Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"oft ein geringerer" -г Англи руу орчуулах

Герман -с Англи руу орчуулсан "oft ein geringerer" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

oft ein geringerer-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "oft ein geringerer"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

oft a across after all also always an any are as at at the back be best between but by by the different don’t each even first for the free frequently from the great have high home in in the into is it it is its just keep like making many more more than most much no not of of the often one only or other out over own part people popular see site small some sometimes such than that the the most their them these they this through time times to to make to the two up use using usually very what when where which while who why will with within without world year years you your
ein a a few about access address all allows also an and and more and the another any app are around as as well as well as at at the available away away from be because been best between big business but by can complete content create different dining do does double each end entire even existing experience few find first for for example for the four free from from the full fully get give good great has have here high home how i if in in the information into is is not it it is its it’s just know like little live ll located location make many matter may minutes more most must need need to new next no not of of the on on the one only open or other our out over own part people perfect person personal persons place private re right room s second secure service set single site so software some specific start such such as system take team text than that that is the the first their them then there there are there is these they this this is three through time to to be to create to make to the top two up use used user using very video want was way we we have web website well what when where whether which while who will with without work would year you you are you can you have you want your you’re

Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Герман
Англи

DE In luftdichteren Gebäuden findet aber oft ein geringerer Luftaustausch durch die Wände, das Dach, die Fenster oder durch Risse statt; damit wird die für ein gesundes Raumklima notwendige Frischluftzufuhr eingeschränkt

EN But more air-tight buildings can often mean that there is less air exchange through walls, roofs, windows or cracks, reducing access to fresh air that is needed for a healthy indoor environment

Герман Англи
gebäuden buildings
oft often
wände walls
fenster windows
risse cracks
gesundes healthy
notwendige needed
oder or
in indoor
wird is
ein a
statt to
für for
aber but

DE Nutzer mit geringerer Empfindlichkeit bevorzugen generell leichtere Mäuse und Nutzer mit hoher Empfindlichkeit haben oft lieber eine schwerere Maus

EN A general trend is low sensitivity users may like a lighter mouse, while high sensitivity users may prefer a heavier mouse

Герман Англи
nutzer users
empfindlichkeit sensitivity
generell general
leichtere lighter
hoher high
maus mouse
bevorzugen prefer
eine a

DE Bei Athlon wählen Kunden gerne auch ein sparsameres Auto, was im Umkehrschluss ein kleineres Auto mit geringerer Motorisierung und somit weniger CO2-Ausstoß bedeutet

EN At Athlon, customers like to choose a more economical car, which in turn means a smaller car with a less powerful engine that generates lower levels of CO2 emissions

Герман Англи
kunden customers
weniger less
kleineres smaller
wählen choose
auto car
mit with
bedeutet to
ein a

DE Hierzu trugen ein erfreulicher Anstieg der verdienten Beiträge sowie ein positiver Schadenverlauf mit geringerer Großschadenbelastung bei

EN This is attributable to an encouraging rise in earned premiums and positive loss experience with lower major-loss expenditure

Герман Англи
anstieg rise
mit with

DE Hierzu trugen ein erfreulicher Anstieg der verdienten Beiträge sowie ein positiver Schadenverlauf mit geringerer Großschadenbelastung bei

EN This is attributable to an encouraging rise in earned premiums and positive loss experience with lower major-loss expenditure

Герман Англи
anstieg rise
mit with

DE Nachdem Motorola bereits Anfang März das "Pro"-Modell seiner Edge 30-Reihe auf den Markt gebracht hat, scheint nun ein Modell mit geringerer Leistung

EN Having already launched the 'Pro' model of its Edge 30 lineup in early March, it appears Motorola is about to launch a lower powered model. At least, ...

Герман Англи
motorola motorola
märz march
edge edge
scheint appears
modell model
reihe lineup
seiner of

DE So kann es dazu kommen, dass bei eher schwachen Endgeräten ein Datenstrom gleich beim Sender mit geringerer Qualität versandt wird

EN This can result in a data stream being sent with lower quality right from the sender if a device is rather weak

Герман Англи
eher rather
sender sender
qualität quality
versandt sent
kann can
mit with
es being
ein a

DE Im Geschäftsfeld Munich Health wird aufgrund geringerer Erträge aus Kapitalanlagen und wegfallender steuerlicher Sondereffekte ein Gewinn in einer Spanne von 50 bis 100 Mio. € angestrebt.

EN The profit target for the Munich Health field of business is in the range of €50–100m due to lower investment income and special taxation effects falling away.

DE Zusätzlich fließen als weitere Faktoren demokratische Mitsprachemöglichkeiten der Bevölkerung und (mit geringerer Wertung) die Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung mit ein

EN In addition, other factors include democratic participation by the population and (with less emphasis) measures to combat corruption

Герман Англи
faktoren factors
demokratische democratic
bevölkerung population
maßnahmen measures
mit with
zusätzlich to
und and

DE Laden Sie Ihre gesamte Publikation im JPEG-Format herunter. Wählen Sie JPEG für ein stärker komprimiertes Format mit geringerer Dateigröße.

EN Download your entire publication in JPEG format. Choose JPEG for a more compressed format in a smaller file size.

Герман Англи
publikation publication
dateigröße file size
gesamte entire
jpeg jpeg
format format
ihre your
wählen choose
für for
ein a
laden download
mit in

DE Videoservices, die die Erwartungen der Besucher nicht erfüllen, können zu geringerer Nutzung und geringeren Umsätzen führen.

EN Video services which fail to meet visitor expectations can experience lower engagement and revenues.

Герман Англи
geringeren lower
erwartungen expectations
besucher visitor
zu to
erfüllen meet
können can
und and
nutzung services
nicht which

DE Auch als Werkstudent mit geringerer Wochenarbeitszeit fühle ich mich immer miteinbezogen und werde als vollwertiger Kollege behandelt. Daher freue ich mich um so mehr, direkt nach meinem Studium als IT System Engineer bei Univention durchzustarten.

EN Even as a working student with less weekly working hours, I always feel involved and am treated as a full-fledged colleague. Therefore I am all the more happy to start working for Univention directly after my studies as IT system engineer.

Герман Англи
fühle feel
kollege colleague
behandelt treated
studium studies
univention univention
it it
system system
engineer engineer
immer always
und and
daher therefore
um for
ich i
mich the
mehr more
direkt directly
auch to
als as

DE Sie werden mit geringerer Wahrscheinlichkeit die Fragen falsch lesen oder falsch interpretieren und sind eher inspiriert, ihre Antworten weiter auszuführen. 

EN They’ll be less likely to misinterpret or misread questions, and might be inspired to elaborate more on their answers. 

Герман Англи
inspiriert inspired
fragen questions
oder or
antworten answers
weiter to
eher more

DE Eine ganz neue Benutzererfahrung, die DevOps bei der effizienten Bereitstellung und Verwaltung ihrer Umgebungen mit geringerer visueller kognitiver Belastung und schlanken Navigationsworkflows unterstützt.

EN A crisp new user experience designed to help DevOps efficiently deploy and manage their environments with reduced visual cognitive load and sleek navigational workflows.

Герман Англи
neue new
benutzererfahrung user experience
devops devops
effizienten efficiently
umgebungen environments
visueller visual
belastung load
verwaltung manage
ihrer their
mit with
und and
eine a

DE Auf diese Weise werden Probleme im Zusammenhang mit der Skalierung der Datenlieferung minimiert und der Datenabruf beschleunigt, da das Veröffentlichen mit geringerer Wahrscheinlichkeit zu einem Engpass wird.

EN This helps to minimise issues related to scaling data delivery, and also enables faster data retrieval as publishing is less likely to become a bottleneck.

Герман Англи
probleme issues
skalierung scaling
veröffentlichen publishing
und and
wird is
zu to
diese this

DE eine wirksame Dämpfung aus Neopren, hohe Verminderung von Schlägen und Schwingungen entlastet die Gelenke und führt zu geringerer Ermüdung

EN effective neoprene dampening system reduces knocks and vibrations, takes pressure off your joints and reduces fatigue

Герман Англи
wirksame effective
neopren neoprene
schwingungen vibrations
gelenke joints
ermüdung fatigue
und and

DE Folglich wählen Kunden das Produkt A statt B, um den Kauf eines Produkts geringerer Qualität zu vermeiden.In der oberen Grafik wird die von The Economist angewandte Decoy Preisstrategie dargestellt

EN Above is a graphic representation of the decoy pricing method employed by The Economist

Герман Англи
grafik graphic
a a
statt the
in above

DE Geringerer Zeitaufwand, um Ihre Daten zu verstehen, komplett neu gestaltete, Registerkarten-basierte Oberfläche, neue, leicht lesbare Kennzahlen, Diagramme und Tabellen.

EN Spend less time understanding your data, completely redesigned tab-based interface, new easy-to-read metric cards, charts and tables.

Герман Англи
oberfläche interface
leicht easy
neue new
diagramme charts
tabellen tables
daten data
ihre your
um to

DE Begrenzte Formate in geringerer Auflösung. Link zu Icons8, wenn du unsere Ressourcen verwendest. Mehr über die Verlinkung

EN Limited formats in lower resolution. Link to Icons8 when you use our assets. More about linking

Герман Англи
begrenzte limited
formate formats
auflösung resolution
ressourcen assets
unsere our
in in
verlinkung linking
link link
verwendest use
zu to
mehr more
du you

DE Weniger Klicks und geringerer Arbeitsaufwand beim Nutzen der Erinnerungsfunktion

EN Fewer clicks and less work by using the memory function

Герман Англи
klicks clicks
und and
weniger less
nutzen using
der the

DE Geringerer anstieg der Gesundheitskosten 2018

EN Slowdown of the increase in health costs in 2018

Герман Англи
anstieg increase

DE Er trocknet die Hände in nur 10 Sekunden im Max Modus und das bei geringerer Lautstärke

EN At full power, it dries hands in just ten seconds with little noise

Герман Англи
hände hands
sekunden seconds
in in
nur just
lautstärke noise
das full

DE Trotz geringerer Downloadzahlen war die Orbitz-App in der wichtigsten Metrik für App- Nutzer der Konkurrenz voraus: Nutzerinteraktionen

EN Even with lower download numbers, the Orbitz app was beating competitors in the most important metric of app users: engagement

Герман Англи
metrik metric
nutzer users
konkurrenz competitors
app app
war was
in in
voraus the
wichtigsten most

DE Die App empfiehlt außerdem alternative Produkte mit geringerer Umweltbelastung und ermutigt durch personalisierte Inhalte, Gamification und Community-Herausforderungen, einen nachhaltigen Lebensstil weiter zu verfolgen.

EN The app also recommends alternative products with a lower environmental impact and encourages users to pursue a sustainable lifestyle through personalised content, gamification and community challenges.

Герман Англи
empfiehlt recommends
alternative alternative
ermutigt encourages
personalisierte personalised
inhalte content
gamification gamification
nachhaltigen sustainable
lebensstil lifestyle
community community
herausforderungen challenges
app app
zu verfolgen pursue
produkte products
mit with
zu to
und and

DE Mit WPML integrieren wir übersetzte Webtexte direkt in das bestehende Design auf Ihrer Website. Gleiche Qualität, weniger Handling, mehr Benutzerfreundlichkeit, geringerer Zeitaufwand und hohe Effizienz.

EN Using WPML we post translated web texts directly into the existing format on your website. The same quality, less processing, and with greater convenience, speed and efficiency.

Герман Англи
wpml wpml
bestehende existing
weniger less
website website
qualität quality
effizienz efficiency
übersetzte translated
wir we
direkt directly
gleiche the
und and

DE Die interne Verlinkung Ihrer Website hat einen enormen Einfluss auf die Indexierung Ihrer Webseiten. Je nachdem, wie Ihre Seiten miteinander verlinkt sind, geben Sie Google an, welche Seiten von größerer oder geringerer Relevanz sind.

EN Your Website?s internal linking has a tremendous impact on the indexation of your web pages. Depending on how your pages link to each other, you are indicating Google which pages are of greater or lesser relevance.

Герман Англи
enormen tremendous
einfluss impact
indexierung indexation
google google
relevanz relevance
verlinkung linking
website website
oder or
interne internal
ihre your
seiten pages
sind are
hat has
webseiten web pages
von of

DE Bereiche mit größerer thermischer Masse sind im Sommer kühler, während jene mit geringerer Masse im Winter leicht aufzuwärmen sind, was eine saisonale Migration innerhalb des Hauses ermöglicht.

EN Some spaces have thermal mass that are cooler in summer, while others with less can be easily heated in winter, allowing for seasonal migration inside the home.

Герман Англи
bereiche spaces
masse mass
kühler cooler
saisonale seasonal
migration migration
leicht easily
winter winter
sommer summer
hauses the home
mit with
sind are
im inside
jene that
des the
ermöglicht can

DE Dieser digitale Ansatz ermöglicht auch grüne Chemikalien mit geringerer Dosierung und biologischer Abbaubarkeit

EN This digital approach also makes green chemicals, with lower dosages and biodegradability, possible

Герман Англи
digitale digital
ansatz approach
ermöglicht possible
grüne green
chemikalien chemicals
dieser this
auch also
und and
mit with

DE Mit Hilfe von zuverlässiger und robuster Technologie ist es möglich, eine Vielzahl petrochemischer Einsatzstoffe auch von geringerer Qualität, wie zum Beispiel Schweröl, in hochwertiges Synthesegas umzusetzen

EN Using reliable and robust technology, a wide range and even low-quality hydrocarbon feedstocks such as viscous oil can be transformed into higher-value syngas

Герман Англи
technologie technology
öl oil
qualität quality
robuster robust
vielzahl range
und and
möglich be
eine a
wie as
in into

DE Das bedeutet, dass Ihre Kunden mit weitaus geringerer Wahrscheinlichkeit beschädigte Waren kaufen, die sich negativ auf Ihren Markenruf auswirken.

EN That means your customers are far less likely to buy damaged goods that will negatively impact your brand reputation.

Герман Англи
kunden customers
weitaus far
beschädigte damaged
negativ negatively
auswirken impact
bedeutet to
kaufen buy
die goods
dass that

DE Der MOBOTIX HUB Desk Client arbeitet extrem effektiv. Er unterstützt hardwarebeschleunigte Video-Decodierung. Dank externer Grafikkarten (GPU) können Sie bis zu fünfmal mehr Hochauflösungs-Streams bei geringerer CPU-Last anzeigen und überwachen. 

EN The MOBOTIX HUB Desk Client works extremely effectively. It supports hardware-accelerated video decoding. Thanks to external graphics cards (GPU), you can view and monitor up to five times as many high-resolution streams with a lower CPU load.

Герман Англи
mobotix mobotix
hub hub
desk desk
client client
arbeitet works
effektiv effectively
unterstützt supports
externer external
gpu gpu
überwachen monitor
streams streams
cpu cpu
last load
extrem extremely
anzeigen view
video video
können can
zu to
fünfmal times
der the
dank with
und and

DE Tec Tauchen erlaubt es dir, über die "Nullzeitgrenzen" des Sporttauchens hinauszugehen. Bleibe in geringerer Tiefe für Stunden, oder plane Tauchgänge jenseits der für Sporttaucher geltenden Grenzen.

EN Technical diving allows you to dive beyond recreational "no stop" limits. Stay at a shallow depth for hours, or plan dives beyond recreational dive limits.

Герман Англи
tec technical
erlaubt allows
tiefe depth
grenzen limits
oder or
bleibe stay
stunden hours
für for
es you
des a

DE In geringerer Dosierung bringt der Time-Lapse-Effekt mehr Dynamik in das filmische Geschehen

EN As long as it's not over-used, time lapse brings heaps of dynamics to a film

Герман Англи
bringt brings
dynamik dynamics
time time
der of
mehr to

DE Es hat sich im Webdesign zu einem der größten Konkurrenten von Photoshop entwickelt, mit dem Vorteil geringerer Dateigrößen gegenüber anderen Rasterprogrammen

EN It has emerged as one of the leading competitors to Photoshop on the web design front, with the advantage of being a more lightweight program with lower file sizes than most raster programs

Герман Англи
webdesign web design
konkurrenten competitors
photoshop photoshop
vorteil advantage
es it
mit with
hat has
zu to
anderen more
über on

DE Verbesserungen wie geringerer Stromverbrauch und optimierte Arbeitsweisen kommen der Umwelt zugute

EN Environmental benefits are realised through reduced utilities consumption and best practices

Герман Англи
umwelt environmental
und and

DE Geringerer Verwaltungsaufwand und größere Praktikabilität: Alle Disaster Recovery-Befehle sind im neuen Bereich "Disaster Recovery" zusammengefasst.

EN Reduced management costs and greater practicality: all the disaster recovery commands are gathered in the new "Disaster Recovery" section.

Герман Англи
größere greater
disaster disaster
im in the
bereich section
recovery recovery
befehle commands
alle all
und and
neuen new
sind are

DE Kein Geringerer als Falco sorgte 1985 für einen der größten Skandale der insbesondere deutschsprachigen Musikszene

EN In 1985, none other than Falco caused one of the biggest scandals in the German-language music scene in particular

Герман Англи
größten biggest
als in

DE Einfaches Nachschleifen mit geringerer Leistungsaufnahme beim HF-Schweißen.

EN Easy to regrind with less power consumption in HF welding.

Герман Англи
einfaches easy
schweißen welding
mit with
beim to

DE Geringerer Platzbedarf auf der Fläche

EN Takes up little space in the store

Герман Англи
fläche space
der the

DE AM ermöglicht Fertigungsdesigns mit weniger Komponenten, geringerer Masse und zusätzlichen Merkmalen, um so die Leistung jeder Anwendung zu optimieren.

EN AM enables you to manufacture designs with less components, lower mass, and added features to optimize performance for each application.

Герман Англи
ermöglicht enables
komponenten components
masse mass
zusätzlichen added
optimieren optimize
weniger less
merkmalen features
leistung performance
um for
anwendung application
zu to
mit with
und and

DE So erfordert mehr Aufwand, so dass es bequemer ist, sie aufzuschieben und dich Dingen von geringerer Priorität zu widmen

EN It requires more effort so it feels more comfortable to procrastinate and dedicate ourselves to lower priority things

Герман Англи
erfordert requires
aufwand effort
priorität priority
widmen dedicate
so so
es it
bequemer comfortable
mehr more
zu to
und and

DE Höhere Geschwindigkeiten, geringerer Stromverbrauch und eine Protokoll-Oberfläche, die jedem Nutzer gerecht wird – das sind die Versprechen hinter unserem neuen Protokoll

EN Faster speeds, less power usage, and a protocol interface that appeals to any user – these are the promises of this new protocol

DE Ganz gleich, ob Sie sich in Nordamerika, Europa oder Asien befinden, wir bemühen uns um ultraschnelle Serververbindungen — mit geringerer Latenz und höheren Geschwindigkeiten — für all Ihre Geräte

EN Whether you’re in North America, Europe or Asia, we strive to provide ultra high-speed server connections — with lower latency and higher speeds — for all your devices

DE Sie bezahlen nur das, was Sie verwenden: geringerer Verbrauch, geringere Kosten

EN Only pay for what you use: Lower consumption, lower costs

Герман Англи
geringere lower
bezahlen pay
kosten costs
sie you
nur only

DE Geringerer Zeitaufwand für die SQL Server Anwendungsentwicklung und Datenbankverwaltung

EN Reduce time spent on SQL Server application development and database administration.

Герман Англи
anwendungsentwicklung application development
sql sql
server server
und and

DE Durch die Ausrichtung auf spezifische molekulare Bindungen weist die Technologie von Phoseon eine höhere Effizienz bei geringerer Gesamtleistungsaufnahme als Breitbandquellen auf

EN By targeting specific molecular bonds, Phoseon?s technology exhibits higher efficacy with lower total power consumption than broad-band sources

Герман Англи
ausrichtung targeting
technologie technology
phoseon phoseon
effizienz efficacy
höhere higher
durch by
bei with
als than

DE Selbstzentrierende Spannfutter zur Gewährleistung eines schnelleren Formatwechsels und geringerer Wartungsaufwand dank der längeren Lebensdauer der Spannfutter

EN Self-centering chucks, to guarantee shorter format change over time, and lower maintenance  thanks to their improved lifetime

Герман Англи
gewährleistung guarantee
lebensdauer lifetime
und and

DE Die regelmäßige Neuzuordnung von Mitarbeitern mit entsprechendem Knowhow von Projekten mit geringerer strategischer Relevanz für das Unternehmen zu jenen mit hoher Bedeutung gehört zum Standard.

EN The regular re-allocation of employees with the appropriate know-how from projects with less strategic relevance to the organization to those with high importance is standard practice.

Герман Англи
regelmäßige regular
mitarbeitern employees
strategischer strategic
standard standard
projekten projects
relevanz relevance
bedeutung importance
unternehmen organization
zu to
jenen those
hoher high
mit with
die appropriate
von of
zum the

DE Geringerer Platzbedarf, niedrigere Gesamtbetriebskosten, einfachere Installation und Inbetriebnahme.

EN Smaller footprint, lower cost of ownership, easier to install and ramp up.

Герман Англи
niedrigere lower
einfachere easier
und and
installation install

DE AWS-Regionen mit geringerer Latenz, hohem Durchsatz und hoher Redundanz

EN AWS Regions with lower latency, high throughput, and high redundancy

Герман Англи
latenz latency
durchsatz throughput
redundanz redundancy
aws aws
regionen regions
und and
mit with
hoher high

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна