DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.
Герман хэл дээрх "wirkt eine persönliche"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.
EN Some people find seeing their names in marketing copy a bit creepy: Why is this big corporation trying to be my friend? But in fundraising, personal pleas feel a bit more natural.
Герман | Англи |
---|---|
name | names |
personen | people |
in | in |
sein | be |
es | but |
große | big |
natürlicher | natural |
unternehmen | corporation |
dieses | this |
DE Für manche Personen wirkt der eigene Name in einer werbenden E-Mail abschreckend: Wieso will dieses große Unternehmen mit mir befreundet sein? Geht es hingege um Spendensammlungen, wirkt eine persönliche Ansprache etwas natürlicher.
EN Some people find seeing their names in marketing copy a bit creepy: Why is this big corporation trying to be my friend? But in fundraising, personal pleas feel a bit more natural.
Герман | Англи |
---|---|
name | names |
personen | people |
in | in |
sein | be |
es | but |
große | big |
natürlicher | natural |
unternehmen | corporation |
dieses | this |
DE Wir bieten Ihnen 49 Betten im Zimmer: -2 -4 persönliche persönliche persönliche -5 -8 -16 Pkws Zusätzlich: -Łazienki Duschen -Küche -Stołówko Selbstaufenthaltsraum mit TV Willkommen…
EN We offer you 49 beds in double rooms: -2 personal -4 personal -5 personal -8 personal -16 personal In addition: -bathrooms with showers -Kitchen self service -Stołówko-study center with satellite -Internet…
DE Wir bieten Ihnen Zimmer zu vermieten: Bett -1 -2 -3 persönliche persönliche persönliche -4 Zusätzlich: -Grill -Möglichkeit -Möglichkeit Bügeln Wäsche Weitere Informationen per Telefon: ***-***-***…
EN We offer you to rent rooms: -1 personal -2 personal -3 personal -4 personal In addition: -grill - the possibility of service -possibility of money for more information by telephone: ***-***-***…
DE Smartphones sammeln heute eine beeindruckende Menge an persönlichen Daten, von sensiblen Daten (Fotos, SMS, persönliche Dokumente) bis hin zu sicherheitsrelevanten Daten (Online-Banking-Daten, finanzielle oder persönliche Daten) [...]
EN Smartphones today collect an impressive amount of personal data, from the privacy sensitive (photos, SMSs, personal documents) to the security sensitive (online banking data, financial or personal [?]
Герман | Англи |
---|---|
smartphones | smartphones |
sammeln | collect |
beeindruckende | impressive |
sensiblen | sensitive |
fotos | photos |
finanzielle | financial |
online | online |
banking | banking |
dokumente | documents |
oder | or |
heute | today |
zu | to |
daten | data |
an | an |
hin | from |
menge | amount |
von | of |
DE Persönliche Entwicklung - Persönliche Entwicklung
EN Information Technology - Data Management
Герман | Англи |
---|---|
entwicklung | technology |
DE Sie können auch persönliche Sprachpräferenzen anpassen, persönliche Zeitzonenwerte einstellen, falls diese von der Zeitzone des Browsers abweichen, sowie Abwesenheitsoptionen mit wenigen Klicks aktivieren.
EN This means they can be sure of the latest status or priority at every moment.
Герман | Англи |
---|---|
können | can |
falls | the |
DE Denn bei diesem Vorhaben müssen Aspekte wie beispielsweise die persönliche Einwilligung, persönliche Zugriffsrechte, das Recht auf Vergessenwerden sowie Datenübertragbarkeit berücksichtigt werden.
EN This includes individual consent, subject access rights, the right to be forgotten, and data portability.
Герман | Англи |
---|---|
vergessenwerden | be forgotten |
datenübertragbarkeit | data portability |
daten | data |
zugriffsrechte | access rights |
einwilligung | consent |
recht | right |
diesem | this |
DE Unser Ferienhaus verfügt über 75 Betten in Zimmer 1, 2, 3 und 4 persönliche, 5 persönliche Studios
EN Our guest house has 75 beds in 1, 2, 3 and 4, 5 Personal studios
Герман | Англи |
---|---|
betten | beds |
persönliche | personal |
studios | studios |
unser | our |
in | in |
und | and |
DE Ausschuss für persönliche Treffen: Der Ausschuss plant Möglichkeiten, persönliche Treffen zu unterstützen, wenn dies sicher zulässig ist
EN In-person Meeting Committee: The committee is planning for ways to support in-person meetings when permitted safely
Герман | Англи |
---|---|
ausschuss | committee |
plant | planning |
möglichkeiten | ways |
zulässig | permitted |
für | for |
zu | to |
ist | is |
treffen | meetings |
der | the |
unterstützen | to support |
DE Persönliche Subdomain Holen Sie sich Ihre persönliche Subdomain, um Ihre Arbeitgeber- marke aufzubauen.
EN Personal Domain Get your personal subdomain to build your employer brand.
Герман | Англи |
---|---|
subdomain | subdomain |
holen | get |
arbeitgeber | employer |
aufzubauen | to build |
ihre | your |
marke | brand |
sie | personal |
DE Persönliche Ansprechpartner aus dem Betriebsrat, der Jugend- und Auszubildendenvertretung sowie der Personalabteilung Du hast jederzeit persönliche Ansprechpartner, die sich um deine Belange und Fragen kümmern
EN Personal contact from the Works Council, the Young People’s and Apprentices’ Representatives and the Human Resources department You have personal contacts at all times who take care of your concerns and questions
Герман | Англи |
---|---|
belange | concerns |
jederzeit | times |
fragen | questions |
ansprechpartner | contacts |
kümmern | take care of |
und | and |
aus | from |
DE Klicken Sie auf Konto > Persönliche Einstellungen, um das Fenster „Persönliche Einstellungen“ anzuzeigen.
EN Click Account > Personal Settings, to display the Personal Settings window.
Герман | Англи |
---|---|
klicken | click |
konto | account |
gt | gt |
einstellungen | settings |
anzuzeigen | display |
fenster | window |
auf | to |
sie | personal |
DE Cyberkriminelle können Zugriff auf mehrere Konten gleichzeitig erlangen, wodurch sie auf geschäftliche oder persönliche Konten und persönliche Daten zugreifen können
EN Cybercriminals can gain access to several accounts at once, giving them access to business or personal accounts and personal information
Герман | Англи |
---|---|
cyberkriminelle | cybercriminals |
konten | accounts |
erlangen | gain |
geschäftliche | business |
oder | or |
daten | information |
und | and |
zugriff | access |
können | can |
sie | once |
DE In dieser Datenschutzerklärung können Ihre Daten entweder als "persönliche Daten" oder als "persönliche Informationen" bezeichnet werden
EN Through this privacy statement, your data may be called either “personal data” or “personal information”
Герман | Англи |
---|---|
bezeichnet | called |
datenschutzerklärung | privacy |
persönliche | personal |
informationen | information |
ihre | your |
daten | data |
dieser | this |
werden | be |
oder | or |
DE Unsere Anlage "Green Hill" hat Zimmer: - persönliche 2-3 - 4-6 persönliche Jedes Zimmer hat ein Bad und WC
EN Our object " Green Hill" has rooms: - 2-3 personal - 4 to 6 Personal Each of our rooms has a bathroom and WC
Герман | Англи |
---|---|
anlage | object |
green | green |
hill | hill |
persönliche | personal |
unsere | our |
bad | bathroom |
zimmer | rooms |
und | and |
hat | has |
ein | a |
wc | wc |
DE Wir bieten Ihnen 50 Betten in den Zimmern; Persönliche -1 -2 -3 persönliche Suiten in jedem Zimmer; -Bad -TV-Sat mit Flachbildschirm-TV LED 32 '-Phone im Hotel Freier Zugang zum WLAN. Wir haben 5 zusätzliche, die wir in Zimmer 2 setzen…
EN We offer you 50 beds in double rooms; -1 personal -2 personal -3 suites in each room; -bathroom -TV-Sat flat tvs with LED 32' -phone in the hotel free Wifi internet access. We have 5 beds that we can place in double rooms, so as to 3 persons. In the…
DE Das luzide Träumen bietet viele Möglichkeiten für die persönliche Entwicklung und das persönliche Wachstum, wie Reflexion und Meditation.
EN Lucid dreaming provides opportunities for personal development and growth, as well as reflection and meditation.
Герман | Англи |
---|---|
träumen | dreaming |
bietet | provides |
möglichkeiten | opportunities |
meditation | meditation |
persönliche | personal |
wachstum | growth |
entwicklung | development |
für | for |
und | and |
wie | as |
DE Persönliche Subdomain Holen Sie sich Ihre persönliche Subdomain, um Ihre Arbeitgebermarke aufzubauen.
EN Personal Domain Get your personal subdomain to build your employer brand.
Герман | Англи |
---|---|
subdomain | subdomain |
holen | get |
aufzubauen | to build |
ihre | your |
sie | personal |
DE Persönliche Subdomain Holen Sie sich Ihre persönliche Subdomain, um Ihre Arbeitgebermarke aufzubauen.
EN Personal Domain Get your personal subdomain to build your employer brand.
Герман | Англи |
---|---|
subdomain | subdomain |
holen | get |
aufzubauen | to build |
ihre | your |
sie | personal |
DE Persönliche Ansprechpartner aus dem Betriebsrat, der Jugend- und Auszubildendenvertretung sowie der Personalabteilung Du hast jederzeit persönliche Ansprechpartner, die sich um deine Belange und Fragen kümmern
EN Personal contact from the Works Council, the Young People’s and Apprentices’ Representatives and the Human Resources department You have personal contacts at all times who take care of your concerns and questions
Герман | Англи |
---|---|
belange | concerns |
jederzeit | times |
fragen | questions |
ansprechpartner | contacts |
kümmern | take care of |
und | and |
aus | from |
DE Der persönliche Kontakt und die persönliche Betreuung zählen zu unserem umfassenden Servicegedanken
EN Personal contact and personal support are an integral part of our comprehensive service philosophy
Герман | Англи |
---|---|
kontakt | contact |
umfassenden | comprehensive |
betreuung | service |
persönliche | personal |
unserem | our |
und | and |
der | of |
DE Cyberkriminelle können Zugriff auf mehrere Konten gleichzeitig erlangen, wodurch sie auf geschäftliche oder persönliche Konten und persönliche Daten zugreifen können
EN Cybercriminals can gain access to several accounts at once, giving them access to business or personal accounts and personal information
Герман | Англи |
---|---|
cyberkriminelle | cybercriminals |
konten | accounts |
erlangen | gain |
geschäftliche | business |
oder | or |
daten | information |
und | and |
zugriff | access |
können | can |
sie | once |
DE Der Baustein Persönliche Effekten deckt mitgeführte persönliche Gegenstände von Fahrer/in und Beifahrer/in bei Diebstahl sowie Beschädigung im Zusammenhang mit einem Kaskoereignis
EN The personal effects option covers personal items carried by the rider and passenger in the event of theft as well as damage in connection with an event covered by casco insurance
Герман | Англи |
---|---|
effekten | effects |
deckt | covers |
fahrer | rider |
diebstahl | theft |
beschädigung | damage |
zusammenhang | connection |
im | in the |
und | and |
in | in |
mit | with |
DE Persönliche Entwicklung - Persönliche Entwicklung
EN Information Technology - Data Management
Герман | Англи |
---|---|
entwicklung | technology |
DE Klicken Sie auf Konto > Persönliche Einstellungen, um das Fenster „Persönliche Einstellungen“ anzuzeigen.
EN Click Account > Personal Settings, to display the Personal Settings window.
DE Netskope bietet mehr als 3000 sofort einsatzbereite Datenidentifikatoren. Mit diesen Datenidentifikatoren können Sie spezielle Inhalte für 80 Länder wie Kreditkartennummern, persönliche Namen, Adressen und persönliche Kennungen erkennen.
EN Netskope offers 3000+ out of the box data identifiers. These data identifiers can be used detect content such as credit card numbers, personal names, addresses, and personal identifiers specific to 80 countries.
DE Eine Firewall hingegen wirkt wie eine digitale Mauer, die schädlichen Datenverkehr fernhält
EN A firewall, on the other hand, acts like a digital wall that keeps harmful traffic out
Герман | Англи |
---|---|
firewall | firewall |
hingegen | on the other hand |
wirkt | acts |
mauer | wall |
schädlichen | harmful |
datenverkehr | traffic |
digitale | a |
die | the |
DE Das wirkt auf den ersten Blick vielleicht kompliziert, ist aber schnell erklärt: In der Regel wird für ein Spiel eine Under- und eine Over-Wette angegeben
EN This may seem complicated at first glance, but it is quickly explained: As a rule, an under and an over bet is specified for a match
Герман | Англи |
---|---|
wirkt | seem |
kompliziert | complicated |
schnell | quickly |
erklärt | explained |
angegeben | specified |
spiel | match |
wette | bet |
vielleicht | may |
regel | rule |
und | and |
blick | at |
wird | is |
aber | but |
ersten | a |
in | over |
für | for |
DE Wie wirkt sich eine Änderung der Benutzerzahl/Stufe auf den Preis aus?
EN How does a change in user count/tier affect my pricing?
Герман | Англи |
---|---|
Änderung | change |
preis | pricing |
wie | how |
stufe | tier |
der | does |
eine | a |
DE Es ist eines der ältesten polnischen Städte mit mehr als tausend Jahre Geschichte, hat eine wertvolle architektonische Objekte, wirkt in vielen Institutionen und Kultureinrichtungen Ansammeln von unschätzbarem Wert Denkmäler
EN For 1795, Krakow was formally the capital of Poland and to 1611
Герман | Англи |
---|---|
städte | capital |
wert | to |
und | and |
DE Bitbucket Data Center, unser Enterprise-Angebot, wirkt auf Benutzer wie eine einzelne Instanz von Bitbucket Server, wird jedoch in einem Cluster mehrerer Server in deiner Umgebung gehostet. Dies bietet wichtige Vorteile gegenüber Bitbucket Server:
EN Bitbucket Data Center, our Enterprise Offering, looks like a single instance of Bitbucket Server to users, but is hosted on a number of servers in a cluster on your environment. This provides important benefits over Bitbucket Server:
Герман | Англи |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
data | data |
center | center |
wirkt | looks |
benutzer | users |
cluster | cluster |
umgebung | environment |
wichtige | important |
enterprise | enterprise |
vorteile | benefits |
bietet | provides |
angebot | offering |
server | server |
wird | is |
in | in |
gehostet | hosted |
über | over |
unser | our |
dies | this |
gegenüber | to |
von | of |
DE Schritt 2 Bringen Sie eine Profoto Clic CTO-Farbfolie an Ihrem Profoto A1X an, damit die Farbe des Gesichts des Models neutral wirkt.
EN Step 2 Add a Profoto Clic Gel CTO on your Profoto A1X to get a neutral color in the model?s face
Герман | Англи |
---|---|
bringen | add |
gesichts | face |
models | model |
neutral | neutral |
profoto | profoto |
cto | cto |
a | a |
schritt | step |
damit | to |
an | on |
farbe | color |
des | the |
DE Eine andere Herausforderung war die Marke mutig, spaßig und lebhaft bleiben zu lassen, ohne dass sie zu kindlich wirkt
EN We wanted to design a logo that spoke to CASETiFY’s spirit of individualism and how CASETiFY empowers people to express themselves
Герман | Англи |
---|---|
ohne | people |
und | and |
eine | a |
die | themselves |
sie | express |
zu | logo |
dass | that |
DE Ich fand dies ein interessantes Feature, da die sich ändernde Zeit einer Lektion möglicherweise gegen die Monotonie wirkt, die durch eine festgelegte Zeitspanne pro Lektion verursacht wird.
EN I found this to be an interesting feature because the changing time of a lesson might work against monotony brought by a fixed amount of time per lesson.
Герман | Англи |
---|---|
fand | found |
interessantes | interesting |
ändernde | changing |
lektion | lesson |
ich | i |
feature | feature |
da | because |
möglicherweise | might |
zeit | time |
wird | the |
dies | this |
pro | per |
DE Die Selbsthilfedokumentation wirkt spärlich und gibt lediglich Auskunft über Metrilo selbst, ohne eine funktionierende Hilfestellung bei der Bedienung anzubieten
EN The self-help documentation feels sparse and only provides information about Metrilo itself, without offering any sort of functioning assistance in using it
Герман | Англи |
---|---|
auskunft | information |
ohne | without |
und | and |
die | itself |
lediglich | only |
gibt | it |
anzubieten | offering |
DE Wie wirkt sich eine Pandemie auf das IT Service Management aus?
EN How Does a Pandemic Affect IT Service Management?
Герман | Англи |
---|---|
pandemie | pandemic |
it | it |
management | management |
service | service |
wie | how |
eine | a |
DE Definiert SUSE verschiedene Dringlichkeitsgrade für eine Anfrage? Wirkt sich dies auf die Reaktionszeit aus?
EN Does SUSE define different levels of severity for an incident, and does this influence my response time?
Герман | Англи |
---|---|
definiert | define |
reaktionszeit | response time |
verschiedene | different |
suse | suse |
für | for |
dies | this |
DE Eine Reduzierung wirkt sich in der Regel sehr positiv auf Ihre Vertriebsperformance aus, da Sie wertvolle interne Sales Ressourcen einsparen sowie Interessenten schneller in Kunden konvertieren und somit schneller Umsätze erwirtschaften
EN However, in the midst of the exhilaration of making the sale, details get lost, productivity is not always at its highest and you might not be operating as productively as you image or hope
Герман | Англи |
---|---|
sales | sale |
in | in |
und | and |
DE New Found Glory ist eine Pop Punk-Band ursprünglich aus Coral Springs, Florida (USA), mittlerweile wirkt sie jedoch aus Kalifornien. Die Band wurde Mitte 1997 unter dem Namen A New Foun… mehr erfahren
EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs). The band consists of Jordan Pundik (vocals), Chad Gilbert (guitar), Ian Gru… read more
DE New Found Glory ist eine Pop Punk-Band ursprünglich aus Coral Springs, Florida (USA), mittlerweile wirkt sie jedoch aus Kalifornien. Die Band wurde Mitte 1997 unter dem Namen A New Found Glory gegründet und nahm bereits im Juni sel… mehr erfahren
EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs). The band consists of Jordan Pundik (vocals), Chad Gilbert (guitar), Ian Grushka (bass) and Cyrus Bolooki (drums). Also kn… read more
DE New Found Glory ist eine Pop Punk-Band ursprünglich aus Coral Springs, Florida (USA), mittlerweile wirkt sie jedoch aus Kalifornien
EN New Found Glory (often abbreviated to NFG) are an American pop-punk band based in South Florida (Coral Springs)
Герман | Англи |
---|---|
new | new |
found | found |
pop | pop |
coral | coral |
springs | springs |
florida | florida |
band | band |
sie | american |
eine | an |
aus | to |
DE Dieser LED-LCD-Fernseher mit Randbeleuchtung wirkt eher wie ein OLED-Panel und bietet eine hervorragende Bildqualität zu einem attraktiven Preis.
EN This LED edge-lit LCD TV acts more like an OLED panel, delivering great picture quality at an attractive price point.
Герман | Англи |
---|---|
wirkt | acts |
bildqualität | picture quality |
attraktiven | attractive |
led | led |
lcd | lcd |
fernseher | tv |
oled | oled |
panel | panel |
bietet | delivering |
eher | more |
preis | price |
dieser | this |
wie | like |
hervorragende | quality |
DE Das Beste aus beiden Welten: iD Top ist eine leistungsstarke, RFID-basierte EAS-Anlage, die so montiert werden kann, dass sie den Eingangsbereich nicht versperrt, wodurch er offener und einladender wirkt.
EN The best of both worlds: having open, welcoming entrances and leveraging the power of RFID-based EAS with our concealed iD Top: providing you with discreet protection.
Герман | Англи |
---|---|
welten | worlds |
offener | open |
top | top |
beste | the best |
und | and |
leistungsstarke | power |
den | the |
DE Bitbucket Data Center, unser Enterprise-Angebot, wirkt auf Benutzer wie eine einzelne Instanz von Bitbucket Server, wird jedoch in einem Cluster mehrerer Server in deiner Umgebung gehostet. Dies bietet wichtige Vorteile gegenüber Bitbucket Server:
EN Bitbucket Data Center, our Enterprise Offering, looks like a single instance of Bitbucket Server to users, but is hosted on a number of servers in a cluster on your environment. This provides important benefits over Bitbucket Server:
Герман | Англи |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
data | data |
center | center |
wirkt | looks |
benutzer | users |
cluster | cluster |
umgebung | environment |
wichtige | important |
enterprise | enterprise |
vorteile | benefits |
bietet | provides |
angebot | offering |
server | server |
wird | is |
in | in |
gehostet | hosted |
über | over |
unser | our |
dies | this |
gegenüber | to |
von | of |
DE Erstaunlicherweise konnte ich mit dem wieder eingeführten Internetzugang in meinem Haus leben und Bleib seit zehn Monaten nüchtern: Das ist wirklich eine höhere Kraft, die in meinem Leben wirkt.
EN Amazingly enough, I have been able to live with reintroduced internet access in my home and stay sober since ten months: this is truly higher power working in my life.
Герман | Англи |
---|---|
internetzugang | internet access |
nüchtern | sober |
höhere | higher |
kraft | power |
bleib | stay |
monaten | months |
konnte | able |
in | in |
leben | life |
ich | i |
zehn | ten |
mit | with |
haus | home |
ist | is |
und | and |
DE Wir sind der auch Überzeugung, dass eine integre und anständige Haltung nachhaltig wirkt und die Grundlage verlässlicher und erfolgreicher Beziehungen ist.
EN We are also convinced that a sincere and honest approach is enduring and the foundation of dependable and successful relationships.
Герман | Англи |
---|---|
erfolgreicher | successful |
beziehungen | relationships |
wir | we |
auch | also |
sind | are |
dass | that |
ist | is |
und | and |
grundlage | foundation |
eine | a |
DE Innen sorgt ein Mesh-Einsatz für eine schnelle Feuchtigkeitsregulierung und außen wirkt die hochwertige Materialkonstruktion abriebfest, wasserabweisend und schützend gegen Wind
EN On the inside, a mesh insert ensures quick moisture management, and on the outside, the high-quality material construction is abrasion-resistant, water-repellent and protective against wind
Герман | Англи |
---|---|
sorgt | ensures |
wind | wind |
mesh | mesh |
einsatz | insert |
schnelle | quick |
außen | outside |
innen | on |
und | and |
gegen | against |
ein | a |
die | the |
DE Nutzen Sie dafür eine kleine Handkamera, das stört weniger und wirkt lebensechter.
EN Use a small, handheld camera that will distract less from the goings-on and provide more lifelike, dynamic footage.
Герман | Англи |
---|---|
nutzen | use |
kleine | small |
weniger | less |
und | and |
eine | a |
DE Am besten wirkt dieser "JoJo"-Spezialeffekt mit einem Video, in dem alle Bildbewegung nur in einem kleinen Teil stattfindet, zum Beispiel eine Stativaufnahme mit einem Wasserfall.
EN This "JoJo" special effect works best in a video where the image movement is restricted to a small section – for example a recording of a waterfall made using a tripod.
Герман | Англи |
---|---|
besten | best |
wirkt | works |
kleinen | small |
wasserfall | waterfall |
video | video |
beispiel | example |
in | in |
teil | of |
einem | a |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна