DE Vorrang für dieses Verzichtsprogramm erhalten Anträge von Autoren aus Ländern, die für das Research4Life-Programm infrage kommen.
Герман хэл дээрх "vorrang für dieses"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
DE Vorrang für dieses Verzichtsprogramm erhalten Anträge von Autoren aus Ländern, die für das Research4Life-Programm infrage kommen.
EN Priority for this waiver program will be given to applications by authors from countries eligible for the Research4Life program.
Герман | Англи |
---|---|
vorrang | priority |
anträge | applications |
autoren | authors |
ländern | countries |
programm | program |
für | for |
aus | from |
dieses | this |
DE Vorrang für dieses Verzichtsprogramm erhalten Anträge von Autoren aus Ländern, die für das Research4Life-Programm infrage kommen.
EN Priority for this waiver program will be given to applications by authors from countries eligible for the Research4Life program.
Герман | Англи |
---|---|
vorrang | priority |
anträge | applications |
autoren | authors |
ländern | countries |
programm | program |
für | for |
aus | from |
dieses | this |
DE Das Format "Tag, Monat und Jahr (zwei Ziffern); getrennt durch Punkte oder Tabulatorzeichen" (dd [.\t] mm ". " yy) funktioniert nur für Jahre im Bereich 61-99 (einschließlich). Außerhalb dieses Bereichs hat das Zeitformat "HH [.:] MM [.:] SS" Vorrang.
EN The "Day, month and two digit year, with dots or tabs" format (dd [.\t] mm "." yy) only works for the year values 61 (inclusive) to 99 (inclusive) - outside those years the time format "HH [.:] MM [.:] SS" has precedence.
Герман | Англи |
---|---|
format | format |
t | t |
mm | mm |
funktioniert | works |
punkte | dots |
einschließlich | inclusive |
ss | ss |
vorrang | precedence |
monat | month |
jahr | year |
oder | or |
jahre | years |
außerhalb | outside |
für | for |
und | and |
hat | has |
nur | only |
DE Das Display hat Vorrang, so dass der Austausch dieses kritischen Bauteils leichter ist als in anderen Geräten.
EN The prioritized display makes replacement of this critical component easier than in other devices.
Герман | Англи |
---|---|
display | display |
austausch | replacement |
kritischen | critical |
leichter | easier |
geräten | devices |
anderen | other |
in | in |
dieses | this |
DE Das Display hat Vorrang, so dass der Austausch dieses kritischen Bauteils leichter ist als in anderen Geräten.
EN The prioritized display makes replacement of this critical component easier than in other devices.
Герман | Англи |
---|---|
display | display |
austausch | replacement |
kritischen | critical |
leichter | easier |
geräten | devices |
anderen | other |
in | in |
dieses | this |
DE Vorrang für „Hotfixes“ am Code für das Entwicklungsteam
EN Priority for code “hotfixes” from the development team
DE Mit der Zoom-Plattform konnte The Motley Fool zudem Richtlinien für seine Remote-Mitarbeiter festlegen, die auf einer Kommunikation mit Vorrang für Video basieren.
EN And with Zoom’s platform, The Motley Fool has been able to develop guidelines for its remote workers based on a video-first culture.
DE Zendesk ist sich dessen bewusst, dass Datenschutz und Datensicherheit für die Kunden absoluten Vorrang haben.
EN Zendesk recognizes that privacy and data security issues are top priorities for customers.
Герман | Англи |
---|---|
zendesk | zendesk |
datensicherheit | data security |
kunden | customers |
datenschutz | privacy |
dass | that |
für | for |
und | and |
DE Für die Sozialdemokratische Fraktion steht der Mensch immer über den Zahlen, und Investitionen haben stets Vorrang vor Kürzungen. Wir haben dafür gesorgt, dass Steuergerechtigkeit immer hoch oben auf
EN Fair trade - (Watch the video) Trade between different countries is a good thing. It has created jobs and improved living standards as a whole. But, has everyone benefitted in the same way? There has
Герман | Англи |
---|---|
steht | is |
und | and |
haben | same |
vor | in |
DE Wir akzeptieren, dass Entzugssymptome vorhanden sein können, und treffen die bewusste Entscheidung, unserer Genesung für die nächsten 2-4 Wochen Vorrang vor anderen Aufgaben zu geben
EN We accept that withdrawal symptoms may be present, and we make a conscious decision to prioritize our recovery above other responsibilities for the next 2-4 weeks
Герман | Англи |
---|---|
akzeptieren | accept |
bewusste | conscious |
entscheidung | decision |
genesung | recovery |
wochen | weeks |
aufgaben | responsibilities |
anderen | other |
für | for |
zu | to |
und | and |
sein | be |
nächsten | the |
dass | that |
DE Bitte beachten Sie unsereDatenschutzrichtlinien, die auch für Ihre Nutzung dieser Website gelten. Wenn die Bedingungen der Datenschutzrichtlinie den Nutzungsbedingungen widersprechen, haben die Nutzungsbedingungen Vorrang.
EN Please review our Privacy Policies, which also governs your visit to our website, to fully understand our practices.
Герман | Англи |
---|---|
website | website |
datenschutzrichtlinie | privacy |
bedingungen | policies |
bitte | please |
ihre | your |
DE Vorrang für die Umgebung, die vom Kunden entdeckt werden kann, Bilder mit Ansichten der Lage des Landhauses oder Erweiterung des Dienstleistungsangebots
EN Giving priority to the environment that can be discovered by the client, images with views of the location of the rural house or expanding the services to offer
Герман | Англи |
---|---|
vorrang | priority |
kunden | client |
entdeckt | discovered |
bilder | images |
ansichten | views |
erweiterung | expanding |
umgebung | environment |
oder | or |
lage | location |
kann | can |
mit | with |
DE Für den Fall, dass die JAMS-Regeln dieser Schlichtungsvereinbarung widersprechen, hat diese Vereinbarung Vorrang
EN Judicial Arbitration and Mediation Services ("JAMS") will administer the arbitration using the JAMS’ procedures and rules in effect on the date the Arbitration is filed ("JAMS Rules")
Герман | Англи |
---|---|
regeln | rules |
fall | the |
DE Wenn eine Subdomain einen expliziten DMARC-Datensatz hat, hat dieser Datensatz Vorrang vor der DMARC-Richtlinie für die übergeordnete Domain, auch wenn die Subdomain die Standardeinstellung p=none verwendet
EN If a subdomain has an explicit DMARC record, this record will take precedence over the DMARC policy for the parent domain, even if the subdomain uses the default setting of p=none
Герман | Англи |
---|---|
subdomain | subdomain |
expliziten | explicit |
datensatz | record |
domain | domain |
standardeinstellung | default setting |
p | p |
verwendet | uses |
dmarc | dmarc |
vorrang | precedence |
richtlinie | policy |
none | none |
wenn | if |
für | for |
hat | has |
DE Die Straße ist für alle zur gemeinsamen Nutzung gedacht - kein Fahrzeug hat Vorrang! Um die Straße gemeinsam nutzen zu können, müssen wir einander respektieren und auf unsere Sicherheit und die von allen um uns herum achten.
EN The road is for everyone to use and share – no vehicle is ‘in charge’! To share the roads we must all respect each other and look out for the safety of others around us as well as ourselves.
Герман | Англи |
---|---|
gemeinsamen | share |
einander | each other |
respektieren | respect |
sicherheit | safety |
herum | around |
ist | is |
kein | no |
fahrzeug | vehicle |
nutzung | use |
um | to |
uns | us |
DE Paris will nun nach der Einführung eines generellen Tempo 30 in fast der ganzen Stadt und der Einrichtung vieler Radwege und Zonen mit Vorrang für Fußgänger nun mehr Ruhe in die Stadt einkehren lassen.
EN After the introduction of a general 30 km/h speed limit in almost the entire city and the establishment of many cycle paths and zones with priority for pedestrians, Paris now wants to bring more peace to the city.
Герман | Англи |
---|---|
einführung | introduction |
zonen | zones |
vorrang | priority |
ruhe | peace |
einrichtung | establishment |
will | wants |
paris | paris |
fast | almost |
stadt | city |
tempo | speed |
nun | now |
in | in |
für | for |
mehr | more |
und | and |
mit | with |
ganzen | to |
DE Bitte beachten Sie unsereDatenschutzrichtlinien, die auch für Ihre Nutzung dieser Website gelten. Wenn die Bedingungen der Datenschutzrichtlinie den Nutzungsbedingungen widersprechen, haben die Nutzungsbedingungen Vorrang.
EN Please review our Privacy Policies, which also governs your visit to our website, to fully understand our practices.
Герман | Англи |
---|---|
website | website |
datenschutzrichtlinie | privacy |
bedingungen | policies |
bitte | please |
ihre | your |
DE Wir geben Vorrang für Dienstleister, die grüne Lösungen umsetzen
EN We give priority to service providers who implement green solutions
Герман | Англи |
---|---|
vorrang | priority |
grüne | green |
lösungen | solutions |
umsetzen | implement |
wir | we |
geben | give |
dienstleister | service providers |
DE Das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) tritt in Kraft. Darin wird, unter anderem, der Vorrang für Strom aus Erneuerbaren Energien bei Einspeisung und Netzanschluss gesetzlich verankert. Das EEG wird zum Meilenstein.
EN The Renewable Energy Sources Act (EEG) comes into force. Among other things, it lays the legal basis for prioritising renewable sources when feeding electricity into the national grid.
Герман | Англи |
---|---|
gesetzlich | legal |
gesetz | act |
anderem | other |
kraft | force |
strom | electricity |
und | things |
für | for |
energien | energy |
erneuerbaren | renewable |
in | among |
wird | the |
DE Vorrang für die Umgebung, die vom Kunden entdeckt werden kann, Bilder mit Ansichten der Lage des Landhauses oder Erweiterung des Dienstleistungsangebots
EN Giving priority to the environment that can be discovered by the client, images with views of the location of the rural house or expanding the services to offer
Герман | Англи |
---|---|
vorrang | priority |
kunden | client |
entdeckt | discovered |
bilder | images |
ansichten | views |
erweiterung | expanding |
umgebung | environment |
oder | or |
lage | location |
kann | can |
mit | with |
DE Statt "Vorrang des EU-Rechts" zu sagen, solltest du erklären, was das bedeutet: Nämlich dass, egal wo du dich in der EU aufhältst, für dich Freiheiten gelten, die dir nicht aus einer politischen Laune heraus genommen werden können
EN Instead of saying ‘EU primacy’, say what that means: no matter where you are in the EU, you get freedoms that can’t be taken away on a political whim
Герман | Англи |
---|---|
eu | eu |
freiheiten | freedoms |
politischen | political |
genommen | taken |
wo | where |
solltest | you |
bedeutet | means |
dass | that |
sagen | say |
statt | the |
in | in |
einer | a |
DE Wenn es aus berechtigten Gründen für uns notwendig ist und Ihre Interessen und Grundrechte keinen Vorrang vor diesen Interessen haben („berechtigte Interessen“)
EN Where it is necessary for our legitimate interests and your interests and fundamental rights do not override those interests (“Legitimate Interests”)
DE Wir akzeptieren, dass Entzugssymptome vorhanden sein können, und treffen die bewusste Entscheidung, unserer Genesung für die nächsten 2-4 Wochen Vorrang vor anderen Aufgaben zu geben
EN We accept that withdrawal symptoms may be present, and we make a conscious decision to prioritize our recovery above other responsibilities for the next 2-4 weeks
Герман | Англи |
---|---|
akzeptieren | accept |
bewusste | conscious |
entscheidung | decision |
genesung | recovery |
wochen | weeks |
aufgaben | responsibilities |
anderen | other |
für | for |
zu | to |
und | and |
sein | be |
nächsten | the |
dass | that |
DE Diese E-Mail-Adressen haben Vorrang vor den Einstellungen für E-Mail-Benachrichtigungen, die im Formular festgelegt sind.
EN These email addresses will override the email notification settings set in the form.
DE Kreislaufwirtschaft: Bei der Kreislaufwirtschaft wird der Wiederverwendung von Produkten und Materialien und der Reduzierung von Abfall Vorrang gegeben
EN Circular economy: A circular economic model is one that prioritizes the reuse of products and materials and the overall reduction of waste
Герман | Англи |
---|---|
kreislaufwirtschaft | circular economy |
wiederverwendung | reuse |
reduzierung | reduction |
abfall | waste |
materialien | materials |
und | and |
wird | the |
DE Im Fall von Widersprüchen zwischen den Bestimmungen dieser Datenschutzrichtlinien und den Rechten betroffener Personen gemäß den Grundsätzen des Privacy Shield haben die Grundsätze des Privacy Shield Vorrang
EN If there is any conflict between the policies in this Privacy Policy and data subject rights under the Privacy Shield Principles, the Privacy Shield Principles shall govern
Герман | Англи |
---|---|
rechten | rights |
shield | shield |
datenschutzrichtlinien | privacy policy |
privacy | privacy |
grundsätze | principles |
zwischen | between |
und | and |
fall | the |
gemäß | in |
DE Der Erwerb effizienter und umweltfreundlicher Hardware erhält dabei systematisch Vorrang.
EN It systematically prioritises the purchase of efficient and ecological equipment.
Герман | Англи |
---|---|
effizienter | efficient |
systematisch | systematically |
erwerb | purchase |
und | and |
DE Der Schutz Ihrer Inhalte hat Vorrang
EN Protecting your content is paramount
Герман | Англи |
---|---|
schutz | protecting |
inhalte | content |
der | is |
ihrer | your |
DE Der Grund: Übereinstimmungen mit weniger Labels haben Vorrang vor Übereinstimmungen mit mehr Labels
EN This is because it is assumed that matches with a fewer number of labels beats matches with more labels
Герман | Англи |
---|---|
weniger | fewer |
labels | labels |
mehr | more |
mit | with |
der | of |
DE Im Falle eines Widerspruchs zwischen den Bestimmungen der Besonderen Bedingungen und den Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen haben die Besonderen Bedingungen Vorrang vor diesen Nutzungsbedingungen.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
Герман | Англи |
---|---|
bestimmungen | provisions |
im | over |
falle | the |
bedingungen | conditions |
und | and |
nutzungsbedingungen | terms |
DE "Mobile First: Bei der Gestaltung von Websites oder Anzeigen ist es wichtig zu bedenken, dass das mobile Gerät heute Vorrang vor dem Desktop hat
EN “Mobile First: When designing websites or ads, it is key to consider that now mobile takes priority over desktop
Герман | Англи |
---|---|
mobile | mobile |
gestaltung | designing |
websites | websites |
anzeigen | ads |
wichtig | key |
vorrang | priority |
first | first |
oder | or |
es | it |
heute | now |
desktop | desktop |
zu | to |
bedenken | consider |
ist | is |
dass | that |
DE Axis gibt der forensischen Verwertbarkeit und der Bildqualität Vorrang vor hohen dB-Werten
EN Axis always prioritizes forensic usability and image quality over achieving high dB
Герман | Англи |
---|---|
axis | axis |
forensischen | forensic |
vor | over |
hohen | high |
db | db |
und | and |
DE Wenn diese AGB im Widerspruch zu den zusätzlichen Bedingungen stehen, haben in dem Umfang, in dem der Konflikt besteht, die zusätzlichen Bedingungen Vorrang vor diesen AGB
EN The applicable Supplemental Terms are hereby incorporated into these Terms by reference (all applicable Supplemental Terms and these Ts&Cs, collectively, the “Terms”)
Герман | Англи |
---|---|
stehen | are |
zu | and |
in | into |
agb | terms |
DE Gesundheit und Sicherheit haben Vorrang, und wir empfehlen Ihnen, sich an die jeweiligen Richtlinien Ihres Herkunftslandes zu halten, bevor Sie Entscheidungen rund um das Reisen treffen.
EN Well-being and safety are top priorities and we advise you to consult the recommendations issued by your country of origin before you decide to travel.
Герман | Англи |
---|---|
wir | we |
reisen | travel |
und | and |
ihnen | the |
zu | to |
wir empfehlen | advise |
DE Zahlreiche Wander- und Radwege fördern die sanfte Mobilität, lokale Produkte haben hier Vorrang und man legt Wert auf Authentizität und Tradition
EN Countless hiking and cycling path promote soft mobility, local products play an important role and authenticity and tradition are highly valued
Герман | Англи |
---|---|
zahlreiche | countless |
fördern | promote |
sanfte | soft |
mobilität | mobility |
lokale | local |
authentizität | authenticity |
tradition | tradition |
produkte | products |
hier | are |
auf | path |
und | and |
wert | an |
DE Mit dem Gültigkeitsdatum haben die Vertraulichkeitsschutz-Klauseln in diesem Abschnitt 7 vor allen früheren Vertraulichkeitsvereinbarungen der Parteien hinsichtlich vertraulicher Informationen Vorrang.
EN As of the Effective Date, the confidentiality protections in this Section 7 shall supersede any prior confidentiality agreements executed by the parties with respect to Confidential Information.
Герман | Англи |
---|---|
parteien | parties |
informationen | information |
in | in |
früheren | prior |
mit | with |
diesem | this |
abschnitt | section |
DE 1.000.000 Mitgliedern besteht! Werden Sie Mitglied eines Systems von Experten, in dem die Werte der gegenseitigen Hilfe, Unterstützung und Innovation Vorrang haben.
EN 1,000,000 members! Join an ecosystem of experts where the values of mutual aid, support and innovation are paramount.
Герман | Англи |
---|---|
experten | experts |
gegenseitigen | mutual |
innovation | innovation |
mitgliedern | members |
und | and |
werden | are |
unterstützung | support |
werte | values |
DE Es ist die PiS-Regierung, die sich seit Jahren gegen europäische Grundwerte und nun auch gegen den Vorrang des EU-Rechts wendet.
EN It is the PiS government that has been opposing fundamental European values for years, and now also the primacy of the EU law.
Герман | Англи |
---|---|
pis | pis |
regierung | government |
rechts | law |
es | it |
jahren | years |
nun | now |
eu | eu |
auch | also |
ist | is |
die | values |
den | the |
und | and |
DE Es werden nur verwendbare Daten erfasst, da Qualität und nicht Quantität Vorrang haben. Dank der kürzeren Speicherzeit erhalten Sie aktuelle, genauere, datenschutzfreundlichere und weniger energieintensive Daten.
EN Only usable data is collected because we prioritise quality rather than quantity. You?ll get up-to-date, more accurate, more privacy-friendly and less energy-intensive data thanks to reduced storage time.
Герман | Англи |
---|---|
erfasst | collected |
qualität | quality |
quantität | quantity |
genauere | more accurate |
daten | data |
weniger | less |
nur | only |
da | because |
sie | you |
erhalten | get |
aktuelle | is |
und | and |
DE Bei Widersprüchen zwischen dem deutschen Text und der Übersetzung hat der deutsche Text Vorrang.
EN In the event of contradictions between the German text and the translation, the German text shall take precedence.
Герман | Англи |
---|---|
vorrang | precedence |
text | text |
deutschen | the |
zwischen | between |
und | and |
der | german |
DE Einfach ausgedrückt: Sie müssen der Leistung Vorrang vor der Ästhetik einräumen.
EN Simply put, you have to prioritize performance above aesthetics.
Герман | Англи |
---|---|
einfach | simply |
leistung | performance |
sie | you |
vor | to |
DE Geben Sie hochwertigen Seiten in Ihrer Sitemap den Vorrang
EN Give priority to high-quality pages in your sitemap
Герман | Англи |
---|---|
geben | give |
sitemap | sitemap |
vorrang | priority |
in | in |
seiten | pages |
den | to |
hochwertigen | high |
sie | your |
DE Am besten ist es, einen Plan zu wählen, der der Nachfrage des Projekts entspricht, und Unternehmen Vorrang einzuräumen, die Vertrauen erwecken und qualitativ hochwertige Dienstleistungen anbieten.
EN The best thing is to choose a plan consistent with the project?s demand and give priority to companies that inspire confidence and provide quality service.
Герман | Англи |
---|---|
nachfrage | demand |
vorrang | priority |
vertrauen | confidence |
plan | plan |
wählen | choose |
unternehmen | companies |
zu | to |
projekts | the project |
ist | is |
hochwertige | quality |
und | and |
DE Es ist der perfekte Ort, um sich niederzulassen und einer gesunden Lebensweise den Vorrang zu geben ? umgeben von wunderschönen Bergen und dem Meer.
EN It is the perfect place to settle down and prioritise a healthy way of living – surrounded by beautiful mountains and sea.
Герман | Англи |
---|---|
perfekte | perfect |
gesunden | healthy |
wunderschönen | beautiful |
bergen | mountains |
meer | sea |
es | it |
ort | place |
ist | is |
um | to |
einer | a |
den | the |
DE Meist haben Funktionalität und Konnektivität bei diesen Geräten Vorrang vor Sicherheit
EN Often, the design of these edge devices prioritizes functionality and connectivity over security
Герман | Англи |
---|---|
meist | often |
funktionalität | functionality |
konnektivität | connectivity |
geräten | devices |
sicherheit | security |
und | and |
diesen | the |
vor | of |
DE Transparenz hat Vorrang: Wir lassen Sie immer genau wissen, welche Kosten auf Sie zukommen.
EN Transparency has priority: We always let you know exactly what costs you will incur.
Герман | Англи |
---|---|
transparenz | transparency |
vorrang | priority |
kosten | costs |
genau | exactly |
wir | we |
lassen | let |
immer | always |
hat | has |
zukommen | will |
welche | what |
sie | you |
wissen | know |
DE Diese Vereinbarung hat Vorrang vor allen anderen Vereinbarungen zwischen dem Controller und dem Auftragsverarbeiter.
EN This Agreement prevails over all other agreements between the Controller and the Processor.
Герман | Англи |
---|---|
anderen | other |
controller | controller |
auftragsverarbeiter | processor |
vereinbarungen | agreements |
und | and |
vereinbarung | agreement |
allen | all |
zwischen | between |
dem | the |
DE Sollte zwischen der englischsprachigen Version und einer Übersetzung Widersprüchlichkeit bestehen, hat die englische Version Vorrang.
EN Should there exist any contradiction between the English-language version and a translation, the English-language version shall take precedence.
Герман | Англи |
---|---|
vorrang | precedence |
sollte | should |
englische | english |
zwischen | between |
und | and |
version | version |
der | the |
einer | a |
DE bezeichnet „Vertrag“ diese Bedingungen und den Auftrag. Im Falle einer Nichtübereinstimmung oder einer Abweichung zwischen diesen Bedingungen und dem Auftrag haben diese Bestimmungen Vorrang.
EN “Contract” means these Conditions and the Order. In the event of any conflict or variation between these Conditions and the Order these provisions shall prevail.
DE Zur Vermeidung von Zweifeln haben unsere Netto-Kosten Vorrang vor jeglicher Steuern bei der Zuteilung von Geldern, die wir von Ihnen erhalten haben.
EN For the avoidance of doubt our charges net of tax shall take priority over any taxes in the allocation of monies received from you.
Герман | Англи |
---|---|
vermeidung | avoidance |
zweifeln | doubt |
vorrang | priority |
zuteilung | allocation |
netto | net |
kosten | charges |
unsere | our |
steuern | taxes |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна