DE Die «sanften» Seiten der Schweiz: Es müssen nicht immer Viertausender und tiefe Schluchten sein. Im Voralpen-Express entdeckt man eine andere Schweiz ? mit sanften Hügeln, pittoresken Örtchen und lieblichen Obstgärten.
DE Die «sanften» Seiten der Schweiz: Es müssen nicht immer Viertausender und tiefe Schluchten sein. Im Voralpen-Express entdeckt man eine andere Schweiz ? mit sanften Hügeln, pittoresken Örtchen und lieblichen Obstgärten.
EN The gentle side of Switzerland: It?s not all 4000-metre mountains and deep ravines. On the Voralpen-Express, visitors discover a different kind of Switzerland ? undulating hills, picturesque villages and lovely orchards.
Герман | Англи |
---|---|
sanften | gentle |
entdeckt | discover |
hügeln | hills |
schweiz | switzerland |
es | it |
nicht | not |
und | and |
im | deep |
DE Zusätzlich zu der Einrichtung ergänzt unseren Zauberwald Garten rund um die beiden Objekte, wo nach einem erlebnisreichen Tag, den Sie unter dem Gesang der Vögel entspannen, das Rascheln der Bäume und sanften Hype Teich.
EN Additional magic our site added forest garden surrounding the two objects where after a day full of attractions you can relax among the singing birds, sound trees and delicate szumowi mesh water.
Герман | Англи |
---|---|
objekte | objects |
gesang | singing |
entspannen | relax |
garten | garden |
wo | where |
bäume | trees |
ergänzt | added |
um | surrounding |
und | and |
vögel | birds |
den | the |
DE Besuchen Sie die Medium-Publikation Hype Satellite zum Thema Tumult Hype
EN Visit the medium publication Hype Satellite on Tumult Hype
Герман | Англи |
---|---|
besuchen | visit |
hype | hype |
satellite | satellite |
medium | medium |
publikation | publication |
zum | the |
DE Doch haben wir es hier nur mit dem nächsten Hype zu tun oder bietet dieser Ansatz einen echten Mehrwert für das Business? Wir sind überzeugt: Definitiv kein Hype
EN But is it just the next hype, or does this approach offer real added value for the business? We firmly believe that it isn’t just a hype
Герман | Англи |
---|---|
hype | hype |
bietet | offer |
es | it |
oder | or |
business | business |
ansatz | approach |
wir | we |
mehrwert | added value |
für | for |
nächsten | the |
echten | that |
DE Hier kannst du auf den Hype Machine-Dienst zugreifen: Hype Machine
EN You can access the Hype Machine service here: Hype Machine
Герман | Англи |
---|---|
hype | hype |
zugreifen | access |
machine | machine |
dienst | service |
du | you |
hier | here |
kannst | you can |
den | the |
DE Doch haben wir es hier nur mit dem nächsten Hype zu tun oder bietet dieser Ansatz einen echten Mehrwert für das Business? Wir sind überzeugt: Definitiv kein Hype
EN But is it just the next hype, or does this approach offer real added value for the business? We firmly believe that it isn’t just a hype
Герман | Англи |
---|---|
hype | hype |
bietet | offer |
es | it |
oder | or |
business | business |
ansatz | approach |
wir | we |
mehrwert | added value |
für | for |
nächsten | the |
echten | that |
DE Besuchen Sie die Medium-Publikation Hype Satellite zum Thema Tumult Hype
EN Visit the medium publication Hype Satellite on Tumult Hype
Герман | Англи |
---|---|
besuchen | visit |
hype | hype |
satellite | satellite |
medium | medium |
publikation | publication |
zum | the |
DE Audio-Download zum Buch "HypnoBirthing": Der natürliche Weg zu einer sicheren, sanften und leichten Geburt
EN Blockchain: The Next Everything
Герман | Англи |
---|---|
zu | everything |
DE Filtere deine Suche einfach nach Aktivität, Uhrzeit oder Credits und finde schnell, wonach du suchst – von schweißtreibenden Bootcamps bis zu sanften Yoga-Flows.
EN Choose in-studio classes, livestream classes or on-demand workouts, then filter by activity, time, credit value and more.
Герман | Англи |
---|---|
oder | or |
filtere | filter |
aktivität | activity |
uhrzeit | time |
credits | credit |
und | and |
von | by |
DE Sie erhalten einen Frequenzgang von 45Hz bis 18Khz, einen internen Poppfilter, eine interne Schockhalterung zur Reduzierung von Vibrationsgeräuschen und einen sanften Bass Roll-Off (Hochpassfilter) Schalter.
EN You?ll get a frequency response from 45Hz to 18Khz, an internal pop filter, an internal shock mount to reduce vibration noise, and a gentle bass roll-off (high-pass filter) switch.
Герман | Англи |
---|---|
frequenzgang | frequency response |
poppfilter | pop filter |
reduzierung | reduce |
sanften | gentle |
bass | bass |
schalter | switch |
erhalten | get |
interne | internal |
sie | noise |
einen | a |
internen | to |
DE Wandere durch die sanften, grünen Hügel, am Ufer des Waikato Rivers und durch die pittoresken Ortschaften der Hamilton - Waikato Region.
EN Hike the Hamilton - Waikato region, known for its rolling green hills, mighty Waikato river and picturesque little towns.
Герман | Англи |
---|---|
hügel | hills |
waikato | waikato |
ortschaften | towns |
hamilton | hamilton |
region | region |
grünen | the |
und | and |
der | green |
DE Ein ruhiges, unberührtes Naturparadies mit spektakulären Sonnenuntergängen, sanften Brisen und kristallklarem, türkisfarbenem Wasser.
EN An unhurried, unspoiled natural paradise with spectacular sunsets, gentle breezes and crystal clear, turquoise waters
Герман | Англи |
---|---|
spektakulären | spectacular |
sanften | gentle |
wasser | waters |
und | and |
mit | with |
DE Willkommen in unserem Dorf, auf dem Land der sanften Hügel des Izerskie, in einem malerischen Tal des Flusses Kwisa liegt. Unser Hof durch die umgebende Kette von Bäumen versteckt ist, ist es ein großartiger Ort für einen ruhigen, nah an der Natur…
EN Welcome to our village, lying in the land of gentle hills of the Izerskie, in a picturesque river valley Kwisa. Our farm is hidden by the surrounding chain of trees, it is a great place for a quiet, close to nature. Guarantee a good and healthy…
DE WILLKOMMEN! Der schöne breite Strand mit einem sanften Abstieg von üppigen Pinienwaldgürtel getrennt
EN Welcome! The beautiful beach with mild disembarking separated belt multitude of pine forest
Герман | Англи |
---|---|
willkommen | welcome |
schöne | beautiful |
strand | beach |
getrennt | separated |
mit | with |
DE .. :: SEMIDA :: .. 1. Lage Die Anlage ist verkehrsgünstig gelegen - ca. 7 min. vom Meer über einen sanften Abstieg (keine Treppen) - Abstieg Nr.12, Restaurants befinden sich direkt neben der Anlage (Gemischtwarenladen, Fischlokal, Kantine, Kantine…
EN .. :: SEMIDA :: .. 1. Location The facility is conveniently located - approx. 7 min. from the sea on a gentle descent (no stairs) - descent No.12, and eating places are right next to the facility (general store, fish bar, canteen, canteen, inn…
DE Willa Roztoka in Bukowina Tatrzanska lädt zum Entspannen ein. Wir bieten 58 Betten in gemütlichen Zimmern für 1, 2, 3, 4-Bett-Zimmer und Studios für 3 bis 5 Personen. Die Zimmer sind in sanften Pastelltönen gehalten, Mobiliar aus Massivholz. In…
EN Willa Roztoka in Bukowina Tatrzańska invites you to relax. We offer 58 beds in cozy rooms for 1, 2, 3, 4 bed rooms and studios for 3 to 5 people. The rooms are decorated in soft pastel tones, featuring furniture made of solid wood. In each room…
DE Die sanften Giganten von Madagaskarvon Jean-Philippe Delobelleab
EN The Baobabs of Madagascar 03by William Stevensfrom
Герман | Англи |
---|---|
von | by |
die | the |
DE Das dazwischen liegende, fließende Bandmotiv symbolisiert die sanften Berge des Ausrichterlandes, die olympischen Sportstätten, Skipisten und Eislaufbahnen
EN The flowing ribbon-like motif between them symbolises the host country’s rolling mountains, Olympic venues, ski pistes and skating rinks
Герман | Англи |
---|---|
fließende | flowing |
berge | mountains |
olympischen | olympic |
dazwischen | between |
und | and |
des | the |
DE Zwischen Reben, Rhein und sanften Hügeln.
EN From vines to the Rhine and rolling hills.
Герман | Англи |
---|---|
reben | vines |
rhein | rhine |
hügeln | hills |
und | and |
zwischen | the |
DE Vom bequemen Doppelbett aus den Sternenhimmel beobachten, sich von den sanften Wellen des Thunersees in den Schlaf wiegen lassen oder morgens mit Blick auf die Eigernordwand aufwachen
EN Watching the stars from the comfortable double bed, being lulled to sleep thanks to the gentle waves on Lake Thun or waking up in the morning with a view of the Eiger north face
Герман | Англи |
---|---|
bequemen | comfortable |
sanften | gentle |
wellen | waves |
aufwachen | waking |
schlaf | sleep |
oder | or |
in | in |
beobachten | watching |
blick | view |
doppelbett | bed |
mit | with |
morgens | in the morning |
vom | from |
den | the |
von | of |
DE Sie bieten volle Entspannung Sauna und russische Banja, mit einem atemberaubenden Blick auf den sanften Hängen des Beskid Niski
EN The most relaxing sauna and ruska bania, with view on the slopes of Beskid Low
Герман | Англи |
---|---|
entspannung | relaxing |
sauna | sauna |
blick | view |
beskid | beskid |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Knox Design hat diesem Hanganwesen ein modernes Makeover verpasst und unterstreicht mit sanften Farben und farbenfrohen Materialien seine maritime Seele.
EN Knox Design has given this hillside property a contemporary makeover, while keeping true to its nautical soul using light textures and colourful fabrics.
Герман | Англи |
---|---|
knox | knox |
modernes | contemporary |
farben | light |
farbenfrohen | colourful |
seele | soul |
design | design |
diesem | this |
und | and |
hat | has |
ein | a |
mit | to |
DE Fühle mich weich und schön im sanften morgenglühen
EN Feeling soft and beautiful in the gentle morning glow
Герман | Англи |
---|---|
fühle | feeling |
mich | the |
schön | beautiful |
im | in the |
und | and |
sanften | gentle |
weich | soft |
DE Der Weg in den Naturpark führt durch die enge Klus von Balsthal. Doch dahinter eröffnet sich ein grossartiges Naturerlebnis: die sanften Hügelzüge des Jura.
EN The route to the Thal Nature Park leads through the compact township of Klus in the Balsthal. But an expansive, wondrous world of nature unfolds beyond this: the gentle rolling hills of the Jura.
Герман | Англи |
---|---|
naturpark | park |
führt | leads |
sanften | gentle |
jura | jura |
in | in |
von | route |
den | the |
DE Theme mit sanften Farben und statischem Kopfmenü, ideal für das Nachverfolgen von Geschäftsvorgängen.
EN A freshly designed, open and responsive Redmine and RedmineUP plugins theme with fixed 1240px width, fixed top menu and attractive button styles.
Герман | Англи |
---|---|
theme | theme |
mit | with |
und | and |
für | designed |
DE Für jeden, der das Spiel zum ersten Mal spielt, haben wir ein paar nützliche Tipps für einen sanften Start ins Abenteuer.
EN For anyone who is coming in brand new to the game, check out these handy tips for a smooth start to your journey.
Герман | Англи |
---|---|
nützliche | handy |
tipps | tips |
sanften | smooth |
spiel | game |
start | start |
spielt | your |
ins | to |
für | for |
DE Holiday Resort Ekoeden Resort ist der Drawsko Lake District in Drawsko Landschaftspark auf dem malerischen See Siecino. Die weiten Gras und Sandstrand mit einem sanften Abstieg ermöglicht sicheres Schwimmen für Kinder und ältere Menschen…
EN Recreation center recreation Ekoeden is located in the Drawskim in Drawski Park on picturesque Lake Siecino. Wide Area loamy grass beach with a mild descent enables secure bath children and elderly people. In the south-west of the lake ciagną to…
DE Das Ganze wird von Wäldern und sanften Hügeln Niederen Beskiden umgeben
EN The whole is surrounded by forests and picturesque Beskid mountains Low
Герман | Англи |
---|---|
wäldern | forests |
und | and |
ganze | whole |
wird | the |
DE Der Strand mit der Anlegestelle liegt direkt neben dem Resort und bevorzugt das Baden der Jüngsten, da es einen sanften Zugang zum Wasser hat.
EN The beach with the jetty is right next to the resort and favors bathing the youngest, because it has a gentle entrance to the water.
Герман | Англи |
---|---|
strand | beach |
resort | resort |
baden | bathing |
jüngsten | youngest |
sanften | gentle |
wasser | water |
zugang | entrance |
es | it |
da | because |
und | and |
liegt | is |
hat | has |
DE Das Relais Villa Grazianella | UNA Esperienze in der Nähe von Montepulciano lädt Sie ein, einen wundervollen Aufenthalt inmitten der sanften sienesischen Hügel zu verbringen.
EN Refined and comfortable stay filled with authentic Roman charm and luxury.
Герман | Англи |
---|---|
aufenthalt | stay |
DE Wachen Sie mit sanften Wellengeräuschen auf oder essen Sie an Deck, während Sie auf einer Jacht die Segel setzen oder die Landschaft von einem Kanal oder einer Barkasse aus bewundern
EN Wake up to the sounds of lapping water or eat al fresco on the deck, as you set sail on a yacht or see the countryside from a canal or barge
Герман | Англи |
---|---|
deck | deck |
segel | sail |
landschaft | countryside |
kanal | canal |
oder | or |
aus | from |
einer | a |
von | of |
DE Reiten zwischen Natur und Geschmack auf den sanften Hügeln des Gardasees
EN Riding between nature and taste on the gentle hills of Lake Garda
Герман | Англи |
---|---|
reiten | riding |
natur | nature |
sanften | gentle |
hügeln | hills |
geschmack | taste |
zwischen | between |
und | and |
den | the |
DE Zwischen Reben, Rhein und sanften Hügeln. | Schweiz Tourismus
EN From vines to the Rhine and rolling hills. | Switzerland Tourism
Герман | Англи |
---|---|
reben | vines |
rhein | rhine |
hügeln | hills |
schweiz | switzerland |
tourismus | tourism |
und | and |
zwischen | the |
DE Auf der B-Seite: eine Fülle von Gratiskonzerten in einem Rahmen, der einem sanften Remastering unterzogen wurde.
EN On the B-side: a selection of free events, fully remastered for this edition.
Герман | Англи |
---|---|
eine | a |
von | edition |
DE Sich von den sanften Wellen des Thunersees in den Schlaf tragen lassen ? das bietet dieses ganz besondere Million Stars Hotelzimmer.
EN Where other than in a room at the Million Stars Hotel can you be lulled to sleep by the gentle waves of Lake Thun?
Герман | Англи |
---|---|
sanften | gentle |
wellen | waves |
million | million |
stars | stars |
schlaf | sleep |
in | in |
besondere | a |
von | of |
den | the |
DE Rüeggisberg ist ein kleines Bauerndorf am Südhang des Längenbergs im Seftigenamt inmitten der sanften, von Wald und Feldern geprägten Hügellandschaft südlich der Bundeshauptstadt.
EN Rüeggisberg is a small farming village on the southern slope of the Längenberg in the district of Seftigen, nestled among the gentle hills south of the capital, characterised by forests and fields.
Герман | Англи |
---|---|
kleines | small |
sanften | gentle |
wald | forests |
südlich | south |
im | in the |
und | and |
ist | is |
ein | a |
inmitten | in |
DE Sich von den sanften Wellen des Thunersees in den Schlaf tragen lassen – das bietet dieses ganz besondere Million Stars Hotelzimmer.
EN Where other than in a room at the Million Stars Hotel can you be lulled to sleep by the gentle waves of Lake Thun?
Герман | Англи |
---|---|
million | million |
schlaf | sleep |
sanften | gentle |
wellen | waves |
in | in |
von | by |
DE Wählen Sie ein Themenpaket, laden Sie Ihre Bilder oder Videoclips in das Projekt hoch und lassen Sie sie mit sanften Übergängen zusammenkommen
EN Choose a thematic slideshow template, upload your images or video clips, and let them come together with seamless transitions
Герман | Англи |
---|---|
lassen | let |
zusammenkommen | come together |
projekt | template |
bilder | images |
oder | or |
und | and |
ihre | your |
wählen | choose |
ein | a |
das | come |
mit | with |
hoch | upload |
DE Farben der Natur – Von brillanten Rot- bis hin zu sanften Orangetönen
EN Nature’s colours – from bright red to soft shades of orange
DE Die vielen versteckten Felsbuchten ziehen auch Schnorchler und Taucher an, und Wind- und Kitesurfer lieben diese Gegend wegen der sanften Ostwinde und der Wellen an den wilden, windgepeitschten Stränden.
EN The abundance of hidden rocky coves also attracts snorkelers and scuba divers, and windsurfers and kite surfers love this area for its gentle easterly winds and rolling waves on some of the wilder, wind-whipped beaches.
Герман | Англи |
---|---|
versteckten | hidden |
gegend | area |
sanften | gentle |
wellen | waves |
stränden | beaches |
taucher | divers |
wegen | for |
auch | also |
an | on |
und | and |
den | the |
DE eit er sein Erbe antrat, hat sich das Leben des sanften Universitätsprofessors erheblich verändert
EN ife has changed considerably for the softly spoken university professor since his inheritance
Герман | Англи |
---|---|
erheblich | considerably |
verändert | changed |
er | his |
hat | has |
des | the |
DE Dieses Finca Hotel, direkt außerhalb des kleinen Städtchens Calvià, liegt in ländlicher Idylle zwischen Mandelhainen, Obstplantagen, sanften Hügeln und der Serra de Tramuntana
EN This finca hotel – just outside rural town, Calvià – is part of a glorious pastoral scene of almond orchards, rolling hills, and the Serra de Tramuntana
Герман | Англи |
---|---|
finca | finca |
hotel | hotel |
außerhalb | outside |
hügeln | hills |
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
liegt | is |
dieses | this |
DE Vom Sonnenlicht auf der Haut und der Streicheleinheit der sanften Meeresbrise bis hin zum Plätschern der Wellen am Strand vor dem Hotel, bietet das Pure Salt Port Adriano Hotel ein pures, mediterranes Luxuserlebnis.
EN From the sunlight on your skin and the caress of the gentle sea breezes, to the sound of the lapping of the sea on the beach in front of the hotel, Pure Salt Port Adriano Hotel offers the purest Mediterranean luxury experience.
Герман | Англи |
---|---|
sonnenlicht | sunlight |
haut | skin |
sanften | gentle |
hotel | hotel |
pure | pure |
salt | salt |
port | port |
mediterranes | mediterranean |
adriano | adriano |
bietet | offers |
strand | beach |
und | and |
vom | from |
DE Stelle einen haptischen Alarm, der dich je nach deinem Schlafbedürfnis und Schlafzyklus zur optimalen Zeit mit sanften Vibrationen weckt.
EN Set a haptic alarm that gently vibrates to wake you at the optimal time based on your sleep needs and cycles.
Герман | Англи |
---|---|
alarm | alarm |
optimalen | optimal |
zeit | time |
und | and |
dich | your |
DE Die exklusiven optisch-mechanischen CORSAIR OPX-Tastenschalter ermöglichen mit einem Betätigungsabstand von 1,0 mm sowie einem sanften, linearen Anschlag hyperschnelle Eingaben für erstklassige Gaming-Performance.
EN Exclusive CORSAIR OPX optical-mechanical keyswitches offer hyper-fast input with just 1.0mm actuation distance and smooth linear travel for top-tier gaming performance.
Герман | Англи |
---|---|
corsair | corsair |
sanften | smooth |
linearen | linear |
mm | mm |
gaming | gaming |
performance | performance |
erstklassige | top |
exklusiven | exclusive |
mit | with |
für | for |
die | and |
DE CHERRY MX SILENT Red-Tastenschalter kombinieren einen linearen Anschlag mit einem patentierten Design zur Geräuschreduzierung, das einen sanften, leisen Tastendruck ermöglicht – perfekt für Streamer und Gamer mit empfindlichen Ohren.
EN CHERRY MX SILENT Red keyswitches blend linear travel with a patented noise reduction design, resulting in a soft and quiet keypress – excellent for noise-conscious streamers and gamers.
DE Doch nicht genug: auch in den sanften Hügeln rund um den Brienzersee und Thunersee finden sich attraktive Ferienwohnungen
EN But not enough: attractive holiday flats can also be found in the gentle hills around Lake Brienz and Lake Thun
Герман | Англи |
---|---|
genug | enough |
sanften | gentle |
hügeln | hills |
brienzersee | lake brienz |
thunersee | lake thun |
attraktive | attractive |
ferienwohnungen | flats |
auch | also |
in | in |
nicht | not |
den | the |
finden | found |
und | and |
DE Im zweiten Teil der Artikelreihe „Beton in der Architektur“ zeigt Architonic, dass Beton keineswegs maus-grau sein muss. Von sanften Tönen über starke Leuchtkraft kann er die vielfältigsten farblichen und emotionalen Kolorite annehmen.
EN In the second part of our 'Concrete in Architecture' series, Architonic shows how concrete certainly doesn't have to be grey. From delicate tones to high luminosity, it can take on a wide range of chromatic and emotional complexions. In the following
Герман | Англи |
---|---|
beton | concrete |
architektur | architecture |
architonic | architonic |
zeigt | shows |
grau | grey |
kann | can |
in | in |
teil | part |
die | it |
und | and |
sein | be |
von | a |
zweiten | second |
DE Wir ermutigen unsere Mitarbeitenden zur sanften Mobilität und fördern dies mit einer Prämie von bis zu 1500.- Franken pro Jahr
EN We incentivise our staff to use low-impact mobility to the tune of up to CHF 1500 per year
Герман | Англи |
---|---|
mitarbeitenden | staff |
mobilität | mobility |
zu | to |
jahr | year |
unsere | our |
wir | we |
zur | the |
von | of |
pro | per |
DE Der FALKE Slip Daily Climate Control mit der zertifizierten Space Technologie bietet dank der sanften und hautsympathischen, ägyptischen Baumwolle in Kombination mit Viskose OUTLAST®-Technologie ein sicheres und gutes Gefühl im Alltag
EN The FALKE Slip Daily Climate Control with certified Space technology offers a safe and great everyday feeling thanks to the gentle and skin-flattering Egyptian cotton in combination with viscose OUTLAST® technology
Герман | Англи |
---|---|
climate | climate |
control | control |
zertifizierten | certified |
space | space |
technologie | technology |
bietet | offers |
sanften | gentle |
baumwolle | cotton |
kombination | combination |
viskose | viscose |
gutes | great |
gefühl | feeling |
falke | falke |
daily | daily |
in | in |
alltag | everyday |
der | the |
mit | with |
ein | a |
und | and |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна