Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"statt nur dabei" -г Англи руу орчуулах

Герман -с Англи руу орчуулсан "statt nur dabei" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

statt nur dabei-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "statt nur dabei"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

statt a about after all also an and and the any are as at at the available be been being best but by by the can can be come do does during each every first for for the from from the get go has have how i if in in the instead instead of into is it it is its it’s like ll make many may more most much need next no of of the off on on the once one only open or other our out over own part personal rather rather than re since site so some take than that the the first their them there these they this through time to to be to the together two until up us using via want was we were what when where which who will will be with without would you you can you have your
nur a a few a single about after all also an and and the any are as at at the available based be because been being best better both but by by the can certain content do don’t during each easy even ever every experience few first for for the from from the get good has have here high how however i if in in the information into is is not it it is its it’s just know like ll located make making many means more more than most much my new no not now number of of the on on the once one only open or other our out over part people per person re right same security see should simple simply single site so some specific such team than that the the best the first the same their them then there there are there is these they third this this is those three through time to to be to do to the two up us using very view want way we well what when where which while who will will be with within without would year you you are you have your
dabei at by for on with

Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Герман
Англи

DE Geprägt vom revolutionären Spirit der 60er Jahre entwickelt die Marke eine klare Philosophie: Authentizität, statt unnatürlichem Perfektionismus, Zusammenhalt statt Ausgrenzung sowie bunte Lebensfreude statt grauem Alltagstrott

EN Shaped by the revolutionary spirit of the 1960s, the brand developed a clear philosophy: authenticity instead of unnatural perfectionism, solidarity instead of exclusion and colorful joie de vivre instead of the gray everyday grind

Герман Англи
geprägt shaped
revolutionären revolutionary
spirit spirit
entwickelt developed
marke brand
klare clear
philosophie philosophy
authentizität authenticity
zusammenhalt solidarity
bunte colorful
grauem gray
statt the

DE Die Philosophie von HRWB lautet: Hinterfragen statt Verurteilen, Dialog statt Interventionismus, Unterstützung statt Substitution

EN Its philosophy favors questioning rather than judgement, dialogue rather than interventionism, and support rather than substitution

Герман Англи
philosophie philosophy
dialog dialogue
unterstützung support
die and
statt than

DE In dieser Periode, die offen für jedermann ist, kann man die Registrierung der Domainnamen beantragen. Dabei gilt das Windhund System und dabei finden die Registrierungen in Echtzeit statt.

EN This period is open-ended and everyone can apply to register domain names. It’s first come, first served and registrations occur in real time.

Герман Англи
periode period
offen open
kann can
registrierungen registrations
gilt apply
und and
domainnamen domain names
in in
die everyone
ist is
das real

DE In dieser Periode, die offen für jedermann ist, kann man die Registrierung der Domainnamen beantragen. Dabei gilt das Windhund System und dabei finden die Registrierungen in Echtzeit statt.

EN This period is open-ended and everyone can apply to register domain names. It’s first come, first served and registrations occur in real time.

Герман Англи
periode period
offen open
kann can
registrierungen registrations
gilt apply
und and
domainnamen domain names
in in
die everyone
ist is
das real

DE Statt Youtube: In diesem Tutorial zeigt Euch Protipps, wie Ihr statt eines Youtube-Links Euer eigenes HTML5-Video in OXID eShop 6 einbauen könnt.

EN An explanation and basic understanding of payment methods, shipping methods and shipping cost rules in OXID eShop.

Герман Англи
eshop eshop
oxid oxid
eines and
in in

DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.

EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.

Герман Англи
audi audi
ski ski
cup cup
damen ladies
st st
moritz moritz
rennen race
klassiker classic
dezember december
fis fis
world world
jahr year
und and
statt the
in in

DE *IM JANUAR finden die Abendessen an folgenden Tagen statt: 2., 4., 6., 8., 14. und 15., 21. und 22., 28. und 29.1.; ab Februar finden die Abendessen immer freitags und samstags statt.

EN * IN JANUARY, the event is set for the following dates: 2nd, 4th, 6th, 8th, 14th and 15th, 21st and 22nd, 28th and 29th January. From February onwards, dinners always take place on Fridays and Saturdays.

Герман Англи
abendessen dinners
freitags fridays
januar january
ab from
februar february
immer always
und and
statt the

DE Paket mit Frühstück 399zł / os statt 444zł 309zł Kinder 288zl statt, Kinder unter 3 Jahren frei Rabatt für Aufenthalte…

EN Package with breakfast 399zł / os instead 444zł 309zł children 288zl instead, Children under 3 FREE Discount…

DE Wegen den COVID-19-Auswirkungen nennt sich die erfolgreiche Schüttgutmesse in Nürnberg Powtech Special Edition, findet an zwei statt an drei Tagen statt und ist etwas kompakter

EN Due to the effects of the COVID-19 pandemic, this successful bulk material trade show in Nuremberg is now called Powtech Special Edition and takes place over the course two instead of three days and is more compact

Герман Англи
nennt called
erfolgreiche successful
nürnberg nuremberg
kompakter more compact
auswirkungen effects
edition edition
drei three
ist is
und and
statt the
in in

DE *IM JANUAR finden die Abendessen an folgenden Tagen statt: 2., 4., 6., 8., 14. und 15., 21. und 22., 28. und 29.1.; ab Februar finden die Abendessen immer freitags und samstags statt.

EN * IN JANUARY, the event is set for the following dates: 2nd, 4th, 6th, 8th, 14th and 15th, 21st and 22nd, 28th and 29th January. From February onwards, dinners always take place on Fridays and Saturdays.

Герман Англи
abendessen dinners
freitags fridays
januar january
ab from
februar february
immer always
und and
statt the

DE Rasen statt Schotter, Kreisverkehr statt Kreuzung

EN Grass instead of ballast, roundabout instead of intersection

Герман Англи
rasen grass
kreisverkehr roundabout
kreuzung intersection
statt instead

DE Für unseren Test hieß es Schwarzwald statt Bahrain und Porsche statt McLaren

EN For our review, we had to make do with the Black Forest instead of Bahrain and Porsche instead of McLaren

Герман Англи
test review
schwarzwald black forest
bahrain bahrain
porsche porsche
und and
statt the
für for

DE Antriebs-Schaft statt Kette; Zahnrad statt Kassette

EN Drive shaft instead of chain; sprocket instead of cassette

Герман Англи
kette chain
kassette cassette
statt instead

DE Mit dem Argument -branch kannst du statt des Branch, auf den der Remote-HEAD verweist, einen bestimmten Branch zum Klonen angeben – normalerweise ist dies der Main-Branch. Auf dieselbe Art kannst du auch einen Tag statt eines Branch angeben.

EN The -branch argument lets you specify a specific branch to clone instead of the branch the remote HEAD is pointing to, usually the main branch. In addition you can pass a tag instead of branch for the same effect.

Герман Англи
angeben specify
branch branch
klonen clone
remote remote
head head
normalerweise usually
ist is
einen a
tag tag
kannst can
statt instead
du you
der of
auf to
bestimmten specific
auch same

DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.

EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.

Герман Англи
audi audi
ski ski
cup cup
damen ladies
st st
moritz moritz
rennen race
klassiker classic
dezember december
fis fis
world world
jahr year
und and
statt the
in in

DE Schöpfung und das geniale Design von Bitcoin zu feiern. Das letzte Bitcoin-Halving fand am 11. Mai 2020 statt. Seitdem erhalten die Miner 6,25 BTC pro Block statt 12,5 BTC pro Block.

EN creation and Bitcoin’s ingenious design. This latest Bitcoin halving occurred on 11 May 2020. Since then, miners have been receiving 6.25 BTC per block instead of 12.5 BTC per block.

DE Ob ein Praktikum, ein Studentenjob oder auch die Betreuung deiner Abschlussarbeit bei uns – vom ersten Tag an bist du bei uns mitten drin, statt nur dabei

EN No matter if you’re completing an internship or a student job, or writing your graduate dissertation – with us, you’re in the thick of it from day one

DE Mittendrin statt nur dabei. Mit dem Live-Plugin erreichen Sie alle Mitarbeiter*innen und Kolleg*innen - standortweit, live und in Farbe.

EN Right in the middle of it instead of just watching. With the Live Plugin you can reach out to all employees and colleagues - worldwide.

Герман Англи
plugin plugin
live live
und and
mitarbeiter employees
dabei with
statt the
erreichen reach
alle all
in in

DE Alle encryption und Entschlüsselungen finden auf deinem Gerät statt — unsere Passwort Manager Erweiterung für Firefox hilft dir nur dabei, den Vorgang zu steuern. Auf diese Weise erhältst du maximale Sicherheit für deine Passwörter.

EN All encryption and decryption happens on your device — our Firefox password manager extension only helps you navigate the process. This way, you’re getting maximum security for your passwords.

DE Mittendrin, statt nur dabei, von Anfang an

EN In the Thick of Things, Right from the Start

Герман Англи
statt the
von of
anfang the start

DE Mittendrin statt nur dabei. Mit dem Live-Plugin erreichen Sie alle Mitarbeiter*innen und Kolleg*innen - standortweit, live und in Farbe.

EN Right in the middle of it instead of just watching. With the Live Plugin you can reach out to all employees and colleagues - worldwide.

Герман Англи
plugin plugin
live live
und and
mitarbeiter employees
dabei with
statt the
erreichen reach
alle all
in in

DE Alle Verschlüsselung und Entschlüsselungen finden auf deinem Gerät statt — unsere Passwort Manager Erweiterung für Firefox hilft dir nur dabei, den Vorgang zu steuern. Auf diese Weise erhältst du maximale Sicherheit für deine Passwörter.

EN All encryption and decryption happens on your device — our Firefox password manager extension only helps you navigate the process. This way, you’re getting maximum security for your passwords.

DE Die Gedanken, Ideen und Visionen finden dabei nicht nur einen visuellen Niederschlag, den gesamten Tag über fanden auch Lectures, Konferenzen und Talks statt ? und zwar in einer Mischung aus on site und virtuell.

EN The thoughts, ideas and visions not only find a visual expression, but also lectures, conferences and talks took place throughout the day ? in a mixture of on-site and virtual.

Герман Англи
visionen visions
finden find
visuellen visual
talks talks
mischung mixture
virtuell virtual
konferenzen conferences
on on
site site
gedanken thoughts
auch also
nicht not
und and
ideen ideas
statt the
in in
nur only

DE Dabei hilft ein einfach zu kontrollierendes Bike nicht nur, entspannter ans Ziel zu kommen, sondern auch, die Fahrt selbst mehr zu genießen und sich auf das Erlebnis statt auf die Bewältigung der nächsten Kurve zu konzentrieren

EN A bike that’s easy to control not only helps you reach your destination in a more relaxed manner, but also helps you enjoy the ride more as you can take in the experience instead of having to concentrate on getting around the next bend

Герман Англи
hilft helps
bike bike
ziel destination
fahrt ride
genießen enjoy
erlebnis experience
einfach easy
nicht not
sondern you
mehr more
entspannter relaxed
konzentrieren concentrate
statt the
ans to
ein a
nur only

DE Das bedeutet nicht nur die richtigen Fertigkeiten, sondern auch die Bereitschaft, datengesteuerte Entscheidungen zu treffen, statt sich nur auf den Instinkt oder das Bauchgefühl zu verlassen

EN It’s not just having the right skills, but also the inclination towards making data-driven decisions instead of going by instinct or gut feeling alone

Герман Англи
fertigkeiten skills
datengesteuerte data-driven
entscheidungen decisions
treffen data
instinkt instinct
richtigen right
oder or
auch also
nicht not
statt the

DE Betreiben Sie Ihre Cloud-Dienste selbst und auf eigener Hardware in der Schweiz – statt irgendwo auf der Welt bei einem Cloud-Anbieter. Das ist nicht nur günstiger, sondern auch vertrauenswürdiger, weil nur Sie Ihre Server managen.

EN Run your cloud services yourself and on your own hardware in Switzerland - instead of somewhere in the world with a cloud provider. This is not only cheaper, but also more trustworthy, because only you manage your servers.

Герман Англи
cloud cloud
hardware hardware
schweiz switzerland
irgendwo somewhere
welt world
günstiger cheaper
managen manage
server servers
anbieter provider
in in
dienste services
und and
nur only
nicht not
auch also
weil because
ist is
der of
statt instead
ihre your
einem a
auf on

DE WIR BIETEN IHNEN STATT EINZEL RESIDENZ! Studio Sokolniki liegt nur wenige Gehminuten von Marktplatz entfernt (800 m, nur 8-10min. Zu Fuß), neben Pl. Johannes Paul II und Internet WiFi. Es ist die perfekte Wahl für den kurzfristigen Aufenthalt für…

EN We offer YOU INDIVIDUAL FLAT INSTEAD OF THE HOTEL! Studio Sokolniki is a short distance from the market (800m, only 8-10minutes walk), right next to the Pl. John Paul II and the internet WiFi. This is ideal for a short stay for people looking for…

DE Wiederinbetriebnahme. Statt der ursprünglich 30 eingehängten Waggons wird das Riesenrad nur mehr mit 15 Waggons bestückt. Aus Kostengründen werden nur mehr 4 anstelle von 6 Fenstern verbaut.

EN The Giant Ferris Wheel is taken back into operation. Instead of the originally 30 suspended wagons, the Ferris wheel is now only equipped with 15 wagons. For cost reasons, only 4 instead of 6 windows are installed.

Герман Англи
ursprünglich originally
fenstern windows
statt the
mit with
anstelle instead of
werden are
nur only

DE Betreiben Sie Ihre Cloud-Dienste selbst und auf eigener Hardware in der Schweiz – statt irgendwo auf der Welt bei einem Cloud-Anbieter. Das ist nicht nur günstiger, sondern auch vertrauenswürdiger, weil nur Sie Ihre Server managen.

EN Run your cloud services yourself and on your own hardware in Switzerland - instead of somewhere in the world with a cloud provider. This is not only cheaper, but also more trustworthy, because only you manage your servers.

Герман Англи
cloud cloud
hardware hardware
schweiz switzerland
irgendwo somewhere
welt world
günstiger cheaper
managen manage
server servers
anbieter provider
in in
dienste services
und and
nur only
nicht not
auch also
weil because
ist is
der of
statt instead
ihre your
einem a
auf on

DE Hell und knochig, dabei kahl und trostlos. Zart und zerbrechlich, dabei kalt und grell. Seidig glänzend, dabei einsam und schäbig. Wahrnehmung entsteht durch Kontraste.

EN Bright and shiny yet bleak and sombre. Delicate and fragile yet cold and harsh. Sleek and silky yet desolate and shabby.

Герман Англи
hell bright
zerbrechlich fragile
kalt cold
glänzend shiny
und and

DE Dabei hat Brenntag sich für einen wohlüberlegten Launch-and-Learn-Ansatz entschieden – sozusagen eine Evolution statt einer Revolution

EN Brenntag embraced a more considered process – an evolution instead of a revolution as it were – and opted for a launch-and-learn approach

DE Die heutigen Vertriebslösungen sind darauf ausgerichtet, Makleraktivitäten nachzuverfolgen, statt ihnen dabei zu helfen, ihre Policen zu verkaufen. Sorgen Sie dafür, dass Ihre Makler sich auf verkaufsfördernde Maßnahmen konzentrieren können.

EN Sales systems today are engineered to track producers activities, not to actively help producers sell policies. Instead, enable producers to focus on what actually helps them sell.

Герман Англи
nachzuverfolgen to track
policen policies
helfen help
verkaufen sell
sind are
sorgen what
die today
konzentrieren focus

DE Nach einem Jahr coronabedingter Pause fand das VWA_Camp am 14. Oktober 2021 wieder vor Ort an der FH JOANNEUM statt. Ausgezeichnet wurden dabei auch Vorwissenschaftliche Arbeiten...

EN Some heroes fight with swords, others with research and enlightenment. No problem can be solved without first understanding it. The NoHate@WebStyria team has made it its mission...

Герман Англи
arbeiten mission
dabei with
statt the
wurden be

DE Dabei findet ein erheblicher Teil des Trainings direkt am Flugzeug «hands-on» statt.

EN Much of the training takes place in a “hands-on” environment directly on the aircraft.

Герман Англи
trainings training
direkt directly
flugzeug aircraft
teil of
statt the
ein a

DE Egal, ob Eure Hochzeit ein Luxus-Event mit Feuerwerk oder in einer romantischen Villa in den toskanischen Hügeln statt?ndet – ich wäre gerne für Euch dabei.

EN No matter if your wedding is a luxury event with ?reworks or in an intimate villa in the Tuscan hills – I’d love to be there for you.

DE Die Verbindungsmöglichkeiten sind hoch flexibel und dynamisch. Der Datentransfer findet dabei bidirektional statt. Beispielsweise finden Sie die Artikeldaten Ihres Online Shops im Shop selbst, als auch in Ihrem ERP.

EN The connection options are highly flexible and dynamic. The data transfer takes place bidirectionally. For example, you will find the article data of your online store in the store itself, as well as in your ERP.

Герман Англи
flexibel flexible
dynamisch dynamic
online online
erp erp
finden find
im in the
dabei for
und and
statt the
als as
in in
sind are

DE Foresight steht für die Mentalität vorausschauend zu denken, den Status quo in Frage zu stellen und dabei verschiedenste Ansätze mit einzubeziehen, statt sie als konkurrierend zu betrachten.

EN Foresight stands for a mindset of forward thinking by challenging the status quo and including, rather than competing with, different approaches.

Герман Англи
foresight foresight
steht stands
mentalität mindset
denken thinking
ansätze approaches
quo quo
status status
statt the
und and
verschiedenste different

DE Nach einem Jahr coronabedingter Pause fand das VWA_Camp am 14. Oktober 2021 wieder vor Ort an der FH JOANNEUM statt. Ausgezeichnet wurden dabei auch...

EN As temperatures start to fall and the first leaves turn orange and brown, we know that autumn is here! And autumn means the start of studying! The beginning of...

Герман Англи
statt the

DE Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Die Google Fonts sind lokal installiert. Eine Verbindung zu Servern von Google findet dabei nicht statt.

EN This website uses so-called Web Fonts provided by Google to ensure the uniform use of fonts on this site. These Google fonts are locally installed so that a connection to Google’s servers will not be established in conjunction with this application.

Герман Англи
einheitlichen uniform
google google
installiert installed
servern servers
so so
web web
lokal locally
verbindung connection
dabei with
schriftarten fonts
nicht not
nutzt uses
eine a
statt the
zu to
sind are

DE Vom 13.09. - 19.09.2021 findet wieder eine virtuelle Messe von Voltimum statt. Auch wir dürfen wieder dabei sein. Zur Anmeldung geht es hier. Wir freuen uns auf Ihren digitalen Besuch! Mehr Informationen zu unseren...

EN BBC Cellpack will be present at Energetab Poland from 14 to 16.09.2021. ENERGETAB is the largest international fair of modern equipment, apparatus and technologies for energy industry in Poland. It is the venue of the most...

Герман Англи
es it
messe fair
dabei for
sein be
statt the
zu to
vom from

DE Dabei verwendeten wir statt der Kufen ein Stück Holz, um verschiedene Winkel auszuprobieren

EN Instead we had to make models and jigs, where we replaced the skid length with a piece of wood and angled it, so we could find the exact tilt that worked

Герман Англи
holz wood
dabei with
wir we
statt the
der piece
ein a
stück of

DE Der Dispergiervorgang findet dabei ineinem atmosphärisch geschlossenem Prozessraum statt und ist staub- und emissionsfrei.

EN Here, the dispersion process takes place in an atmospherically sealed processing chamber and is thus dust and emission free.

Герман Англи
staub dust
ist is
und and
statt the
der thus

DE Am 30. / 31. März 2022 findet das 12. German CRM Forum, die führende CRM-Konferenz Deutschlands, im Steigenberger Airport Hotel Frankfurt und virtuell statt & wir sind mit dabei.

EN There is often nothing more than a vague gut feeling when it comes to the quality of one's own data. So how do you make it measurable?

Герман Англи
führende a
und there
statt the

DE Thales unterstützt Sie dabei, die CipherTrust-Datensicherheitslösungen innerhalb von Wochen statt Monaten zu installieren

EN Thales can work with you to install CipherTrust data security solutions in weeks rather than months

Герман Англи
thales thales
wochen weeks
dabei with
sie you
monaten months
installieren install

DE Die Verbindungsmöglichkeiten sind hoch flexibel und dynamisch. Der Datentransfer findet dabei bidirektional statt. Beispielsweise finden Sie die Artikeldaten Ihres Online Shops im Shop selbst, als auch in Ihrem ERP.

EN The connection options are highly flexible and dynamic. The data transfer takes place bidirectionally. For example, you will find the article data of your online store in the store itself, as well as in your ERP.

Герман Англи
flexibel flexible
dynamisch dynamic
online online
erp erp
finden find
im in the
dabei for
und and
statt the
als as
in in
sind are

DE Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Die Google Fonts sind lokal installiert. Eine Verbindung zu Servern von Google findet dabei nicht statt.

EN This website uses so-called Web Fonts provided by Google to ensure the uniform use of fonts on this site. These Google fonts are locally installed so that a connection to Google’s servers will not be established in conjunction with this application.

Герман Англи
einheitlichen uniform
google google
installiert installed
servern servers
so so
web web
lokal locally
verbindung connection
dabei with
schriftarten fonts
nicht not
nutzt uses
eine a
statt the
zu to
sind are

DE Beide waren dabei aber immer auf der Suche nach übergeordneten Zusammenhängen und haben die Welt als gleichberechtigtes Ganzes angesehen – statt das Abendland als Wiege der Zivilisation zu verklären

EN Both of them were always looking for the bigger picture and saw the world as a whole, of equal value – rather than glorifying the Western world as the cradle of civilisation

DE Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Die Google Fonts sind lokal installiert. Eine Verbindung zu Servern von Google findet dabei nicht statt.

EN This website uses so-called Web Fonts provided by Google to ensure the uniform use of fonts on this site. These Google fonts are locally installed so that a connection to Google?s servers will not be established in conjunction with this application.

Герман Англи
einheitlichen uniform
google google
installiert installed
servern servers
so so
web web
lokal locally
verbindung connection
dabei with
schriftarten fonts
nicht not
nutzt uses
eine a
statt the
zu to
sind are

DE Statt maximal drei zeigt dir Cliqz für Android nun bis zu fünf Ergebniskarten an: Dabei handelt es sich immer um drei Suchresultate und – falls vorhanden – zwei Einträge aus deiner Browserchronik

EN Cliqz for Android now shows you up to five result cards instead of a maximum of three: These five result cards are composed of three search results and – if available – two entries from your browser history

DE Dabei richten wir unsere Entscheidungen an der Maxime aus, immer die langfristig beste Lösung für unsere Kunden zu finden statt kurzsichtig unseren eigenen Umsatz zu steigern.

EN In this context, we base our decisions on the maxim of always finding the best long-term solution for our customers, rather than merely increasing our own turnover with a short-sighted approach.

Герман Англи
entscheidungen decisions
langfristig long-term
kunden customers
umsatz turnover
immer always
lösung solution
finden finding
beste the best
steigern increasing
unsere our
wir we
statt the
eigenen own
aus a

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна