DE Wenn Sie rechtliche Beschwerden haben, senden Sie bitte diese direkt an die Rechtsabteilung. Die E-Mail-Adresse unserer Rechtsabteilung lautet: support@chinabrands.com
Герман хэл дээрх "rechtsabteilung genehmigt"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
rechtsabteilung | legal |
genehmigt | approval approved approves authorized |
DE Wenn Sie rechtliche Beschwerden haben, senden Sie bitte diese direkt an die Rechtsabteilung. Die E-Mail-Adresse unserer Rechtsabteilung lautet: support@chinabrands.com
EN Please email to Legal Department directly if you have any legal complaints.
Герман | Англи |
---|---|
beschwerden | complaints |
direkt | directly |
rechtliche | legal |
bitte | please |
senden | to |
sie | you |
DE Wenn Sie rechtliche Beschwerden haben, senden Sie bitte diese direkt an die Rechtsabteilung. Die E-Mail-Adresse unserer Rechtsabteilung lautet: support@chinabrands.com
EN Please email to Legal Department directly if you have any legal complaints.
Герман | Англи |
---|---|
beschwerden | complaints |
direkt | directly |
rechtliche | legal |
bitte | please |
senden | to |
sie | you |
DE Alle politischen Spenden durch oder im Namen des Unternehmens müssen vorab von der Leitung der Rechtsabteilung genehmigt werden.
EN All political contributions by or on behalf of the Company must be pre-approved by the General Counsel.
Герман | Англи |
---|---|
politischen | political |
spenden | contributions |
unternehmens | company |
vorab | pre |
genehmigt | approved |
oder | or |
alle | all |
namen | behalf |
werden | be |
DE Überprüfen Sie automatisch den Text und das Bildmaterial auf der Verpackung, sodass Sie sicher sind, dass alles, was vom Marketing und von der Rechtsabteilung genehmigt wurde, immer noch korrekt ist!
EN Automatically check the copy and visuals on the packaging, so you are sure that everything that was approved by marketing and legal is still correct.
Герман | Англи |
---|---|
automatisch | automatically |
bildmaterial | visuals |
verpackung | packaging |
marketing | marketing |
rechtsabteilung | legal |
genehmigt | approved |
korrekt | correct |
sodass | so |
sind | are |
dass | that |
und | and |
sicher | sure |
alles | everything |
den | the |
wurde | was |
ist | is |
DE Überprüfen Sie automatisch den Text und das Bildmaterial auf der Verpackung, sodass Sie sicher sind, dass alles, was vom Marketing und von der Rechtsabteilung genehmigt wurde, immer noch korrekt ist!
EN Automatically check the copy and visuals on the packaging, so you are sure that everything that was approved by marketing and legal is still correct.
Герман | Англи |
---|---|
automatisch | automatically |
bildmaterial | visuals |
verpackung | packaging |
marketing | marketing |
rechtsabteilung | legal |
genehmigt | approved |
korrekt | correct |
sodass | so |
sind | are |
dass | that |
und | and |
sicher | sure |
alles | everything |
den | the |
wurde | was |
ist | is |
DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.
EN It can take a few weeks for Apple to approve your podcast, but I?ve seen it approved in a few days or a few hours. Just be patient.
Герман | Англи |
---|---|
apple | apple |
podcast | podcast |
genehmigt | approved |
gesehen | seen |
es | it |
wochen | weeks |
ich | i |
in | in |
oder | or |
stunden | hours |
kann | can |
ihren | your |
tagen | days |
aber | but |
dass | to |
sie | take |
wird | be |
DE Es kann ein paar Wochen dauern, bis Apple Ihren Podcast genehmigt, aber ich habe gesehen, dass er in ein paar Tagen oder Stunden genehmigt wird. Haben Sie Geduld.
EN It can take a few weeks for Apple to approve your podcast, but I?ve seen it approved in a few days or a few hours. Just be patient.
Герман | Англи |
---|---|
apple | apple |
podcast | podcast |
genehmigt | approved |
gesehen | seen |
es | it |
wochen | weeks |
ich | i |
in | in |
oder | or |
stunden | hours |
kann | can |
ihren | your |
tagen | days |
aber | but |
dass | to |
sie | take |
wird | be |
DE Nachdem ein Kommentar genehmigt wurde, erscheint er im Tab Genehmigt. Auch Kommentare, die keine Genehmigung erfordern, erscheinen hier.
EN After a comment is approved, it appears in the Approved tab. Comments that don't require approval also appear here.
DE Entfalte das Potenzial deiner Rechtsabteilung | Atlassian
EN Unleash the potential in your Legal team | Atlassian
Герман | Англи |
---|---|
potenzial | potential |
rechtsabteilung | legal |
atlassian | atlassian |
deiner | the |
DE Die Rechtsabteilung benötigt zuverlässige Tools, mit denen das Team Dokumente erstellen und teilen, Risiken verwalten, effektiv kommunizieren und schnell reagieren kann.
EN Your legal team needs serious tools to help them create and share documents, manage risk, communicate effectively, and react quickly.
Герман | Англи |
---|---|
rechtsabteilung | legal |
dokumente | documents |
risiken | risk |
reagieren | react |
tools | tools |
team | team |
verwalten | manage |
effektiv | effectively |
kommunizieren | communicate |
schnell | quickly |
benötigt | needs |
teilen | share |
erstellen | create |
und | and |
DE Der Atlassian Marketplace bietet Hunderte von Integrationen, Plug-ins und Add-ons, mit denen die Rechtsabteilung
EN The Atlassian Marketplace has hundreds of integrations, plug-ins, and add-ons that help your legal team
Герман | Англи |
---|---|
atlassian | atlassian |
marketplace | marketplace |
bietet | help |
integrationen | integrations |
rechtsabteilung | legal |
plug-ins | plug-ins |
und | and |
ons | add-ons |
DE HR, GEBÄUDEMANAGEMENT, RECHTSABTEILUNG UND ANDERE
EN HR, FACILITIES, LEGAL, & MORE
Герман | Англи |
---|---|
rechtsabteilung | legal |
andere | more |
DE Auch nichttechnische Teams, zum Beispiel HR, Gebäudemanagement und die Rechtsabteilung, können im Handumdrehen einen Servicedesk einrichten und ihre Arbeitsabläufe standardisieren.
EN Non-technical teams from HR, Facilities, Legal and more can all easily spin up a service desk and start standardizing the way they work.
Герман | Англи |
---|---|
nichttechnische | non-technical |
teams | teams |
rechtsabteilung | legal |
servicedesk | service desk |
standardisieren | standardizing |
können | can |
und | and |
auch | more |
DE Unsere Rechtsabteilung möchte gern Änderungen an eurem Softwarelizenzvertrag vornehmen. Ist das in Ordnung?
EN Our legal department would like to make some changes to your Software License Agreement. Is that ok?
Герман | Англи |
---|---|
rechtsabteilung | legal |
Änderungen | changes |
unsere | our |
eurem | your |
vornehmen | to |
ist | is |
DE Der heutige Zeitdruck ist zu groß für veraltete Projekt-Workflows. Atlassian hilft allen Teams – HR, Rechtsabteilung, Design usw. –, ihre Arbeit schneller zu erstellen, zu besprechen, zu organisieren und abzuschließen.
EN Today’s timelines are too tight for outdated project workflows to keep up. Atlassian helps all teams—HR, legal, design, and more—create, discuss, organize, and complete work faster.
DE Wenn Sie Daten, die Sie uns zur Verfügung gestellt haben, überprüfen, korrigieren oder löschen lassen möchten, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf: Per Post: Acquia Inc, Zu Händen: Rechtsabteilung, 53 State Street, Boston, MA 02109, USA.
EN If you wish to review, correct or request the deletion of any information you have provided to us, contact us: By mail: Acquia Inc., Attn: Legal Department, 53 State Street, Boston, MA 02109, USA.
Герман | Англи |
---|---|
korrigieren | correct |
löschen | deletion |
kontakt | contact |
post | |
acquia | acquia |
inc | inc |
rechtsabteilung | legal |
street | street |
boston | boston |
ma | ma |
oder | or |
überprüfen | review |
möchten | wish |
zu | to |
usa | usa |
daten | the |
uns | us |
state | state |
DE Vertrieb Personalabteilung Einkauf Rechtsabteilung Alle Abteilungen anzeigen
EN Sales Human Resources Procurement Legal See All Departments
Герман | Англи |
---|---|
vertrieb | sales |
einkauf | procurement |
rechtsabteilung | legal |
abteilungen | departments |
alle | all |
anzeigen | see |
DE Passen Sie das Tempo Ihres Services für Rechtsangelegenheiten an das Ihres Unternehmens an. Modernisieren Sie Ihre Rechtsabteilung, und steigern Sie die Produktivität, um schnellere Entscheidungen zu treffen.
EN Deliver legal services for your enterprise at the speed of the business. Modernize legal operations to make faster decisions and increase productivity.
Герман | Англи |
---|---|
modernisieren | modernize |
rechtsabteilung | legal |
produktivität | productivity |
entscheidungen | decisions |
services | services |
steigern | increase |
zu | to |
ihre | your |
schnellere | faster |
und | and |
unternehmens | enterprise |
um | for |
DE Leiter der Rechtsabteilung und Datenschutz
EN Director of Legal Affairs and Privacy
Герман | Англи |
---|---|
leiter | director |
rechtsabteilung | legal |
datenschutz | privacy |
und | and |
der | of |
DE Wenn Sie eine OTRS Instanz OnPremise oder die ((OTRS)) Community Edition betreiben, ist es notwendig, dass Sie mit Ihrer Rechtsabteilung über die notwendigen Schritte sprechen, die Sie ergreifen müssen, um die DSGVO einzuhalten
EN If you run an OTRS instance On-Premise or the ((OTRS)) Community Edition, it is necessary for you to talk with your legal department about the steps you need to take to comply with the GDPR guidelines
Герман | Англи |
---|---|
otrs | otrs |
rechtsabteilung | legal |
dsgvo | gdpr |
community | community |
es | it |
ergreifen | to take |
um | for |
ist | is |
notwendig | necessary |
mit | with |
oder | or |
edition | edition |
die | instance |
schritte | steps |
einzuhalten | comply |
DE Ein Tool für sämtliche Prozesse der Rechtsabteilung
EN No matter the legal process, we’ve got you covered
Герман | Англи |
---|---|
prozesse | process |
rechtsabteilung | legal |
für | covered |
der | the |
DE Ermögliche dem HR-Team, der Rechtsabteilung und dem Gebäudemanagement, Aufgaben wie Onboarding, Wartung und Anforderungsverwaltung einfach zu handhaben und Workflows zu automatisieren.
EN Enable HR, legal, and facilities to easily manage tasks and automate workflows for things like onboarding, maintenance requests, or contracts.
Герман | Англи |
---|---|
rechtsabteilung | legal |
aufgaben | tasks |
onboarding | onboarding |
wartung | maintenance |
einfach | easily |
handhaben | manage |
workflows | workflows |
automatisieren | automate |
und | and |
zu | to |
DE So können sie zum Beispiel eine Retourenrechnung, eine Genehmigung der Rechtsabteilung oder einfach einen schlauen Tipp erhalten, ohne die Kundenkonversation verlassen zu müssen.
EN That way, you can get a return invoice, approval from legal or just some advice, without ever leaving the customer conversation.
Герман | Англи |
---|---|
rechtsabteilung | legal |
tipp | advice |
oder | or |
genehmigung | approval |
ohne | without |
können | can |
zu | leaving |
erhalten | get |
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
Герман | Англи |
---|---|
verstoß | violation |
beschränkungen | restrictions |
bemühungen | efforts |
rechtsabteilung | legal |
zendesk | zendesk |
benachrichtigen | notify |
unternehmen | department |
unsere | our |
zu | to |
uns | us |
DE Adresse Anfragen bezüglich der Nutzung von Peli Marken, Urheberrechte, Designs oder Patente, Peli Products, S.L.U, Rechtsabteilung oder zum General Counsel bei c / Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spanien.
EN Address inquiries concerning usage of Peli trademarks, copyrights, designs, or patents to Peli Products, S.L.U., Legal Department or to General Counsel, at c/ Provença, 388, Planta 7 08025 Barcelona, Spain.
Герман | Англи |
---|---|
anfragen | inquiries |
nutzung | usage |
peli | peli |
rechtsabteilung | legal |
general | general |
u | u |
designs | designs |
patente | patents |
products | products |
s | s |
l | l |
c | c |
barcelona | barcelona |
adresse | address |
marken | trademarks |
urheberrechte | copyrights |
oder | or |
spanien | spain |
bezüglich | to |
DE Sicherstellung aller Funktionen der Geschäftspartner, vom Finanz- bis zum Buchhaltungswesen, einschließlich Personal- und Rechtsabteilung und Büroverwaltung
EN Manage all Business Partners functions, from finance to accounting, including HR & Legal and office management
Герман | Англи |
---|---|
geschäftspartner | partners |
rechtsabteilung | legal |
finanz | finance |
einschließlich | including |
funktionen | functions |
und | and |
vom | from |
DE Die Rolle der Rechtsabteilung bei sicherheitsrelevanten Entscheidungen
EN Higher Education Cyber Threat Report Webinar
DE Solltest du Inhalte auf teespring.com bemerken, die du als problematisch oder beleidigend empfindest, kannst du diese unserer Rechtsabteilung melden
EN If you see content on teespring.com that you consider problematic or offensive, you can report it for our legal team to review
Герман | Англи |
---|---|
inhalte | content |
teespring | teespring |
problematisch | problematic |
beleidigend | offensive |
rechtsabteilung | legal |
melden | report |
oder | or |
solltest | you |
kannst | you can |
unserer | our |
DE Als Verantwortlicher für Ihre personenbezogenen Daten fungiert: Rechtsabteilung / Datenschutzverantwortlicher von PILATUS Flugzeugwerke AG.
EN The Controller of your Personal Data is: Legal Department / Data Protection Officer at Pilatus Aircraft Ltd.
Герман | Англи |
---|---|
verantwortlicher | controller |
rechtsabteilung | legal |
pilatus | pilatus |
ihre | your |
daten | data |
von | of |
personenbezogenen | the |
DE Wenn Verträge geschlossen oder Forschungsergebnisse geteilt werden sollen, schlägt die Stunde der Rechtsabteilung
EN When it comes to making contracts or sharing research results, the Legal Department is there to make things run smoothly
Герман | Англи |
---|---|
forschungsergebnisse | research results |
geteilt | sharing |
verträge | contracts |
oder | or |
rechtsabteilung | legal |
geschlossen | the |
DE Worin bestehen die Aufgaben der Rechtsabteilung?
EN What does the Legal Department actually do?
DE Die Rechtsabteilung prüft deshalb alles, was wir nach außen geben, ob dieses Missbrauchspotenzial besteht.
EN The Legal Department therefore monitors everything the Center exports to see if there is any potential for misuse.
DE Hat die Corona-Pandemie die Arbeit der Rechtsabteilung beeinflusst?
EN Has the coronavirus pandemic affected the Legal Department’s work?
DE Es ist mir sehr wichtig, dass die Rechtsabteilung von den Forschungsteams als Service-Einheit wahrgenommen wird und entsprechend agieren kann.
EN It’s very important that the Legal Department is perceived by the research labs as a service unit and can act accordingly.
DE Dass die Rechtsabteilung von den Forschungsteams als Service-Einheit wahrgenommen wird und entsprechend agieren kann
EN It’s very important that the Legal Department is perceived by the research labs as a service unit and can act accordingly
DE Durch individuell anpassbare Workflows mit Versionierungs- und Freigabeprozessen können Content-Teams unbefangen und sicher veröffentlichen – in dem Wissen, dass ihr Material von der Rechtsabteilung geprüft wurde.
EN Customizable workflows that feature versioning and approvals mean content teams can publish freely and safely, knowing legal has reviewed their material.
Герман | Англи |
---|---|
anpassbare | customizable |
workflows | workflows |
teams | teams |
können | can |
veröffentlichen | publish |
sicher | safely |
rechtsabteilung | legal |
geprüft | reviewed |
material | material |
content | content |
wissen | knowing |
von | versioning |
und | and |
wurde | has |
DE Die Rechtsabteilung berät und unterstützt unsere Fachabteilungen und Mitarbeiter in allen rechtlichen Belangen. Unter Anderem erstellt und überprüft sie Verträge und AGB, übernimmt die Prozessführung und koordiniert externe Kanzleien.
EN The Legal Department advises and supports our departments and employees in all legal matters. Among other things, it prepares and reviews contracts and general terms and conditions, takes over the litigation and coordinates external law firms.
Герман | Англи |
---|---|
berät | advises |
unterstützt | supports |
mitarbeiter | employees |
übernimmt | takes over |
externe | external |
verträge | contracts |
anderem | other |
unsere | our |
in | in |
rechtlichen | legal |
und | and |
agb | terms |
DE Der Leiter von Twitters Rechtsabteilung informierte die Öffentlichkeit zu einem späteren Zeitpunkt, dass die Sperrung des Kontos ein Fehler gewesen wäre, und dass Twitter nicht proaktiv Inhalte im Namen von Dritten überwachen oder entfernen würde.
EN Twitter's general counsel later informed the public that suspending the account was a mistake and they do not proactively monitor or remove content on behalf of others.
Герман | Англи |
---|---|
informierte | informed |
Öffentlichkeit | public |
kontos | account |
fehler | mistake |
proaktiv | proactively |
inhalte | content |
überwachen | monitor |
entfernen | remove |
oder | or |
dass | that |
nicht | not |
namen | behalf |
und | and |
ein | a |
DE Von Vertrieb über Marketing, Consulting, Rechtsabteilung, Technik, Beratung, Verwaltung bis hin zu den Bereichen Produktion und Regulierung ? alle nutzen Canto?.
EN From sales, marketing, consultancy, legal, technical departments, advisors, administration and production and regulatory teams – everyone is using it.”
Герман | Англи |
---|---|
rechtsabteilung | legal |
technik | technical |
verwaltung | administration |
produktion | production |
regulierung | regulatory |
alle | everyone |
nutzen | using |
vertrieb | sales |
marketing | marketing |
zu | and |
beratung | consultancy |
hin | from |
DE Bevor Nikolaus seine HR-spezifischen Führungsaufgaben übernahm, war er bei Vodafone Deutschland in der Rechtsabteilung (2003–2011) und als Senior Manager Business Efficiency and Organisation Strategy (2011–2014) tätig.
EN Before taking up his HR-focused leadership roles, Nikolaus was in Legal Affairs (2003-2011) and Senior Manager Business Efficiency and Organisation Strategy (2011-2014), both at Vodafone Germany.
Герман | Англи |
---|---|
nikolaus | nikolaus |
rechtsabteilung | legal |
senior | senior |
strategy | strategy |
deutschland | germany |
organisation | organisation |
manager | manager |
vodafone | vodafone |
business | business |
in | in |
und | taking |
bevor | before |
bei | at |
DE Wenn ein Mitarbeiter Unterstützung bei der Einhaltung dieses Kodex benötigt, kann er sich an die örtliche Rechtsabteilung, den Ethikbeauftragten des Konzerns oder den Director of Corporate Governance wenden
EN If an employee requires any assistance in complying with this Code, they can see the assistance of their local legal department, the Group Ethics Officer or the Director of Corporate Governance.
Герман | Англи |
---|---|
örtliche | local |
rechtsabteilung | legal |
director | director |
governance | governance |
mitarbeiter | employee |
oder | or |
of | of |
corporate | corporate |
unterstützung | assistance |
kann | can |
konzerns | group |
benötigt | requires |
wenn | if |
an | an |
dieses | this |
den | the |
DE Er bringt sein fundiertes Wissen, einen kooperativen Führungsstil und die Motivation für Spitzenleistungen mit, um unsere Rechtsabteilung zu leiten
EN Prior to joining Sitecore, Faraaz helped revamp the go-to-market strategy for Intercom—one of the fastest growing start-ups in Silicon Valley
Герман | Англи |
---|---|
bringt | the |
um | to |
DE Unterstützung der Rechtsabteilung bei der Durchführung einer eigenen Beweiserhebung
EN Empower legal teams to conduct their own discovery.
Герман | Англи |
---|---|
rechtsabteilung | legal |
durchführung | conduct |
eigenen | own |
DE Kontakt zu unserer Rechtsabteilung ? Klicken Sie hier
EN Need to report an illicit content ? Click here
Герман | Англи |
---|---|
zu | to |
unserer | an |
sie | need |
klicken | click |
hier | here |
DE Sofortige und sichere Erlaubnis für LIBOR, die Rechtsabteilung und andere Teams, auf alle oder bestimmte Ordner oder Dokumente zuzugreifen
EN Instantly and securely permission LIBOR, legal and other teams to access all or specific folders or documents
Герман | Англи |
---|---|
sofortige | instantly |
libor | libor |
rechtsabteilung | legal |
teams | teams |
oder | or |
ordner | folders |
dokumente | documents |
zuzugreifen | to access |
andere | other |
erlaubnis | permission |
und | and |
alle | all |
sichere | to |
DE Warnungen über riskante Konten, die gelöscht oder von der Rechtsabteilung überprüft werden müssen
EN Receive alerts for risky accounts that require takedown or legal review
Герман | Англи |
---|---|
warnungen | alerts |
riskante | risky |
konten | accounts |
rechtsabteilung | legal |
oder | or |
der | receive |
DE Die Heilsarmee setzt auf TeamViewer Tensor, um Zeit und Kosten zu sparen und gleichzeitig Mitarbeiter in verschiedenen Bereichen wie dem Einzelhandel, dem Gastgewerbe, der Altenpflege und der Rechtsabteilung effektiv zu unterstützen.
EN To save time and costs while effectively supporting workers in multiple areas such as retail, hospitality, aged care, and legal, The Salvation Army Australia relies on TeamViewer Tensor.
Герман | Англи |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
kosten | costs |
mitarbeiter | workers |
verschiedenen | multiple |
bereichen | areas |
einzelhandel | retail |
gastgewerbe | hospitality |
rechtsabteilung | legal |
effektiv | effectively |
tensor | tensor |
zeit | time |
zu | to |
sparen | save |
in | in |
und | and |
unterstützen | supporting |
DE Die Rechtsabteilung hingegen ist ein Kontrollturm, der eine 360-Grad-Sicht auf die rechtlichen Verpflichtungen der verschiedenen anderen Abteilungen bietet.
EN The legal department, meanwhile, is a control tower offering a 360-degree view of the legal commitments of the various other departments.
Герман | Англи |
---|---|
verpflichtungen | commitments |
sicht | view |
anderen | other |
abteilungen | departments |
rechtlichen | legal |
verschiedenen | various |
ist | is |
bietet | offering |
ein | a |
DE Sie begleitet sie bei der Gewährleistung des bestmöglichen Schutzes ihrer Interessen. Gemeinsam unterstützen die Finanz- und Rechtsabteilung die Innovations- und Forschungsbemühungen des Unternehmens.
EN It accompanies them in ensuring the best defence of their interests. Together, finance and legal support the company's innovation and research efforts.
Герман | Англи |
---|---|
gewährleistung | ensuring |
interessen | interests |
rechtsabteilung | legal |
finanz | finance |
und | and |
begleitet | accompanies |
DE Unsere In-House-Rechtsabteilung erweitert unser Netzwerk laufend durch Vereinbarungen über neue Plattformen und zusätzliche Dienste.
EN Our in-house business affairs department is always adding new platforms and additional services to our network.
Герман | Англи |
---|---|
neue | new |
plattformen | platforms |
zusätzliche | additional |
und | and |
netzwerk | network |
dienste | services |
unsere | our |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна