. La ubicación puede variar en la familia de productos en la nube de Jira y Confluence como resultado del uso y las optimizaciones de rendimiento.

Герман Испани
trello trello
verschiedenen distintas
abweichen variar
opsgenie opsgenie
jira jira
aws aws
und y
cloud nube
performance rendimiento
regionen regiones
in en
nutzung uso
produkte productos
können puede

DE Die tatsächlichen Events und Ergebnisse können erheblich von den erwarteten abweichen.

ES Los sucesos y resultados reales pueden diferir significativamente de los esperados.

Герман Испани
tatsächlichen reales
ergebnisse resultados
können pueden
erheblich significativamente
erwarteten esperados
abweichen diferir
und y

DE Zum Beispiel können Vermessungen in einem 3 m langen Raum maximal zu Abweichungen von 3 cm von den tatsächlichen Dimensionen abweichen.

ES Por ejemplo, en una habitación de 10 pies (3 m) de largo, las medidas pueden variar entre 1,2 pulgadas (3 cm) de las actuales. 

Герман Испани
können pueden
langen largo
abweichen variar
m m
cm cm
in en
beispiel ejemplo
raum habitación

DE Wir haben keinerlei Kontrolle über diese externen Websites und Anwendungen oder deren Datenschutzpraktiken, die von unseren abweichen können

ES No controlamos esos sitios web y aplicaciones de terceros ni sus prácticas de privacidad, que podrían ser diferentes de las nuestras

Герман Испани
anwendungen aplicaciones
können podrían
und y
websites sitios
keinerlei no
die terceros

DE Je nachdem, über welche Mobilgeräte und Anwendungen deine Kontakte E-Mails öffnen, kann das tatsächliche Erscheinungsbild abweichen.

ES El aspecto real variará en función del dispositivo móvil y la aplicación que use cada contacto para ver su correo electrónico.

Герман Испани
mobilgeräte móvil
kontakte contacto
tatsächliche real
abweichen variar
und y
e electrónico
anwendungen aplicación
mails correo
e-mails correo electrónico
über en

DE Die Tools sammeln Daten gemäß ihren Algorithmen, und manchmal können die numerischen Werte leicht abweichen.

ES Las herramientas recopilan datos de acuerdo con sus algoritmos y, a veces, los valores numéricos pueden diferir ligeramente.

Герман Испани
sammeln recopilan
algorithmen algoritmos
können pueden
leicht ligeramente
abweichen diferir
daten datos
und y
werte valores
tools herramientas
die de

DE Wenn Sie einfache Formulierungen verwenden, nicht von den relevanten Themen abweichen und Nachrichten kurz halten, werden Ihre Mitteilungen besser verstanden.

ES Usar un lenguaje sencillo, ceñirse a los temas relevantes y redactar mensajes concisos aumentará tus posibilidades de que se entiendan tus comunicaciones.

Герман Испани
einfache sencillo
relevanten relevantes
verwenden usar
mitteilungen comunicaciones
und y
nachrichten mensajes
themen temas

DE Zwar können sie in Sachen Warnblinkanlage, Kofferraum oder Radio je nach Modell voneinander abweichen, allerdings wird ein erfahrener Autofahrer in fast allen Fällen in der Lage sein, einen Mietwagen zu steuern.

ES Es posible que la radio, los botones para encender las luces de emergencia o para abrir el maletero difieran de un modelo a otro, pero es poco probable que un conductor experimentado no sepa cómo conducir un automóvil de alquiler.

Герман Испани
kofferraum maletero
radio radio
modell modelo
erfahrener experimentado
oder o
können sepa
wird es
zu a

DE Datenmodell. Das zugrundeliegende Datenmodell kann dem, was letztlich mit der API abgerufen wird, sehr ähnlich sein oder stark davon abweichen. Dieser Aspekt wirkt sich auf Nutzbarkeit und Verwaltbarkeit aus.

ES Modelo de datos: el modelo de datos subyacente puede ser muy similar o muy diferente a lo que realmente se expone a través de la API. Esto tiene una repercusión en las capacidades de uso y de mantenimiento.

Герман Испани
datenmodell modelo de datos
zugrundeliegende subyacente
api api
und y
ähnlich similar
sehr muy
oder o
kann puede
sein ser

DE Bitte beachten Sie, dass es sich bei den Bildern um Archivfotos handelt. Die Farben und Größen können beim tatsächlichen Produkt leicht abweichen.

ES Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.

Герман Испани
größen tamaño
tatsächlichen reales
bildern imágenes
und y
farben colores
leicht posible

DE * Bitte beachten Sie, dass es sich bei den Bildern um Archivfotos handelt. Die Farben und Größen können beim tatsächlichen Produkt leicht abweichen.

ES * Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.

Герман Испани
größen tamaño
tatsächlichen reales
bildern imágenes
und y
farben colores
leicht posible

DE Bitte beachten Sie, dass es sich bei den Abbildungen um Archivfotografien handelt. Die Farben und Größen können beim tatsächlichen Produkt leicht abweichen.

ES Las imágenes proceden de fotografías de archivo. Por tanto, es posible que los colores y el tamaño no se correspondan con los productos reales.

Герман Испани
abbildungen imágenes
größen tamaño
tatsächlichen reales
und y
farben colores
leicht posible

DE Auf die Wechselkurse wird ein Aufschlag von 3% erhoben, da diese geringfügig von den durchschnittlichen Marktpreisen abweichen.

ES Hay un margen de beneficio del 3% en los tipos de cambio, ya que difieren ligeramente de los precios promedio del mercado.

Герман Испани
geringfügig ligeramente
durchschnittlichen promedio

DE (Die spezifischen Schritte und der Wortlaut der Einstellung können je nach Android-Version und Gerätehersteller abweichen.)

ES (Las instrucciones precisas y el nombre del ajuste pueden diferir según las versiones de Android aplicables y el fabricante del dispositivo).

Герман Испани
einstellung ajuste
können pueden
abweichen diferir
version versiones
android android
und y

DE Die Symptome einer Lebensmittelvergiftung können von leicht bis schwer reichen und je nach Verunreinigung erheblich abweichen. Die häufigsten Symptome einer Lebensmittelvergiftung sind:

ES Los síntomas de intoxicación alimentaria pueden variar de leves a severos y pueden diferir significativamente dependiendo del contaminante. Los síntomas más comunes de intoxicación alimentaria son:

Герман Испани
symptome síntomas
erheblich significativamente
und y
können pueden
abweichen diferir
sind son

DE Sie können auch persönliche Sprachpräferenzen anpassen, persönliche Zeitzonenwerte einstellen, falls diese von der Zeitzone des Browsers abweichen, sowie Abwesenheitsoptionen mit wenigen Klicks aktivieren.

ES Esto significa que pueden estar seguros del último estado o prioridad en todo momento.

Герман Испани
können pueden
sowie que

DE 10.5 WENN DU DIE ALLTRAILS PRODUKTE VERWENDEST, KANN ES SEIN, DASS DIE TATSÄCHLICHEN BEDINGUNGEN VON DEN INFORMATIONEN UND DATEN ABWEICHEN, DIE DURCH DIE PRODUKTE BEREITGESTELLT WERDEN

ES 10.5 CUANDO USAS LOS PRODUCTOS DE ALLTRAILS, ES POSIBLE QUE LAS CONDICIONES REALES DIFIERAN DE LA INFORMACIÓN Y LOS DATOS PROPORCIONADOS A TRAVÉS DE LOS PRODUCTOS

Герман Испани
alltrails alltrails
und y
verwendest usas
bedingungen condiciones
daten datos
bereitgestellt proporcionados
wenn cuando

DE *Die Daten auf der Seite werden unter bestimmten Testbedingungen gewonnen. Das tatsächliche Ergebnis kann davon abweichen.

ES *Todos los datos se obtuvieron a través de las pruebas de laboratorio de Reolink. El rendimiento real puede variar.

Герман Испани
abweichen variar
daten datos
gewonnen a
tatsächliche real
unter de
kann puede

DE Die Konfigurationen können je nach Größe und Leistungsanforderungen von den empfohlenen Daten abweichen bzw. diese überschreiten.

ES Las configuraciones pueden variar e incluso, con bastante frecuencia, exceder estas recomendaciones en función de las necesidades de tamaño y rendimiento específicas de cada caso.

Герман Испани
konfigurationen configuraciones
können pueden
größe tamaño
abweichen variar
und e

DE Alle Aktionsbedingungen sind Bestandteil dieser Nutzungsbedingungen und können von diesen abweichen und diese ersetzen

ES Todas las Condiciones de Promoción quedan incorporadas en las presentes Condiciones, si bien pueden divergir de ellas y prevalecen en caso de discrepancia

Герман Испани
können pueden
und y
sind quedan
nutzungsbedingungen condiciones
von de
alle todas

DE Das Produkt kann leicht vom Bild abweichen.

ES El producto puede variar ligeramente de la representación en la imagen.

Герман Испани
leicht ligeramente
abweichen variar
produkt producto
bild imagen
kann puede
vom de

DE Benutzer können weiterhin von der Standardeinstellung abweichen und zwischen Sprecheransicht, Rasteransicht, einer großen Galerie und mehr wählen, wobei verschiedene Farben für Auswahlschaltflächen und Chats verfügbar sind

ES Los usuarios aún podrán cambiar de la opción predeterminada y elegir entre la vista de orador, la vista de cuadrícula, una galería grande y más, con diferentes colores disponibles para botones y chats seleccionados

Герман Испани
benutzer usuarios
galerie galería
chats chats
verfügbar disponibles
und y
farben colores
wobei con
verschiedene diferentes
wählen elegir
groß grande
zwischen de
mehr más

DE Die Reichweite ist für Elektrofahrzeuge immer ein großes Thema und kann von den offiziellen Zahlen stark abweichen

ES El alcance es siempre un gran tema de conversación para los vehículos eléctricos y puede variar enormemente de las cifras oficiales

Герман Испани
reichweite alcance
elektrofahrzeuge vehículos eléctricos
thema tema
offiziellen oficiales
abweichen variar
und y
die vehículos
ist es
großes gran
immer siempre
kann puede

DE Bitte beachte, dass diese Preise Änderungen unterliegen und je nach gewähltem Domainnamen abweichen können.

ES Ten en cuenta que estos precios están sujetos a cambios y pueden variar según el nombre del dominio elegido.

Герман Испани
preise precios
unterliegen sujetos
domainnamen dominio
abweichen variar
und y
können pueden
dass el
bitte a

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна