DE Eine Software existiert nicht zum Selbstzweck, sondern soll einem Anwender einen Mehrwert liefern
"selbstzweck" -г Англи руу орчуулах
Герман -с Англи руу орчуулсан "selbstzweck" хэллэгийн 28 орчуулгын 28 -г харуулж байна
Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Герман
Англи
EN A software is not an end to itself but rather a tool to help business users in their daily work
| Герман | Англи |
|---|---|
| anwender | users |
| software | software |
| existiert | is |
| nicht | not |
| mehrwert | a |
| sondern | but |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung keinen Selbstzweck erfüllt durch immer neuere Technologien, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself – a constant race to develop new technologies – but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
| Герман | Англи |
|---|---|
| forschung | research |
| technologien | technologies |
| steigerung | improving |
| ist | is |
| sondern | but |
| leistet | the |
| einen | a |
| uns | we |
| dass | that |
| keinen | not |
DE Forschung ist bei Bosch Research kein Selbstzweck
EN Bosch Research does not do research for its own sake
| Герман | Англи |
|---|---|
| bosch | bosch |
| forschung | research |
| bei | for |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung nicht nur einen Selbstzweck erfüllt, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself, but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
| Герман | Англи |
|---|---|
| forschung | research |
| steigerung | improving |
| ist | is |
| nicht | not |
| leistet | the |
| die | itself |
| uns | we |
| dass | that |
DE Als Systemhaus führen wir Unternehmen in Führung.Transformation ist kein Selbstzweck
EN This product is currently only available in German.Als Systemhaus führen wir Unternehmen in Führung.Transformation ist kein Selbstzweck
| Герман | Англи |
|---|---|
| transformation | transformation |
| wir | wir |
| in | in |
| ist | ist |
| kein | this |
| als | als |
DE „Agilität ist kein Selbstzweck“
EN “Agility is not a cure-all”
DE So ist Technologie für KOSTAL kein Selbstzweck, sie dient vielmehr den Bedürfnissen und dem Wohlergehen der Menschen. Das Wohlergehen von Menschen ist bestimmt von Gefühlen.
EN Thus, technology is not an end in itself for KOSTAL, more importantly it serves the needs and the well-being of people. The well-being of people is derived from feelings.
| Герман | Англи |
|---|---|
| technologie | technology |
| wohlergehen | well-being |
| kostal | kostal |
| dient | serves |
| menschen | people |
| vielmehr | more |
| ist | is |
| bedürfnissen | the needs |
| und | and |
| für | for |
| den | the |
| der | thus |
| von | of |
DE „Technologie ist für uns kein Selbstzweck
EN "The idea behind using technology isn't just doing it for technology’s sake
| Герман | Англи |
|---|---|
| für | using |
| technologie | technology |
| ist | doing |
DE Die Digitale Transformation ist für uns nie Selbstzweck, sondern ermöglicht es Unternehmen, neue Marktchancen zu nutzen und auf gesellschaftliche sowie ökonomische Veränderungen zu reagieren.
EN Digital transformation is never an end in itself for us, but enables companies to seize new market opportunities and to respond to social and economic changes.
| Герман | Англи |
|---|---|
| digitale | digital |
| ermöglicht | enables |
| neue | new |
| gesellschaftliche | social |
| reagieren | respond |
| uns | us |
| unternehmen | companies |
| änderungen | changes |
| ist | is |
| zu | to |
| für | for |
| und | and |
| transformation | transformation |
| nie | never |
DE Trailer lassen sich auch zum Beispiel als Videokommentare zum Zeitgeschehen oder einfach als Selbstzweck produzieren.
EN For instance, a trailer can be created to provide video commentary for current events, or simply as an end in itself.
| Герман | Англи |
|---|---|
| trailer | trailer |
| oder | or |
| beispiel | in |
| einfach | a |
| als | as |
| zum | for |
| auch | to |
DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will
EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake
| Герман | Англи |
|---|---|
| begriff | term |
| unternehmerischen | entrepreneurial |
| gesellschaftlich | social |
| universität | university |
| wissenschaft | academic |
| bezieht | refers |
| an | to |
| einem | a |
DE Die Attribution als Selbstzweck?
EN Is attribution an end in itself?
| Герман | Англи |
|---|---|
| attribution | attribution |
| die | itself |
| als | in |
DE Ein weiterer Vorteil des deterministischen Modells und der daraus resultierenden Maßnahmen: es erinnert daran, dass die Attribution kein Selbstzweck, sondern lediglich Mittel zum Zweck ist
EN Another advantage with the deterministic approach and the resulting actions is that it helps drive home the point that attribution is not an end in itself, but a means
| Герман | Англи |
|---|---|
| vorteil | advantage |
| resultierenden | resulting |
| attribution | attribution |
| maßnahmen | actions |
| es | it |
| zweck | end |
| dass | that |
| und | and |
| die | itself |
| mittel | means |
| ist | is |
| weiterer | the |
DE Innovation ist für uns kein Selbstzweck. Es bedeutet für uns, Neues zu schaffen und Bestehendes zu verbessern, um Mehrwerte für unsere Kunden zu schaffen. Damit ist Innovation für uns stets zielgerichtet und verbindet das Machbare mit dem Nutzbaren.
EN For us, innovation is not an end in itself. For us, it means creating new things and improving existing ones in order to create added value for our customers. We always target our innovation and combine the feasible with the usable.
| Герман | Англи |
|---|---|
| innovation | innovation |
| neues | new |
| verbessern | improving |
| kunden | customers |
| nutzbaren | usable |
| es | it |
| stets | always |
| bedeutet | to |
| verbindet | an |
| unsere | our |
| uns | us |
| um | for |
| mit | with |
| und | and |
| dem | the |
DE Wir kämpfen für Kommunikation, die überrascht, überzeugt und nie Selbstzweck ist
EN We fight for communication that surprises, convinces and is never an end unto itself
| Герман | Англи |
|---|---|
| kämpfen | fight |
| kommunikation | communication |
| wir | we |
| u | and |
| ist | is |
| die | itself |
| nie | never |
DE Trailer lassen sich auch zum Beispiel als Videokommentare zum Zeitgeschehen oder einfach als Selbstzweck produzieren.
EN For instance, a trailer can be created to provide video commentary for current events, or simply as an end in itself.
| Герман | Англи |
|---|---|
| trailer | trailer |
| oder | or |
| beispiel | in |
| einfach | a |
| als | as |
| zum | for |
| auch | to |
DE Eine Software existiert nicht zum Selbstzweck, sondern soll einem Anwender einen Mehrwert liefern
EN A software is not an end to itself but rather a tool to help business users in their daily work
| Герман | Англи |
|---|---|
| anwender | users |
| software | software |
| existiert | is |
| nicht | not |
| mehrwert | a |
| sondern | but |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung keinen Selbstzweck erfüllt durch immer neuere Technologien, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself – a constant race to develop new technologies – but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
| Герман | Англи |
|---|---|
| forschung | research |
| technologien | technologies |
| steigerung | improving |
| ist | is |
| sondern | but |
| leistet | the |
| einen | a |
| uns | we |
| dass | that |
| keinen | not |
DE Forschung ist bei Bosch Research kein Selbstzweck
EN Bosch Research does not do research for its own sake
| Герман | Англи |
|---|---|
| bosch | bosch |
| forschung | research |
| bei | for |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung nicht nur einen Selbstzweck erfüllt, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself, but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
| Герман | Англи |
|---|---|
| forschung | research |
| steigerung | improving |
| ist | is |
| nicht | not |
| leistet | the |
| die | itself |
| uns | we |
| dass | that |
DE Qualität ist kein Selbstzweck. Es geht uns darum, Schreibgeräte auf den Markt zu bringen, die dank ihrer Eigenschaften von den Nutzern völlig selbstverständlich in den Alltag integriert werden – und ihn unmerklich angenehmer und besser machen.
EN Quality is not an end in itself. The point is to launch writing insturments with characteristics that allow the users to intergrate them naturally in their everyday life - to make it subtly more comfortable and better.
| Герман | Англи |
|---|---|
| nutzern | users |
| selbstverständlich | naturally |
| qualität | quality |
| eigenschaften | characteristics |
| alltag | everyday |
| besser | better |
| in | in |
| ist | is |
| von | an |
| zu | to |
| und | and |
| machen | make |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung nicht nur einen Selbstzweck erfüllt, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself, but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
| Герман | Англи |
|---|---|
| forschung | research |
| steigerung | improving |
| ist | is |
| nicht | not |
| leistet | the |
| die | itself |
| uns | we |
| dass | that |
DE „Agilität ist kein Selbstzweck“
EN “Agility is not a cure-all”
DE So ist Technologie für KOSTAL kein Selbstzweck, sie dient vielmehr den Bedürfnissen und dem Wohlergehen der Menschen. Das Wohlergehen von Menschen ist bestimmt von Gefühlen.
EN Thus, technology is not an end in itself for KOSTAL, more importantly it serves the needs and the well-being of people. The well-being of people is derived from feelings.
| Герман | Англи |
|---|---|
| technologie | technology |
| wohlergehen | well-being |
| kostal | kostal |
| dient | serves |
| menschen | people |
| vielmehr | more |
| ist | is |
| bedürfnissen | the needs |
| und | and |
| für | for |
| den | the |
| der | thus |
| von | of |
DE Es liegt auf der Hand, dass Wachstum kein Selbstzweck mehr sein sollte, sondern ein Instrument, das der Lebensqualität dient, ohne ihr jemals zu schaden.
EN It is clear that growth should no longer be an end in itself, but rather a tool used to serve the quality of life without ever being detrimental to it.
| Герман | Англи |
|---|---|
| lebensqualität | quality of life |
| dient | serve |
| wachstum | growth |
| instrument | tool |
| es | it |
| sollte | should |
| zu | to |
| liegt | is |
| sein | be |
| ohne | without |
| dass | that |
| ein | a |
DE Der Begriff der unternehmerischen Universität bezieht sich auf eine Universität, die sich an einem Wertekanon orientiert, eine Universität, die gesellschaftlich wirksam sein und Wissenschaft nicht zum Selbstzweck betreiben will
EN The term entrepreneurial university refers to a university that bases its activities on a canon of values – a university that seeks to achieve social impact rather than merely pursuing academic studies for their own sake
| Герман | Англи |
|---|---|
| begriff | term |
| unternehmerischen | entrepreneurial |
| gesellschaftlich | social |
| universität | university |
| wissenschaft | academic |
| bezieht | refers |
| an | to |
| einem | a |
DE Uns ist dabei besonders wichtig, dass die Forschung nicht nur einen Selbstzweck erfüllt, sondern einen nachweisbaren Beitrag zur Steigerung der Lebensqualität leistet
EN We firmly believe that research is not an end in itself, but rather something that makes a tangible contribution to improving the quality of people’s lives
| Герман | Англи |
|---|---|
| forschung | research |
| steigerung | improving |
| ist | is |
| nicht | not |
| leistet | the |
| die | itself |
| uns | we |
| dass | that |
DE Content ist kein Selbstzweck, sondern muss wirtschaftliche Ergebnisse einbringen! Mit Convert förderst du das Engagement der User und bekommst so mehr Leads und Conversions
EN Content is not an end in itself, but must bring economic results! With Convert, you promote user engagement and thus get more leads and conversions
{Totalresult} орчуулгын 28 -г харуулж байна
Англи
Араб
Вьетнам
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон