DE Erholsame Stunden auf den einsamen Stränden der Insel Culebra
DE Erholsame Stunden auf den einsamen Stränden der Insel Culebra
ES Disfruta de la pacífica tranquilidad de las tranquilas playas de la isla de Culebra.
Герман | Испани |
---|---|
stränden | playas |
insel | isla |
DE Erholsame Stunden auf den einsamen Stränden der Insel Culebra
ES Disfruta de la pacífica tranquilidad de las tranquilas playas de la isla de Culebra.
Герман | Испани |
---|---|
stränden | playas |
insel | isla |
DE Unsere neuen Gästezimmer bieten zeitlosen Komfort für produktive Aufenthalte und erholsame Nächte.
ES Pensando en el confort sin límites, nuestras nuevas habitaciones permiten ser productivo durante el día y brindan descanso durante la noche.
Герман | Испани |
---|---|
neuen | nuevas |
gästezimmer | habitaciones |
bieten | brindan |
komfort | confort |
produktive | productivo |
und | y |
nächte | noche |
unsere | nuestras |
DE Bereit für einen Snack vor dem Schlafengehen? Verbringen Sie eine erholsame Nacht mit dem Westin Sleep Well Menü, das eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Zutaten bietet, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.
ES ¿Listo para un refrigerio antes de irse a dormir? Pruebe el menú Dormir bien de Westin, una cuidada selección de superalimentos que ayudan al sueño que puede degustar a través del servicio de habitaciones.
Герман | Испани |
---|---|
bereit | listo |
sleep | sueño |
auswahl | selección |
well | bien |
zimmer | habitaciones |
verfügbar | puede |
DE Vom ungestörten Strandidyll bis hin zu pulsierenden urbanen Locations – Westin bietet an über 200 Reisezielen weltweit den perfekten Rahmen für unvergessliche Hochzeiten sowie romantische und erholsame Flitterwochen.
ES Ya sea un retiro discreto en la playa o un animado local urbano, Westin es el telón de fondo ideal para bodas inolvidables y una romántica y renovadora luna de miel en más de 200 destinos en todo el mundo.
Герман | Испани |
---|---|
urbanen | urbano |
den | el |
perfekten | ideal |
hochzeiten | bodas |
unvergessliche | inolvidables |
romantische | romántica |
weltweit | mundo |
und | y |
für | de |
DE Sie und Ihre Gäste können sich in modernen, geräumigen Westin Zimmern erholen. Genießen Sie erholsame Nachtruhe im Heavenly® Bett und entspannen Sie sich in der Heavenly® Dusche.
ES Usted y sus invitados pueden recargar las energías en habitaciones Westin modernas y espaciosas. Disfrute de un descanso tranquilo en la cama Heavenly® Bed y relájese en la ducha Heavenly® Shower.
Герман | Испани |
---|---|
gäste | invitados |
können | pueden |
modernen | modernas |
geräumigen | espaciosas |
und | y |
in | en |
bett | cama |
dusche | ducha |
zimmern | habitaciones |
DE Schaffen Sie mit frischem Lavendel Ihr eigenes Einschlafritual, das Sie im Handumdrehen auf eine erholsame Nacht vorbereitet.
ES Un sencillo y refrescante ritual de lavanda le prepara para una relajación total a la hora de dormir.
Герман | Испани |
---|---|
lavendel | lavanda |
sie | la |
mit | de |
DE Schaffen Sie mit frischem Lavendel Ihr eigenes Einschlafritual, das Sie im Handumdrehen auf eine erholsame Nacht vorbereitet. In der Lobby können Sie einen Beutel vorbereiten, bevor Sie auf Ihr Zimmer gehen.
ES Un sencillo y refrescante ritual de lavanda te prepara para una relajación total a la hora de dormir. Prepara una bolsita en el lobby antes de ir a tu habitación.
Герман | Испани |
---|---|
lavendel | lavanda |
lobby | lobby |
vorbereiten | prepara |
im | en el |
in | en |
zimmer | habitación |
DE Eine wohltuende Umgebung und hochwertige Betten schaffen optimale Voraussetzungen für eine erholsame Nachtruhe.
ES Con un espacio tranquilo y una cama suave, tendrás justo lo que necesitas para disfrutar un buen descanso nocturno.
Герман | Испани |
---|---|
umgebung | espacio |
betten | cama |
und | y |
für | para |
eine | una |
DE Das Majestic Team wünscht Ihnen allen ein frohes Osterfest und eine erholsame Osterpause ? wir
ES Hemos aumentado los datos disponibles que podéis ver de un vistazo en el resumen de
Герман | Испани |
---|---|
allen | en |
und | los |
DE Der botanische Garten in Neuenburg liegt hoch über der Stadt und ist ein zauberhafter Ort für erholsame Spaziergänge zu jeder Jahreszeit
ES El jardín botánico de Neuchâtel se encuentra a mayor altura que la ciudad y representa un lugar mágico para pasear durante cualquier estación
Герман | Испани |
---|---|
botanische | botánico |
garten | jardín |
jahreszeit | estación |
stadt | ciudad |
und | y |
ort | lugar |
liegt | el |
zu | a |
DE Die idyllische, parkähnliche Landschaft des Hochtals von Lenzerheide bietet den perfekten Rahmen für erlebnisreiche und erholsame Ferien
ES El paisaje idílico y similar a un parque del alto valle de Lenzerheide ofrece un marco acabado para unas vacaciones divertidas y relajantes
Герман | Испани |
---|---|
idyllische | idílico |
landschaft | paisaje |
lenzerheide | lenzerheide |
rahmen | marco |
ferien | vacaciones |
ähnliche | similar |
park | parque |
und | y |
bietet | ofrece |
DE Bei einer Schiffsfahrt auf einem dieser beiden faszinierenden Seen inmitten der imposanten Bergwelt des Berner Oberlands erleben die Fahrgäste einmalige Naturerlebnisse auf erholsame Art und Weise.
ES En un viaje en barco por uno de estos dos fascinantes lagos en mitad del imponente mundo montañoso del Oberland bernés, los viajeros experimentarán una naturaleza única de forma descansada.
Герман | Испани |
---|---|
faszinierenden | fascinantes |
seen | lagos |
inmitten | en |
die | barco |
einmalige | una |
weise | forma |
DE Die parkähnliche Landschaft des Hochtals von Lenzerheide bietet den perfekten Rahmen für erlebnisreiche und erholsame Langlauftage.
ES El paisaje del valle de montaña de Lenzerheide, similar al de un parque, ofrece el marco perfecto para interesantes y relajantes jornadas practicando esquí de fondo.
Герман | Испани |
---|---|
landschaft | paisaje |
lenzerheide | lenzerheide |
perfekten | perfecto |
ähnliche | similar |
park | parque |
rahmen | marco |
und | y |
bietet | ofrece |
DE Berry steht auf der Terrasse vor dem Hofhaus und genießt die erholsame Stille, welche seine Seele zur Ruhe bringt
ES Berry está en la terraza delante de la casa y disfruta del reparador silencio, que le da paz
Герман | Испани |
---|---|
terrasse | terraza |
genießt | disfruta |
stille | silencio |
und | y |
ruhe | paz |
DE In den beiden heimeligen Ferienwohnungen oder auf dem kleinen, aber feinen Campingplatz lassen sich erholsame Ferientage in der Natur geniessen
ES En los dos acogedores apartamentos para vacaciones o en el pequeño pero completo camping se puede disfrutar de unos tranquilos días de vacaciones en plena naturaleza
Герман | Испани |
---|---|
ferienwohnungen | apartamentos |
kleinen | pequeño |
campingplatz | camping |
lassen | puede |
natur | naturaleza |
geniessen | disfrutar |
in | en |
aber | pero |
oder | o |
DE Das schön restaurierte Natursteinhaus Tecc Du Martin in Leontica im oberen Bleniotal ist ideal für Naturliebhaber und bietet alles für erholsame Ferien.
ES La casa de piedra natural bellamente restaurada Tecc Du Martin en Leontica, en la parte alta del Valle di Blenio, es ideal para amantes de la naturaleza y ofrece todo lo necesario para unas vacaciones de descanso.
Герман | Испани |
---|---|
martin | martin |
ideal | ideal |
ferien | vacaciones |
schön | bellamente |
und | y |
bietet | ofrece |
ist | es |
das | de |
DE Er bietet einen Ort für erholsame Aufenthalte ein Ort, an dem ganzheitliche Gedanken und kulturelle Werte aufeinander treffen.
ES Su posición en la ladera de la montaña (cerca de Sant Joan) tiene uno de los miradores más altos de la zona y es donde la pareja ofrece sus experiencias reparadoras, un lugar donde chocan los pensamientos holísticos y los valores culturales.
Герман | Испани |
---|---|
bietet | ofrece |
gedanken | pensamientos |
kulturelle | culturales |
ort | lugar |
und | y |
werte | valores |
an | a |
DE Bekannte Gesichter wie Hallie Berry, Bob Geldof, Jason Donovan, Will Young und Gary Barlow wurden gesichtet, die hier eine erholsame Zeit verbringen.
ES Rostros conocidos como Hallie Berry, Bob Geldof, Jason Donovan, Will Young y Gary Barlow han sido vistos disfrutando de un momento de descanso aquí.
Герман | Испани |
---|---|
bekannte | conocidos |
gesichter | rostros |
bob | bob |
jason | jason |
wurden | sido |
und | y |
hier | aquí |
zeit | momento |
wie | como |
DE Von all den Faktoren, die unser Wohlbefinden und unseren Seelenfrieden beeinflussen, ist kaum einer so wichtig wie eine erholsame Nachtruhe
ES De todos los factores que afectan nuestro bienestar y tranquilidad, no hay muchos más importantes que una buena noche de sueño
Герман | Испани |
---|---|
faktoren | factores |
wohlbefinden | bienestar |
beeinflussen | afectan |
wichtig | importantes |
und | y |
unser | nuestro |
DE Eine erholsame Nachtruhe mit Bed’s Palma
ES Disfruta del descanso reparador en Bed’s Palma
Герман | Испани |
---|---|
palma | palma |
mit | en |
eine | del |
DE Erholsame und geräumige Unterkunftmöglichkeiten | Silversea | Silversea
ES El mejor alojamiento para cruceros de superlujo | Silversea
Герман | Испани |
---|---|
und | para |
DE Wir wünschen euch besinnliche, erholsame Weihnachtstage und einen großartigen Start in das neue Jahr!
ES Qué es una estrategia de marketing Una estrategia de marketing consiste en realizar una planificación a largo plazo con las acciones necesarias para lograr los objetivos de negocio planteados por una empresa. Los cuatro pilares...
Герман | Испани |
---|---|
in | en |
einen | de |
jahr | a |
euch | una |
und | las |
DE Die Zimmer sind für eine erholsame Nachtruhe schalldicht isoliert und standardmäßig mit WLAN, Flachbild-Satellitenfernsehen und einer Minibar ausgestattet.
ES Las habitaciones están insonorizadas para que descanses plácidamente por la noche y todas ellas disponen de Wifi, televisión de pantalla plana vía satélite y minibar.
Герман | Испани |
---|---|
wlan | wifi |
minibar | minibar |
und | y |
zimmer | habitaciones |
mit | de |
DE Für erholsame Nächte stützen die federweichen LIVE N DREAM Kopfkissen Ihren Nacken sanft.
ES Almohadas Sleeping de LIVE N DREAM con un suave tacto efecto pluma. Proporcionan una agradable sujeción garantizando una noche de descanso.
Герман | Испани |
---|---|
nächte | noche |
sanft | suave |
live | live |
für | de |
DE Er bietet einen Ort für erholsame Aufenthalte ein Ort, an dem ganzheitliche Gedanken und kulturelle Werte aufeinander treffen.
ES Su posición en la ladera de la montaña (cerca de Sant Joan) tiene uno de los miradores más altos de la zona y es donde la pareja ofrece sus experiencias reparadoras, un lugar donde chocan los pensamientos holísticos y los valores culturales.
Герман | Испани |
---|---|
bietet | ofrece |
gedanken | pensamientos |
kulturelle | culturales |
ort | lugar |
und | y |
werte | valores |
an | a |
DE Er bietet einen Ort für erholsame Aufenthalte ein Ort, an dem ganzheitliche Gedanken und kulturelle Werte aufeinander treffen.
ES Su posición en la ladera de la montaña (cerca de Sant Joan) tiene uno de los miradores más altos de la zona y es donde la pareja ofrece sus experiencias reparadoras, un lugar donde chocan los pensamientos holísticos y los valores culturales.
Герман | Испани |
---|---|
bietet | ofrece |
gedanken | pensamientos |
kulturelle | culturales |
ort | lugar |
und | y |
werte | valores |
an | a |
DE Von all den Faktoren, die unser Wohlbefinden und unseren Seelenfrieden beeinflussen, ist kaum einer so wichtig wie eine erholsame Nachtruhe
ES De todos los factores que afectan nuestro bienestar y tranquilidad, no hay muchos más importantes que una buena noche de sueño
Герман | Испани |
---|---|
faktoren | factores |
wohlbefinden | bienestar |
beeinflussen | afectan |
wichtig | importantes |
und | y |
unser | nuestro |
DE Eine erholsame Nachtruhe mit Bed’s Palma
ES Disfruta del descanso reparador en Bed’s Palma
Герман | Испани |
---|---|
palma | palma |
mit | en |
eine | del |
DE Die besten Hängematten: die bequemsten Hängeschlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe
ES Las mejores hamacas: los sistemas de descanso suspendidos más cómodos para una noche de sueño natural
Герман | Испани |
---|---|
besten | mejores |
für | de |
DE Von all den Faktoren, die unser Wohlbefinden und unseren Seelenfrieden beeinflussen, ist kaum einer so wichtig wie eine erholsame Nachtruhe
ES De todos los factores que afectan nuestro bienestar y tranquilidad, no hay muchos más importantes que una buena noche de sueño
Герман | Испани |
---|---|
faktoren | factores |
wohlbefinden | bienestar |
beeinflussen | afectan |
wichtig | importantes |
und | y |
unser | nuestro |
DE Eine erholsame Nachtruhe mit Bed’s Palma
ES Disfruta del descanso reparador en Bed’s Palma
Герман | Испани |
---|---|
palma | palma |
mit | en |
eine | del |
DE Bekannte Gesichter wie Hallie Berry, Bob Geldof, Jason Donovan, Will Young und Gary Barlow wurden gesichtet, die hier eine erholsame Zeit verbringen.
ES Rostros conocidos como Hallie Berry, Bob Geldof, Jason Donovan, Will Young y Gary Barlow han sido vistos disfrutando de un momento de descanso aquí.
Герман | Испани |
---|---|
bekannte | conocidos |
gesichter | rostros |
bob | bob |
jason | jason |
wurden | sido |
und | y |
hier | aquí |
zeit | momento |
wie | como |
DE Er bietet einen Ort für erholsame Aufenthalte ein Ort, an dem ganzheitliche Gedanken und kulturelle Werte aufeinander treffen.
ES Su posición en la ladera de la montaña (cerca de Sant Joan) tiene uno de los miradores más altos de la zona y es donde la pareja ofrece sus experiencias reparadoras, un lugar donde chocan los pensamientos holísticos y los valores culturales.
Герман | Испани |
---|---|
bietet | ofrece |
gedanken | pensamientos |
kulturelle | culturales |
ort | lugar |
und | y |
werte | valores |
an | a |
DE Von all den Faktoren, die unser Wohlbefinden und unseren Seelenfrieden beeinflussen, ist kaum einer so wichtig wie eine erholsame Nachtruhe
ES De todos los factores que afectan nuestro bienestar y tranquilidad, no hay muchos más importantes que una buena noche de sueño
Герман | Испани |
---|---|
faktoren | factores |
wohlbefinden | bienestar |
beeinflussen | afectan |
wichtig | importantes |
und | y |
unser | nuestro |
DE Eine erholsame Nachtruhe mit Bed’s Palma
ES Disfruta del descanso reparador en Bed’s Palma
Герман | Испани |
---|---|
palma | palma |
mit | en |
eine | del |
DE Bekannte Gesichter wie Hallie Berry, Bob Geldof, Jason Donovan, Will Young und Gary Barlow wurden gesichtet, die hier eine erholsame Zeit verbringen.
ES Rostros conocidos como Hallie Berry, Bob Geldof, Jason Donovan, Will Young y Gary Barlow han sido vistos disfrutando de un momento de descanso aquí.
Герман | Испани |
---|---|
bekannte | conocidos |
gesichter | rostros |
bob | bob |
jason | jason |
wurden | sido |
und | y |
hier | aquí |
zeit | momento |
wie | como |
DE Die gemütliche und erholsame Atmosphäre sind wesentliche Merkmale der Marke Kumara, die bewusst so konzipiert wurde, dass sie den idealen Zufluchtsort für jede Sorte von Tourist darstellt
ES Los ambientes acogedores y relajantes, son características esenciales de la marca Kumara, que ha sido diseñada a conciencia para convertirse en el refugio ideal de todo tipo de turistas
Герман | Испани |
---|---|
wesentliche | esenciales |
merkmale | características |
idealen | ideal |
sorte | tipo |
und | y |
wurde | sido |
sind | son |
marke | marca |
konzipiert | a |
DE Bereit für einen Snack vor dem Schlafengehen? Verbringen Sie eine erholsame Nacht mit dem Westin Sleep Well Menü, das eine spezielle Auswahl an schlaffördernden Zutaten bietet, die als Speisen auf dem Zimmer verfügbar sind.
ES ¿Listo para un refrigerio antes de irse a dormir? Pruebe el menú Dormir bien de Westin, una cuidada selección de superalimentos que ayudan al sueño que puede degustar a través del servicio de habitaciones.
Герман | Испани |
---|---|
bereit | listo |
sleep | sueño |
auswahl | selección |
well | bien |
zimmer | habitaciones |
verfügbar | puede |
DE Vom ungestörten Strandidyll bis hin zu pulsierenden urbanen Locations – Westin bietet an über 200 Reisezielen weltweit den perfekten Rahmen für unvergessliche Hochzeiten sowie romantische und erholsame Flitterwochen.
ES Ya sea un retiro discreto en la playa o un animado local urbano, Westin es el telón de fondo ideal para bodas inolvidables y una romántica y renovadora luna de miel en más de 200 destinos en todo el mundo.
Герман | Испани |
---|---|
urbanen | urbano |
den | el |
perfekten | ideal |
hochzeiten | bodas |
unvergessliche | inolvidables |
romantische | romántica |
weltweit | mundo |
und | y |
für | de |
DE Sie und Ihre Gäste können sich in modernen, geräumigen Westin Zimmern erholen. Genießen Sie erholsame Nachtruhe im Heavenly® Bett und entspannen Sie sich in der Heavenly® Dusche.
ES Usted y sus invitados pueden recargar las energías en habitaciones Westin modernas y espaciosas. Disfrute de un descanso tranquilo en la cama Heavenly® Bed y relájese en la ducha Heavenly® Shower.
Герман | Испани |
---|---|
gäste | invitados |
können | pueden |
modernen | modernas |
geräumigen | espaciosas |
und | y |
in | en |
bett | cama |
dusche | ducha |
zimmern | habitaciones |
DE Schaffen Sie mit frischem Lavendel Ihr eigenes Einschlafritual, das Sie im Handumdrehen auf eine erholsame Nacht vorbereitet.
ES Un sencillo y refrescante ritual de lavanda le prepara para una relajación total a la hora de dormir.
Герман | Испани |
---|---|
lavendel | lavanda |
sie | la |
mit | de |
DE Schaffen Sie mit frischem Lavendel Ihr eigenes Einschlafritual, das Sie im Handumdrehen auf eine erholsame Nacht vorbereitet. In der Lobby können Sie einen Beutel vorbereiten, bevor Sie auf Ihr Zimmer gehen.
ES Un sencillo y refrescante ritual de lavanda te prepara para una relajación total a la hora de dormir. Prepara una bolsita en el lobby antes de ir a tu habitación.
Герман | Испани |
---|---|
lavendel | lavanda |
lobby | lobby |
vorbereiten | prepara |
im | en el |
in | en |
zimmer | habitación |
DE Eine wohltuende Umgebung und hochwertige Betten schaffen optimale Voraussetzungen für eine erholsame Nachtruhe.
ES Con un espacio tranquilo y una cama suave, tendrás justo lo que necesitas para disfrutar un buen descanso nocturno.
Герман | Испани |
---|---|
umgebung | espacio |
betten | cama |
und | y |
für | para |
eine | una |
DE Der botanische Garten in Neuenburg liegt hoch über der Stadt und ist ein zauberhafter Ort für erholsame Spaziergänge zu jeder Jahreszeit
ES El jardín botánico de Neuchâtel se encuentra a mayor altura que la ciudad y representa un lugar mágico para pasear durante cualquier estación
Герман | Испани |
---|---|
botanische | botánico |
garten | jardín |
jahreszeit | estación |
stadt | ciudad |
und | y |
ort | lugar |
liegt | el |
zu | a |
DE Die idyllische, parkähnliche Landschaft des Hochtals von Lenzerheide bietet den perfekten Rahmen für erlebnisreiche und erholsame Ferien
ES El paisaje idílico y similar a un parque del alto valle de Lenzerheide ofrece un marco acabado para unas vacaciones divertidas y relajantes
Герман | Испани |
---|---|
idyllische | idílico |
landschaft | paisaje |
lenzerheide | lenzerheide |
rahmen | marco |
ferien | vacaciones |
ähnliche | similar |
park | parque |
und | y |
bietet | ofrece |
DE Bei einer Schiffsfahrt auf einem dieser beiden faszinierenden Seen inmitten der imposanten Bergwelt des Berner Oberlands erleben die Fahrgäste einmalige Naturerlebnisse auf erholsame Art und Weise.
ES En un viaje en barco por uno de estos dos fascinantes lagos en mitad del imponente mundo montañoso del Oberland bernés, los viajeros experimentarán una naturaleza única de forma descansada.
Герман | Испани |
---|---|
faszinierenden | fascinantes |
seen | lagos |
inmitten | en |
die | barco |
einmalige | una |
weise | forma |
DE Vögel beobachten ist eine faszinierende und auch erholsame Beschäftigung. Es braucht nur etwas Geduld und Ruhe dazu.
ES La observación de aves es una actividad fascinante y recreativa. Sólo necesita algo de tranquilidad y paciencia.
Герман | Испани |
---|---|
vögel | aves |
faszinierende | fascinante |
geduld | paciencia |
ruhe | tranquilidad |
und | y |
es | lo |
ist | es |
nur | sólo |
braucht | necesita |
etwas | algo |
DE Die parkähnliche Landschaft des Hochtals von Lenzerheide bietet den perfekten Rahmen für erlebnisreiche und erholsame Langlauftage.
ES El paisaje del valle de montaña de Lenzerheide, similar al de un parque, ofrece el marco perfecto para interesantes y relajantes jornadas practicando esquí de fondo.
Герман | Испани |
---|---|
landschaft | paisaje |
lenzerheide | lenzerheide |
perfekten | perfecto |
ähnliche | similar |
park | parque |
rahmen | marco |
und | y |
bietet | ofrece |
DE Die Atmosphäre auf der Dolder Eisbahn ist einmalig: Die von Wald umgebene, mit 6'000 Quadratmetern grösste Kunsteisfläche der Schweiz strahlt eine erholsame Ruhe aus.
ES Cuando va llegando el invierno, es nuevamente hora para el patinaje sobre hielo. La Arena Bossard ofrece condiciones ideales tanto para principiantes como también para los patinadores experimentados.
Герман | Испани |
---|---|
eisbahn | hielo |
ist | es |
mit | tanto |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна