"handelte" -г Англи руу орчуулах

DE Bei Putlocker handelte es sich um eine Streaming-Seite für Filme und Serien

• Streaming-Seite für Filme
• Serien

DE Anfänglich handelte es sich lediglich um die Aneinanderreihung von relevanten Keywords oder um irrelevante Texte, in die einfach querbeet die Keywords verteilt wurden

• relevanten Keywords
• irrelevante Texte
• verteilt wurden

DE Selbst wenn eine Doorway Page allerdings nützliche Inhalte umfasste, handelte es sich stets nur um von der Hauptwebsite wiedergekaute Inhalte

• Page allerdings nützliche
• umfasste
• Hauptwebsite wiedergekaute Inhalte

DE Google Analytics wurde im Jahr 2005 eingeführt. Die Tatsache, dass es sich dabei um einen kostenlosen Dienst handelte, sorgte vor allem in den USA für Aufregung, da dort bereits viele Unternehmen kostenpflichtige Webanalyse-Tools angeboten hatten.

• Jahr eingeführt
• Tatsache
• Dienst handelte
• sorgte vor allem
• USA für Aufregung
• da dort bereits
• Unternehmen kostenpflichtige Webanalyse-Tools

DE „Durch die Implementierung der Zendesk-Tools lösten unsere Supportmitarbeiter im Durchschnitt 3.870 Tickets pro Monat, wobei es sich zu 91,93 % um One-Touch-Tickets handelte, und das bei einer durchschnittlichen Self-Service-Quote von 1,23.“

• Implementierung der Zendesk-Tools
• Supportmitarbeiter im Durchschnitt
• pro Monat
• One-Touch-Tickets handelte

DE Bei den Daten handelte es sich sowohl um quantitative als auch um qualitative Daten

• qualitative Daten

DE Es handelte sich ursprünglich um eine Datenbank mit verwalteten Objekten (Assets) und deren Abhängigkeiten

• handelte sich ursprünglich
• Datenbank mit verwalteten
• Assets
• deren Abhängigkeiten

DE Diese Social Drops begeisterten Depsters weltweit und vermittelten, dass es sich nicht um ein gewöhnliches Zoom-Event handelte.

• Social Drops begeisterten
• weltweit
• vermittelten
• gewöhnliches Zoom-Event

DE „Obwohl es sich um ein untergeordnetes System im Underwriting-Prozess handelte, ist es ein wirklich wichtiges System“, betont Tong

• handelte
• wirklich wichtiges System
• betont Tong

DE Professor Pat Hanrahan, der Kopf hinter Pixar und Stoltes Doktorvater, begriff ebenfalls, dass es sich um ein Projekt handelte, das die Welt verändern könnte

• Professor Pat Hanrahan
• Kopf hinter Pixar
• Stoltes Doktorvater
• begriff ebenfalls
• Projekt handelte
• Welt verändern könnte

DE Außerdem entdeckte ich mehrere dünne Schichten, bei denen es sich meiner Meinung nach um Kalziumsulfat handelte, das sich um einige der heißesten Öffnungen mit einer Schmelztemperatur von etwa 1.460 °C befand.

• dünne Schichten
• handelte
• einige der heißesten
• Schmelztemperatur von etwa

DE Anfangs handelte es sich um eine Anlage unter freiem Himmel, die zur Hälfte von dreistöckigen, hufeisenförmig angeordneten Holzrängen umgeben war, während die restliche Hälfte der Eisbahn bis zum Lokal des Stadions reichte

• Anlage unter freiem
• Hälfte von dreistöckigen
• hufeisenförmig angeordneten Holzrängen
• war
• während die restliche
• Stadions reichte

DE Die Rover waren alltagstauglich und, obwohl es sich ebenfalls um hochpreisige Produkte handelte, auch für die Allgemeinheit erschwinglich; zudem viel einfacher zu fahren

• Rover waren alltagstauglich
• hochpreisige Produkte handelte
• Allgemeinheit erschwinglich
• zudem viel einfacher
• fahren

DE Am Ende stellte sich heraus, dass es sich um einen Fehler von Google selbst handelte, der von Gary Ilyes bestätigt wurde.

• Fehler von Google
• handelte
• Gary Ilyes bestätigt

DE Wenn Spaziergänger in der Gegend auf seine Terrasse stießen und nicht so recht wussten, ob es sich um Privateigentum handelte, bot ihnen Sebastián ein Glas Wasser oder etwas anderes an, um sie willkommen zu heissen.

• seine Terrasse stießen
• recht wussten
• Privateigentum handelte
• bot ihnen Sebastián
• Glas Wasser

DE HINWEIS: Wenn es sich bei der Person um einen Gruppenadministrator handelte, müssen Sie ihre Gruppen übertragen. Gruppen können in diesem Schritt auf einen beliebigen Systemadministrator oder Gruppenadministrator übertragen werden.

• HINWEIS
• handelte
• übertragen
• Systemadministrator
• Gruppenadministrator übertragen

DE Bei 61 % der Schaddaten handelte es sich um Emotet. Dieses Botnet kann zahlreiche weitere Module laden, deren Zweck von Spam-Verbreitung bis zum Informationsdiebstahl reicht.2

• Emotet
• Module laden
• Informationsdiebstahl

DE Nachdem dies gesagt und getan wurde, erklärte der Notarzt, dass es sich um eine Lebensmittelvergiftung handelte

• Nachdem dies gesagt
• erklärte der Notarzt
• Lebensmittelvergiftung handelte

DE Das Wohnhaus der Familie Ahumada in Gotarrendura war ein beliebter Erholungsort für den Adel im 16, Jahrhundert. Dabei handelte es sich um die Mitgift von Beatriz de Ahumada, der  Mutter Teresas, die ihr Vater, Alosnso de Cepeda, durch den Erwer...

• Wohnhaus der Familie
• Jahrhundert
• Mitgift von Beatriz
• Ahumada
• Mutter Teresas
• ihr Vater
• Alosnso de Cepeda

DE Aus Zimmers Tätigkeit am Cecilienhaus entwickelten sich Kontakte zur Auer-Gesellschaft.8 Dieses Unternehmen handelte, neben anderen Aktivitäten, mit natürlichen Strahlenpräparaten auf Radium-Basis für medizinische Zwecke

• entwickelten sich Kontakte
• Dieses Unternehmen handelte
• neben anderen Aktivitäten
• medizinische Zwecke

DE Alle diese Untersuchungen hatten letztendlich das Ziel, Menschenleben zu retten, unabhängig davon, ob es ich dabei um Zivilisten, Feuerwehrleute, Piloten, Soldaten oder Uran-Facharbeiter handelte.

• Untersuchungen hatten letztendlich
• Ziel
• Menschenleben zu retten
• unabhängig davon
• Zivilisten
• Feuerwehrleute
• Piloten
• Soldaten
• Uran-Facharbeiter

DE Ob es sich dabei lediglich um einen  Freundschaftsdienst für Riehl handelte oder ob Zimmer in größerem Umfang für die Uranindustrie tätig war, ist unbekannt

• Riehl handelte
• tätig war
• unbekannt

DE Im Februar – zu einer Zeit, in der Sportveranstaltungen noch wie gewohnt stattfanden – veröffentlichten wir einen interessanten Artikel. Er handelte davon, dass von 30 Top-Marken, die Anzeigen [?]

• Februar
• Zeit
• stattfanden
• Er handelte davon
• Top-Marken

DE Als sie zum ersten mal kreiert wurde, handelte es sich dabei um eine der am schnellsten wachsenden Züchtungen der Welt.

• ersten mal kreiert
• schnellsten wachsenden Züchtungen

DE Wenn eine App für Sie doch nicht so wichtig war oder es sich um eine schlechte Idee handelte, haben wir trotzdem etwas daraus lernen können. Wir konnten uns wieder auf das Wesentliche konzentrieren.

• App für Sie
• wichtig war
• schlechte Idee handelte
• trotzdem etwas daraus
• konnten uns wieder
• Wesentliche

DE Im Jahr 1957 handelte ZGONC hauptsächlich mit gebrauchten Werkzeugen und Maschinen

• Jahr handelte ZGONC
• gebrauchten Werkzeugen
• Maschinen

DE Höchstwahrscheinlich handelte es sich dabei entweder um ungeplante Fracht oder sie wurde von den Lieferanten abgelehnt, als die Fracht ausgeschrieben wurde

• Fracht
• Lieferanten abgelehnt

DE Es handelte sich um eine nicht-magnetische Legierung aus Eisen, Nickel und Chrom, deren Einsatz die Präzision von Uhren, maritimen Chronometern und anderen wissenschaftlichen Präzisionsinstrumenten entscheidend verbessert hat

• Nickel
• Chrom
• Uhren
• maritimen Chronometern
• anderen wissenschaftlichen Präzisionsinstrumenten

DE Im Juli 2020 erklärte der Europäische Gerichtshof das Privacy-Shield-Abkommen ungültig. Es handelte sich dabei um ein Rechtsinstrument, das die Datenübertragung in die USA ermöglichte.

• Gerichtshof das Privacy-Shield-Abkommen
• handelte sich dabei
• Rechtsinstrument

DE Bei diesem Dokument handelte es sich um einen "Antrag auf Erneuerung des Haftbefehls", in dem das GCHQ um die Erlaubnis bat, sein Programm zur "kommerzielle Software zurückentwickeln", insbesondere Antiviren-Unternehmen

• diesem Dokument handelte
• bat
• Software
• insbesondere Antiviren-Unternehmen

DE Bei Handbüchern zu Standardarbeitsanweisungen handelte es sich früher um dicke Ordner mit Papierkopien von SOPs. Ein elektronisches SOP-Handbuch ist wesentlich effektiver, und es kann von überall aus leicht darauf zugegriffen werden.

• Handbüchern zu Standardarbeitsanweisungen
• früher um dicke
• Papierkopien von SOPs
• effektiver
• überall aus leicht
• zugegriffen

DE Wenn Spaziergänger in der Gegend auf seine Terrasse stießen und nicht so recht wussten, ob es sich um Privateigentum handelte, bot ihnen Sebastián ein Glas Wasser oder etwas anderes an, um sie willkommen zu heissen.

• seine Terrasse stießen
• recht wussten
• Privateigentum handelte
• bot ihnen Sebastián
• Glas Wasser

DE Außerdem entdeckte ich mehrere dünne Schichten, bei denen es sich meiner Meinung nach um Kalziumsulfat handelte, das sich um einige der heißesten Öffnungen mit einer Schmelztemperatur von etwa 1.460 °C befand.

• dünne Schichten
• handelte
• einige der heißesten
• Schmelztemperatur von etwa

DE Hier handelte sie entschlossener als in der Eurokrise, in der die Kanzlerin anfangs sehr zögerlich reagiert hatte, nicht zuletzt aus innenpolitischen Rücksichten

• handelte sie entschlossener
• Eurokrise
• Kanzlerin anfangs sehr
• reagiert hatte
• zuletzt aus innenpolitischen

DE Im Februar – zu einer Zeit, in der Sportveranstaltungen noch wie gewohnt stattfanden – veröffentlichten wir einen interessanten Artikel. Er handelte davon, dass von 30 Top-Marken, die Anzeigen [?]

• Februar
• Zeit
• stattfanden
• Er handelte davon
• Top-Marken

DE Dabei handelte es sich beispielsweise um das Sammeln von Geld, Trainieren einer Sportart, die Begleitung einsamer Menschen oder eine andere Aktivität

• Geld
• Trainieren einer Sportart
• Begleitung einsamer Menschen
• andere Aktivität

DE Als Wahoo im September 2019 die Pedal-Spezialisten von Speedplay übernahm, war schnell klar, dass es sich um eine Win-Win-Situation für die beiden US-amerikanischen Unternehmen handelte

• Wahoo im September
• Pedal-Spezialisten von Speedplay
• war schnell klar
• US-amerikanischen Unternehmen handelte

DE A: Es handelte sich um eine Bartransaktion.??Awingu wird Teil von Corel.

• Awingu wird Teil

DE Zwei Jahre später begann monday.com offiziell in einem winzigen Büro (es handelte sich eigentlich um eine leere Wohnung) in Tel Aviv und hielt das erste Board-Meeting ab, nachdem die ersten Kunden gewonnen wurden.

• Zwei Jahre später
• Büro
• handelte sich eigentlich
• leere Wohnung
• Tel Aviv
• hielt das erste
• nachdem die ersten
• gewonnen

DE Bei den Daten handelte es sich sowohl um quantitative als auch um qualitative Daten

• qualitative Daten

DE Bei sehr vielen der Samples handelte es sich um nahezu identische Versionen ein und desselben Programms (insbesondere bei EvilQuest), jeweils mit einer winzigen Änderung, die lediglich einen neuen File-Hash erzeugt

• nahezu identische Versionen
• desselben Programms
• insbesondere bei EvilQuest
• Änderung
• lediglich einen neuen
• erzeugt

DE Als wir den Bericht am Sonntagmorgen abholten, machten wir uns an die Arbeit, um herauszufinden, um welche Daten es sich handelte und wie sie erhalten wurden

• Bericht am Sonntagmorgen
• Arbeit
• herauszufinden
• handelte
• erhalten wurden

DE Smiths Medical hatte mit Testfehlern zu kämpfen, die zu viel Debugging-Zeit erforderten, um herauszufinden, ob die zu testende Einheit defekt war oder ob es sich um den Test selbst handelte

• Smiths Medical hatte
• Testfehlern zu kämpfen
• viel Debugging-Zeit erforderten
• herauszufinden
• Einheit defekt war
• Test selbst handelte

DE Am Ende stellte sich heraus, dass es sich um einen Fehler von Google selbst handelte, der von Gary Ilyes bestätigt wurde.

• Fehler von Google
• handelte
• Gary Ilyes bestätigt

DE HINWEIS: Wenn es sich bei der Person um einen Gruppenadministrator handelte, müssen Sie ihre Gruppen übertragen. Gruppen können in diesem Schritt auf einen beliebigen Systemadministrator oder Gruppenadministrator übertragen werden.

• HINWEIS
• handelte
• übertragen
• Systemadministrator
• Gruppenadministrator übertragen

DE Es handelte sich um eine Standalone-Lösung vor Ort, die eine Miniaturvorschau, Metadaten-Indexierung und Suchfunktionen bot

• Standalone-Lösung vor Ort
• Miniaturvorschau
• Metadaten-Indexierung
• Suchfunktionen bot

DE Hier folgt ein Beispiel für Vorlagen, die wir nicht neu zeichnen konnten, weil es sich um Screenshots handelte:

• folgt ein Beispiel
• Vorlagen
• neu zeichnen konnten
• Screenshots