DE Übersetzungen von Medizinprodukten müssen fehlerfrei und verständlich sein. Sie können sich darauf verlassen, dass unsere Übersetzungen alle Vorgaben erfüllen.
Герман хэл дээрх "übersetzungen von medizinprodukten"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Übersetzungen von Medizinprodukten müssen fehlerfrei und verständlich sein. Sie können sich darauf verlassen, dass unsere Übersetzungen alle Vorgaben erfüllen.
EN Translations for medical devices require accuracy, usability, and more accuracy. Enjoy peace-of-mind thanks to fully compliant translations.
Герман | Англи |
---|---|
von | of |
darauf | and |
verlassen | to |
DE Seit 2001 fertigen wir Übersetzungen von Dokumentation zu klinischen Studien für Sponsoren (Pharma- und Biotech-Unternehmen sowie Hersteller von Medizinprodukten) und Auftragsforschungsinstitute (CRO) an.
EN Since 2001, we’ve provided clinical trial documentation translations to sponsors (pharmaceutical, biotech and medical device clients) and clinical research organisations (CROs).
Герман | Англи |
---|---|
dokumentation | documentation |
klinischen | clinical |
studien | research |
sponsoren | sponsors |
pharma | pharmaceutical |
biotech | biotech |
unternehmen | organisations |
zu | to |
und | and |
DE Unsere erstklassigen Experten stehen parat, um Ihnen einen speziell ausgearbeiteten Plan für die von Ihnen gewünschten Übersetzungen in Verbindung mit Ihren Medizinprodukten vorzulegen
EN Our world-class experts are ready to assist you with a customized plan for your medical device translation
Герман | Англи |
---|---|
experten | experts |
plan | plan |
ihren | your |
unsere | our |
einen | a |
stehen | are |
von | to |
um | for |
mit | with |
DE Bei Proxy-Website-Übersetzungen kommen maschinelle Übersetzungen und intelligente Technologien zum Einsatz – ein vollautomatisches, einfaches No-Touch-Modell für Übersetzungen Ihrer Website in mehrere Sprachen.
EN Proxy website translation utilizes machine translation and intelligent technology to provide a fully automated, no-touch, and simple model for translating your website into multiple languages.
Герман | Англи |
---|---|
proxy | proxy |
website | website |
intelligente | intelligent |
technologien | technology |
einfaches | simple |
modell | model |
ihrer | your |
sprachen | languages |
ein | a |
mehrere | multiple |
und | and |
in | into |
zum | to |
DE Dazu entwickelt MeVis innovative Software zur Analyse und Bewertung von Bilddaten und vermarktet diese an Hersteller von Medizinprodukten und Anbietern von medizinischen IT-Plattformen
EN In order to meet this challenge, MeVis develops innovative software for the analysis and processing of image data which is marketed to manufacturers of medical devices and medical IT-platforms
Герман | Англи |
---|---|
entwickelt | develops |
mevis | mevis |
innovative | innovative |
bilddaten | image data |
vermarktet | marketed |
hersteller | manufacturers |
medizinischen | medical |
software | software |
analyse | analysis |
und | and |
zur | the |
von | of |
DE Als Herstellerin von Medizinprodukten wird Sonova von den Aufsichtsbehörden aufgefordert, die biologische Sicherheit jedes Produkts mit Körperkontakt durch die Einhaltung der internationalen Norm ISO 10993-1 nachzuweisen
EN As a manufacturer of medical devices, Sonova is required by regulatory authorities to demonstrate the biological safety of any product with body contact by complying with the international standard ISO 10993-1
Герман | Англи |
---|---|
sonova | sonova |
biologische | biological |
sicherheit | safety |
produkts | product |
internationalen | international |
norm | standard |
iso | iso |
mit | with |
als | as |
aufgefordert | required |
DE Beschreibung der Verfahren und Methoden zur Steuerung von Design, Validierung und Überprüfung von Medizinprodukten
EN How procedures and techniques are used for controlling design, validation and verification/review of medical devices
Герман | Англи |
---|---|
steuerung | controlling |
design | design |
verfahren | procedures |
validierung | validation |
und | and |
methoden | techniques |
DE Das Bundesamt ist auf Meldungen von KonsumentInnen, Gesundheitsberufen und Unternehmen angewiesen, das Sicherheitsprofil von Arzneimitteln und Medizinprodukten laufend neu zu bewerten.
EN The Federal Office relies on reports from consumers, health care professionals and companies for the continuous re-evaluation of the safety profile of medicinal products and medical devices.
Герман | Англи |
---|---|
bundesamt | federal office |
meldungen | reports |
bewerten | evaluation |
neu | re |
unternehmen | companies |
und | and |
von | of |
DE Das Bundesamt ist auf Meldungen von KonsumentInnen, Gesundheitsberufen und Unternehmen angewiesen, das Sicherheitsprofil von Arzneimitteln und Medizinprodukten laufend neu zu bewerten.
EN The Federal Office relies on reports from consumers, health care professionals and companies for the continuous re-evaluation of the safety profile of medicinal products and medical devices.
Герман | Англи |
---|---|
bundesamt | federal office |
meldungen | reports |
bewerten | evaluation |
neu | re |
unternehmen | companies |
und | and |
von | of |
DE Als Herstellerin von Medizinprodukten wird Sonova von den Aufsichtsbehörden aufgefordert, die biologische Sicherheit jedes Produkts mit Körperkontakt durch die Einhaltung der internationalen Norm ISO 10993-1 nachzuweisen
EN As a manufacturer of medical devices, Sonova is required by regulatory authorities to demonstrate the biological safety of any product with body contact by complying with the international standard ISO 10993-1
Герман | Англи |
---|---|
sonova | sonova |
biologische | biological |
sicherheit | safety |
produkts | product |
internationalen | international |
norm | standard |
iso | iso |
mit | with |
als | as |
aufgefordert | required |
DE Hersteller von Medizinprodukten und Pharmaunternehmen sind heutzutage global aufgestellt. Sie adressieren weltweit Märkte für ihre Produkte.
EN Medical Device and pharmaceutical companies are now almost exclusively global in their outlook, taking their products all over the world.
Герман | Англи |
---|---|
heutzutage | now |
weltweit | world |
und | taking |
sind | are |
global | global |
produkte | products |
sie | the |
DE Hersteller von Medizinprodukten setzen zunehmend auf Arena QMS.
EN Arena?s QMS solution is the clear choice for medical device manufacturers.
Герман | Англи |
---|---|
hersteller | manufacturers |
arena | arena |
qms | qms |
auf | the |
DE Beim Design von High-Tech- und Medizinprodukten brauchen Sie eine nahtlose Möglichkeit, um qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln, zu testen und Ihre Kunden damit zu beliefern
EN If you design high-tech or medical device products, you need a seamless way to develop, test, and get quality products to your customers
Герман | Англи |
---|---|
nahtlose | seamless |
kunden | customers |
tech | high-tech |
design | design |
testen | test |
entwickeln | develop |
produkte | products |
eine | a |
hochwertige | quality |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
DE Für Hersteller von Medizinprodukten können Probleme mit den FDA-Vorschriften oder nicht-konforme Qualitätssysteme über den Erfolg oder Misserfolg einer Produkteinführung entscheiden – und manchmal sogar über die Zukunft des Unternehmens selbst
EN For medical device companies, FDA or quality system noncompliance issues can determine the success or failure of a product launch and, sometimes, the company itself
Герман | Англи |
---|---|
fda | fda |
oder | or |
können | can |
entscheiden | determine |
erfolg | success |
misserfolg | failure |
unternehmens | company |
probleme | issues |
manchmal | sometimes |
und | and |
von | a |
die | of |
DE Besonders für Hersteller von Medizinprodukten ist es wichtig, grundsolide Qualitätslösungen im Einsatz zu haben, da diese die Voraussetzung für Erfolg und Innovation sind
EN For medical device companies, having a rock-solid approach to quality is a prerequisite for success and innovation
Герман | Англи |
---|---|
voraussetzung | prerequisite |
erfolg | success |
innovation | innovation |
zu | to |
für | for |
ist | is |
und | and |
DE Arena unterstützt Hersteller von Medizinprodukten der Klassen I, II und III bei der Erfüllung der FDA-Vorschriften 21 CFR Teil 11, 21, CFR Teil 820 und den ISO-Richtlinien 13485.
EN Arena enables medical device manufacturers of Class I, II, and III devices to address FDA regulations 21 CFR Part 11, 21 CFR Part 820, and ISO 13485 requirements.
Герман | Англи |
---|---|
arena | arena |
hersteller | manufacturers |
klassen | class |
i | i |
ii | ii |
iii | iii |
fda | fda |
iso | iso |
vorschriften | regulations |
und | and |
DE Eine wässrige Ultraschall Feinreinigungsanlage (ISO zertifiziert) ist im Einsatz für die präzise Reinigung von Medizinprodukten.
EN We manufacture our medical products in accordance with ISO 13485.
Герман | Англи |
---|---|
iso | iso |
DE Ganz gleich, ob Biotech-Unternehmen, Forschungsinstitut, Pharmaunternehmen oder Hersteller von Medizinprodukten – wir sorgen dafür, dass Ihr Content global wird.
EN Whether you are a biotech firm, clinical research organisation, pharmaceutical company or a manufacturer of medical devices, we are ready to take your content global.
Герман | Англи |
---|---|
biotech | biotech |
hersteller | manufacturer |
content | content |
global | global |
oder | or |
ihr | your |
wir | we |
ob | whether |
von | a |
DE Damit gehen tiefgreifende Änderungen einher, u. a. bei Klassifizierung, klinischer Prüfung und Qualitätsmanagement von Medizinprodukten und In-vitro-Diagnostik.
EN This involves far-reaching changes, including in the classification, clinical testing and quality management of medical devices and in vitro diagnostics.
Герман | Англи |
---|---|
Änderungen | changes |
klassifizierung | classification |
klinischer | clinical |
qualitätsmanagement | quality management |
diagnostik | diagnostics |
u | and |
in | in |
prüfung | testing |
von | of |
DE Für Hersteller von Medizinprodukten: reduzierte Kosten für die Markteinführung neuer Implantate und Technologien
EN For medical device manufacturers: reduced costs to bring new implants and technologies to market
Герман | Англи |
---|---|
hersteller | manufacturers |
reduzierte | reduced |
neuer | new |
implantate | implants |
technologien | technologies |
kosten | costs |
für | for |
und | and |
von | to |
DE Bieten Sie Ihren Patienten Telemedizin und unterstützen Sie die Nutzung von Medizinprodukten mit SightCall für Health Cloud
EN Provide telehealth for your patients and support medical devices using SightCall with Health Cloud
Герман | Англи |
---|---|
bieten | provide |
patienten | patients |
telemedizin | telehealth |
sightcall | sightcall |
cloud | cloud |
unterstützen | support |
health | health |
ihren | your |
mit | with |
für | for |
und | and |
DE In der Entwicklung von High-Tech- und Medizinprodukten brauchen Sie eine nahtlose Möglichkeit, um qualitativ hochwertige Produkte zu entwickeln, zu testen und Ihre Kunden damit zu beliefern
EN If you design high-tech or medical device products, you need a seamless way to develop, test, and get quality products to your customers
Герман | Англи |
---|---|
nahtlose | seamless |
kunden | customers |
tech | high-tech |
testen | test |
entwickeln | develop |
produkte | products |
eine | a |
hochwertige | quality |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
DE Die Hersteller von Medizinprodukten stoßen bei der erfolgreichen Lieferung innovativer und sicherer Produkte bei gleichzeitiger Einhaltung aller FDA- und ISO-Qualitätssystemvorschriften auf viele Herausforderungen
EN Medical device manufacturers face many challenges to successfully deliver innovative and safe products while complying with FDA and ISO quality system regulations
Герман | Англи |
---|---|
erfolgreichen | successfully |
lieferung | deliver |
innovativer | innovative |
herausforderungen | challenges |
fda | fda |
iso | iso |
viele | many |
hersteller | manufacturers |
produkte | products |
und | and |
DE Freudenberg Medical bietet einzigartige Kompetenz in der Konzeption, Entwicklung und Herstellung von minimal-invasiven chirurgischen und katheterbasierten Medizinprodukten.
EN Freudenberg Medical offers unsurpassable expertise in the design, development, and manufacture of minimally invasive surgical and catheter-based devices.
Герман | Англи |
---|---|
freudenberg | freudenberg |
medical | medical |
bietet | offers |
kompetenz | expertise |
chirurgischen | surgical |
in | in |
entwicklung | development |
und | and |
herstellung | manufacture |
konzeption | design |
DE Wir arbeiten mit Herstellern von Medizinprodukten und In-vitro-Diagnostika aller Art – vom Start-up bis zum Konzern, in der Schweiz und der ganzen Welt.
EN We work with medical device and in-vitro diagnostic companies of all shapes and sizes, from startups to corporates, from Switzerland to all around the globe.
Герман | Англи |
---|---|
schweiz | switzerland |
welt | globe |
wir | we |
arbeiten | work |
und | and |
von | of |
DE Unser Ziel ist es, die Zulassung von Medizinprodukten zu vereinfachen und zu beschleunigen.
EN Our goal is to simplify and speed up the CE certification of your medical product.
Герман | Англи |
---|---|
ziel | goal |
vereinfachen | simplify |
zu | to |
ist | is |
beschleunigen | speed |
und | and |
unser | our |
die | the |
von | of |
DE Klinische Bewertung von Medizinprodukten nach der EU MDR
EN Clinical Evaluation under the EU MDR
Герман | Англи |
---|---|
klinische | clinical |
bewertung | evaluation |
eu | eu |
der | the |
DE Hersteller von Medizinprodukten und Pharmaunternehmen sind heutzutage global aufgestellt. Sie adressieren weltweit Märkte für ihre Produkte.
EN Medical Device and pharmaceutical companies are now almost exclusively global in their outlook, taking their products all over the world.
Герман | Англи |
---|---|
heutzutage | now |
weltweit | world |
und | taking |
sind | are |
global | global |
produkte | products |
sie | the |
DE Hersteller von Medizinprodukten setzen zunehmend auf Arena QMS.
EN Arena?s QMS solution is the clear choice for medical device manufacturers.
Герман | Англи |
---|---|
hersteller | manufacturers |
arena | arena |
qms | qms |
auf | the |
DE Für Hersteller von Medizinprodukten können Probleme mit den FDA-Vorschriften oder nicht-konforme Qualitätssysteme über den Erfolg oder Misserfolg einer Produkteinführung entscheiden – und manchmal sogar über die Zukunft des Unternehmens selbst
EN For medical device companies, FDA or quality system noncompliance issues can determine the success or failure of a product launch and, sometimes, the company itself
Герман | Англи |
---|---|
fda | fda |
oder | or |
können | can |
entscheiden | determine |
erfolg | success |
misserfolg | failure |
unternehmens | company |
probleme | issues |
manchmal | sometimes |
und | and |
von | a |
die | of |
DE Erfahren Sie, wie Gartner einem globalen Anbieter von Medizinprodukten durch das Investieren in ausgewählte Smart-Factory-Technologien bei der Reduzierung seiner betrieblichen Risiken und Abfälle half.
EN Discover how Gartner for Supply Chain Leaders helped a CPG manufacturer align upgraded supply chain technologies with new business processes.
Герман | Англи |
---|---|
half | helped |
gartner | gartner |
technologien | technologies |
erfahren sie | discover |
betrieblichen | business |
einem | a |
bei | with |
DE Erfahren Sie, wie Gartner einem globalen Anbieter von Medizinprodukten durch das Investieren in ausgewählte Smart-Factory-Technologien bei der Reduzierung seiner betrieblichen Risiken und Abfälle half.
EN Discover how Gartner for Supply Chain Leaders helped a CPG manufacturer align upgraded supply chain technologies with new business processes.
Герман | Англи |
---|---|
half | helped |
gartner | gartner |
technologien | technologies |
erfahren sie | discover |
betrieblichen | business |
einem | a |
bei | with |
DE Erfahren Sie, wie Gartner einem globalen Anbieter von Medizinprodukten durch das Investieren in ausgewählte Smart-Factory-Technologien bei der Reduzierung seiner betrieblichen Risiken und Abfälle half.
EN Discover how Gartner for Supply Chain Leaders helped a CPG manufacturer align upgraded supply chain technologies with new business processes.
Герман | Англи |
---|---|
half | helped |
gartner | gartner |
technologien | technologies |
erfahren sie | discover |
betrieblichen | business |
einem | a |
bei | with |
DE Erfahren Sie, wie Gartner einem globalen Anbieter von Medizinprodukten durch das Investieren in ausgewählte Smart-Factory-Technologien bei der Reduzierung seiner betrieblichen Risiken und Abfälle half.
EN Discover how Gartner for Supply Chain Leaders helped a CPG manufacturer align upgraded supply chain technologies with new business processes.
Герман | Англи |
---|---|
half | helped |
gartner | gartner |
technologien | technologies |
erfahren sie | discover |
betrieblichen | business |
einem | a |
bei | with |
DE In dieser Hinsicht ist ein ineffizientes Management von Medizinprodukten wohl eine der größten Herausforderungen.
EN In this regard, ineffective medical device management is arguably one of the biggest challenges.
Герман | Англи |
---|---|
hinsicht | regard |
management | management |
wohl | arguably |
größten | biggest |
herausforderungen | challenges |
in | in |
ist | is |
DE Eine wässrige Ultraschall Feinreinigungsanlage (ISO zertifiziert) ist im Einsatz für die präzise Reinigung von Medizinprodukten.
EN We manufacture our medical products in accordance with ISO 13485.
Герман | Англи |
---|---|
iso | iso |
DE Was ist IEC 62304 und wie wird es bei der Einhaltung von Medizinprodukten verwendet?
EN What Is IEC 62304 & How Is It Used in Medical Device Compliance?
Герман | Англи |
---|---|
iec | iec |
einhaltung | compliance |
verwendet | used |
es | it |
wie | how |
wird | is |
von | in |
DE ISO 13485 - Qualitätsmanagement von Medizinprodukten
EN ISO 13485 - Quality management of medical devices
DE Lösung für Hersteller von Medizinprodukten
EN Medical Device Companies Solution
DE Bieten Sie Ihren Patienten Telemedizin und unterstützen Sie die Nutzung von Medizinprodukten mit SightCall für Health Cloud
EN Provide telehealth for your patients and support medical devices using SightCall with Health Cloud
DE Die Europäische Arzneimittel-Agentur gibt eine qualifizierte Stellungnahme ab, wonach Enroll-HD Daten- und Infrastrukturunterstützung für die Überwachung von Medizinprodukten für die Huntington-Krankheit nach der Zulassung bereitstellen kann
EN European Medicines Agency issues qualification opinion that Enroll-HD can provide data and infrastructure support for post-authorization monitoring of medical products for Huntington’s disease
DE Einfache Integration, einfache Korrektur von Übersetzungen, tolle Qualität der Übersetzungen, schneller Support!
EN Easy integration, easy correction of translations, great quality of translations, fast support!
Герман | Англи |
---|---|
integration | integration |
korrektur | correction |
support | support |
qualität | quality |
tolle | great |
einfache | easy |
schneller | fast |
DE Nutze die Nachbearbeitungstools von Weglot, um deine Übersetzungen in Echtzeit zu bearbeiten, füge deine eigenen Übersetzer und Teammitglieder zu deinem Dashboard hinzu oder bestelle professionelle Übersetzungen direkt in Weglot.
EN Use Weglot’s post-editing tools to make human edits to your translations in real-time, add your own translators and teammates to your dashboard, or order professional translation directly inside Weglot.
Герман | Англи |
---|---|
bearbeiten | editing |
teammitglieder | teammates |
dashboard | dashboard |
bestelle | order |
direkt | directly |
hinzu | add |
oder | or |
weglot | weglot |
zu | to |
echtzeit | real-time |
professionelle | professional |
und | and |
in | in |
eigenen | your |
DE Die einfache Benutzeroberfläche von Weglot ermöglicht es Ihnen, Ihre Übersetzungen zu verwalten und zusätzlich Übersetzungen bei echten Übersetzern zu beauftragen (falls erforderlich)
EN Weglot’s simple interface allows you to manage your translations and order additional human translation (if needed)
Герман | Англи |
---|---|
einfache | simple |
benutzeroberfläche | interface |
ermöglicht | allows |
verwalten | manage |
falls | if |
erforderlich | needed |
ihre | your |
und | and |
weglot | translations |
DE LanguageWire liefert Kvadrat qualitativ hochwertige Übersetzungen für verschiedene Plattformen, unter anderem Übersetzungen für unsere Website, von Pressemitteilungen und Marketingmaterial
EN LanguageWire provides Kvadrat with high quality translations across various platforms, including our website, press releases and marketing material
Герман | Англи |
---|---|
languagewire | languagewire |
liefert | provides |
plattformen | platforms |
marketingmaterial | marketing material |
unsere | our |
website | website |
verschiedene | various |
und | and |
hochwertige | quality |
pressemitteilungen | press releases |
DE Unabhängig davon, wie wir die Übersetzungen bestellen, erhalten wir von LanguageWire stets ein hochwertiges Produkt – das gilt für die Übersetzungen ebenso wie für den Service und die Lieferbedingungen.“ Pia Upola
EN Regardless of how we order translations, we receive a high-quality product in return from LanguageWire with regard to translation, service and delivery performance.” Pia Upola
DE „LanguageWire liefert Kvadrat qualitativ hochwertige Übersetzungen für verschiedene Plattformen, unter anderem Übersetzungen für unsere Website, von Pressemitteilungen und Marketingmaterial
EN "LanguageWire provides Kvadrat with high quality translations across various platforms, including our website, press releases and marketing material
Герман | Англи |
---|---|
liefert | provides |
qualitativ | quality |
verschiedene | various |
plattformen | platforms |
unsere | our |
website | website |
pressemitteilungen | releases |
und | and |
DE Automatisieren Sie die Übersetzungen Ihrer Website mit einem Drupal Connector von LanguageWire. Bestellen Sie Ihre Übersetzungen direkt im CMS – das spart Zeit und Sie können den Content schneller veröffentlichen.
EN Automate website translation when you use a Drupal Connector from LanguageWire. Order translation directly in the CMS, saving you time so you can publish faster.
Герман | Англи |
---|---|
automatisieren | automate |
drupal | drupal |
connector | connector |
cms | cms |
spart | saving |
zeit | time |
veröffentlichen | publish |
schneller | faster |
website | website |
direkt | directly |
können | can |
bestellen | order |
von | a |
sie | you |
DE Sind die Übersetzungen von niedriger Qualität, korrigieren wir die Übersetzungen und stellen die Zusammenarbeit mit dem Übersetzer ein.
EN If the quality is low, then we correct these translations and no longer work with the translator.
Герман | Англи |
---|---|
niedriger | low |
korrigieren | correct |
qualität | quality |
wir | we |
mit | with |
und | and |
dem | the |
DE Geben oder fügen Sie Ihren Text ein, wählen Sie die Sprachen aus und Sie erhalten die Übersetzungen per E-Mail an die angegebene Adresse. Alle Übersetzungen werden von professionellen muttersprachlichen Linguisten angefertigt.
EN Type or paste your text, select languages and receive translations to your email address. All translations are done by professional, native-speaking linguists.
Герман | Англи |
---|---|
sprachen | languages |
linguisten | linguists |
oder | or |
adresse | address |
ihren | your |
text | text |
wählen | select |
und | and |
alle | all |
professionellen | to |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна