DE Der geringe Platzbedarf auf der Festplatte und der geringe Speicherbedarf machen es ideal für jedes Gerät, das eine vollwertige, integrierbare Datenbankmaschine benötigt.
DE Der geringe Platzbedarf auf der Festplatte und der geringe Speicherbedarf machen es ideal für jedes Gerät, das eine vollwertige, integrierbare Datenbankmaschine benötigt.
EN The small on-disk footprint and small in-memory requirements make it ideal for any device requiring a commercial-grade embeddable database engine.
Герман | Англи |
---|---|
geringe | small |
festplatte | disk |
ideal | ideal |
gerät | device |
benötigt | requiring |
es | it |
für | for |
der | the |
und | and |
eine | a |
DE Der geringe Platzbedarf auf der Festplatte und der geringe Speicherbedarf machen es ideal für jedes Gerät, das eine vollwertige, integrierbare Datenbankmaschine benötigt.
EN The small on-disk footprint and small in-memory requirements make it ideal for any device requiring a commercial-grade embeddable database engine.
Герман | Англи |
---|---|
geringe | small |
festplatte | disk |
ideal | ideal |
gerät | device |
benötigt | requiring |
es | it |
für | for |
der | the |
und | and |
eine | a |
DE Die einfache Montage, der geringe Platzbedarf und der Verzicht auf teure, anfällige Rekorder ergeben eine kostengünstige Sicherheitslösung für Fahrzeuge aller Art
EN The security solution is cost-effective for all types of vehicles thanks to easy installation, minimal space requirements and no reliance on expensive, fragile recording devices
Герман | Англи |
---|---|
einfache | easy |
montage | installation |
teure | expensive |
fahrzeuge | vehicles |
und | and |
DE Der geringe Platzbedarf erleichtert es ausserdem, einen geeigneten Standort für den Server zu finden
EN The small footprint also makes it easier to find a suitable location for the server
Герман | Англи |
---|---|
geringe | small |
geeigneten | suitable |
standort | location |
es | it |
server | server |
finden | find |
ausserdem | also |
für | for |
zu | to |
den | the |
DE Die einfache Montage, der geringe Platzbedarf und der Verzicht auf teure, anfällige Rekorder ergeben eine kostengünstige Sicherheitslösung für Fahrzeuge aller Art
EN The security solution is cost-effective for all types of vehicles thanks to easy installation, minimal space requirements and no reliance on expensive, fragile recording devices
Герман | Англи |
---|---|
einfache | easy |
montage | installation |
teure | expensive |
fahrzeuge | vehicles |
und | and |
DE Durch eine geringe Auslastung und eine geringe Gesamtanlageneffektivität (GAE) werden sowohl Kapital- als auch Betriebsausgaben verschwendet, als auch weniger Mittel für andere wichtige Programme zur Verfügung gestellt.
EN Low utilization and low overall equipment effectiveness (OEE) wastes both capital and operating expenses and reduces funding available for other critical programs.
Герман | Англи |
---|---|
weniger | reduces |
mittel | funding |
andere | other |
wichtige | critical |
programme | programs |
kapital | capital |
verfügung | available |
geringe | low |
und | and |
sowohl | both |
für | for |
DE 2. Geringe Korrelation mit anderen Anlageklassen Die geringe Korrelation mit traditionellen Anlageklassen sorgt für positive Diversifikationseffekte.
EN 2. Low correlation with other asset classes Low correlation with traditional asset classes provides positive diversification.
Герман | Англи |
---|---|
geringe | low |
korrelation | correlation |
traditionellen | traditional |
sorgt | provides |
positive | positive |
anderen | other |
mit | with |
DE 2. Geringe Korrelation mit anderen Anlageklassen Eine geringe Korrelation mit traditionellen Anlageklassen ermöglicht positive Diversifikationseffekte.
EN 2. Low correlation with other asset classes Low correlation with traditional asset classes provides positive diversification.
Герман | Англи |
---|---|
geringe | low |
korrelation | correlation |
anderen | other |
traditionellen | traditional |
ermöglicht | provides |
positive | positive |
mit | with |
DE Es bietet unübertroffene Eigenschaften in Bezug auf hohen Wirkungsgrad, geringe Pulsation, optimales Langsam- und Anlaufverhalten sowie geringe Geräuschentwicklung
EN It offers unmatched characteristics with regard to high efficiency, low pulsation, optimum slow-running and starting behavior as well as low noise
Герман | Англи |
---|---|
unübertroffene | unmatched |
eigenschaften | characteristics |
wirkungsgrad | efficiency |
geringe | low |
optimales | optimum |
bezug | regard |
es | it |
bietet | offers |
und | and |
hohen | high |
DE Geringe Werte stehen also hier für eine geringe Wahrnehmung und hohe Zahlen für eine hohe.
EN Low values here therefore stand for a low perception and high numbers for a high one.
Герман | Англи |
---|---|
geringe | low |
stehen | stand |
also | therefore |
wahrnehmung | perception |
hohe | high |
hier | here |
für | for |
werte | values |
und | and |
DE Dies ist eine extrem wettbewerbsorientierte Branche, in der jede Unternehmenskategorie generell über eine geringe Anzahl wichtiger Akteure verfügt, die sich durch eher geringe Gewinnspannen auszeichnen
EN This is a highly competitive industry, in which each company category generally has a small number of key players, characterized by generally low margins
DE Einfache Verdrahtung verringert Schaltschrank-Platzbedarf
EN Reduced tank size due to optimized design for efficient degassing
Герман | Англи |
---|---|
verringert | reduced |
DE Es werden Schlussfolgerungen für ein optimiertes Rotordesign von Luftfahrzeugen abgeleitet und durch resultierende Randbedingungen wie Platzbedarf und Gewicht von Baugruppen ergänzt.
EN Conclusions for optimized rotor design at aerial vehicles are derived and supplemented by resulting boundary conditions like assembly space and weight.
Герман | Англи |
---|---|
schlussfolgerungen | conclusions |
optimiertes | optimized |
abgeleitet | derived |
resultierende | resulting |
gewicht | weight |
ergänzt | supplemented |
und | and |
für | for |
von | space |
durch | by |
werden | are |
wie | like |
DE Reduzierter Platzbedarf und weniger Stromverbrauch
EN Power consumption and real estate space savings
Герман | Англи |
---|---|
und | and |
DE …dass wir mit dem „Tower“ ein weiteres, 24 Meter hohes Firmengebäude gebaut haben, um dem Platzbedarf für neue Mitarbeitende zu begegnen?
EN ...that with our "Tower", we have built another 24-metre-high building to have more space for new employees?
Герман | Англи |
---|---|
tower | tower |
gebaut | built |
weiteres | another |
neue | new |
mitarbeitende | employees |
wir | we |
mit | our |
haben | have |
zu | to |
DE Beste Mini-PCs 2021: Holen Sie sich einen großartigen Computer mit geringem Platzbedarf
EN Best of CES 2021: Laptops from Microsoft, Lenovo, HP, Acer and more
Герман | Англи |
---|---|
computer | laptops |
beste | best |
mit | of |
sie | and |
einen | from |
DE Marke und Modell ermöglichen es uns, den genauen Platzbedarf Ihres Fahrzeugs zu berechnen.
EN Make and model enable us to correctly calculate the size of your vehicle
Герман | Англи |
---|---|
modell | model |
ermöglichen | enable |
berechnen | calculate |
und | and |
uns | us |
zu | to |
DE Sensirion erweist sich einmal mehr als Vorreiter bei der Innovation von Umweltsensorlösungen: Der SCD40 ist der erste CO2-, Feuchte- und Temperatursensor im Miniaturformat, der mit einem Platzbedarf von nur einem Kubikzentimeter besticht
EN Sensirion once again proves to be a pioneer in innovation for environmental sensor solutions: The SCD40 represents the first CO2 and RH/T sensor in miniature format, which impresses with a space requirement of only one cubic centimeter
Герман | Англи |
---|---|
vorreiter | pioneer |
innovation | innovation |
sensirion | sensirion |
und | and |
mit | with |
mehr | to |
erste | the first |
nur | only |
DE Der SCD40 ist der erste CO2-Sensor für Raumluftqualitätsmessungen im Miniaturformat, der mit einem Platzbedarf von nur einem Kubikzentimeter beeindruckt
EN The SCD40 represents the first CO2 sensor for indoor air quality measurements in miniature format, which impresses with a space requirement of only one cubic centimeter
Герман | Англи |
---|---|
beeindruckt | impresses |
sensor | sensor |
erste | the first |
mit | with |
nur | only |
für | for |
DE Der SCD40 repräsentiert den ersten CO₂- und RH/T-Sensor im Miniaturformat, der durch einssen Platzbedarf von nur einem Kubikzentimeter besticht
EN The SCD40 represents the first CO₂ and RH/T sensor in miniature format, which impresses with a space requirement of only one cubic centimeter
DE Pixel ist ein neues digitales Signaturschema für Proof-of-Stake-Systeme, das den Platzbedarf durch die Aggregation von Signaturen von Ausschussmitgliedern reduziert und gleichzeitig die Vorwärtssicherheit durch Schlüsselrotation gewährleistet.
EN Pixel is a new digital signature scheme built for proof-of-stake systems that reduces space requirements through committee member signature aggregation while maintaining forward-security through key rotation.
Герман | Англи |
---|---|
pixel | pixel |
neues | new |
signaturen | signature |
reduziert | reduces |
gewährleistet | security |
systeme | systems |
digitales | a |
für | for |
ist | is |
DE Mit seiner hohen Energieeffizienz und geringem Platzbedarf kann der Palettierroboter in viele Packsituationen integriert werden und auch Depalettierungen schonend durchführen.
EN With its high energy efficiency and small footprint, the palletising robot can be integrated into many packing situations and can also perform depalletising with great care.
Герман | Англи |
---|---|
energieeffizienz | energy efficiency |
geringem | small |
integriert | integrated |
in | into |
auch | also |
mit | with |
kann | can |
und | and |
der | the |
viele | many |
werden | be |
hohen | high |
DE Für den Schwerlastbetrieb gebaut, überzeugt der Belade- und Palettierautomat mit geringem Platzbedarf, einfacher Wartung und betriebssicherer Anwendung
EN Built for heavy-duty operation, the automatic loader and palletiser impresses with its small footprint, easy maintenance and reliable operation
Герман | Англи |
---|---|
gebaut | built |
geringem | small |
einfacher | easy |
wartung | maintenance |
mit | with |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Keine Unterbrechungen und minimaler Platzbedarf am Endpunkt .
EN With zero interruptions and minimal endpoint footprint.
Герман | Англи |
---|---|
unterbrechungen | interruptions |
minimaler | minimal |
endpunkt | endpoint |
und | and |
keine | zero |
DE Das System wird einfach um einen Duschkopf und eine Abschirmtür beziehungsweise einen Duschvorhang ergänzt, und beide Produkte können ohne zusätzlichen Platzbedarf installiert werden.
EN Tapping into the incumbent water network and utilising the bathtub floor as a shower tray, the system simply adds a shower head and screen door, and both products can be installed with no additional space required.
Герман | Англи |
---|---|
installiert | installed |
system | system |
produkte | products |
können | can |
und | and |
werden | be |
ohne | no |
DE Corning bietet gefärbte und ringelmarkierte Fasern an, um seinen Kunden zu helfen, Kosten zu reduzieren, den Platzbedarf zu minimieren und ein verbessertes Produktangebot zu nutzen
EN Corning provides colored and ringmarked fibers to help its customers reduce cost, minimize footprint, and leverage an enhanced product offering
Герман | Англи |
---|---|
corning | corning |
fasern | fibers |
kunden | customers |
verbessertes | enhanced |
produktangebot | product offering |
reduzieren | reduce |
minimieren | minimize |
bietet | provides |
kosten | cost |
zu | to |
und | and |
an | an |
helfen | help |
nutzen | leverage |
DE Darüber hinaus verbrauchen sie bis zu 1000 Mal weniger Wasser und haben einen wesentlich geringeren Platzbedarf
EN In addition, they consume up to 1,000 times less water and take up less space
Герман | Англи |
---|---|
verbrauchen | consume |
wasser | water |
mal | times |
weniger | less |
und | and |
sie | take |
zu | to |
DE Ein weiteres unverzichtbares Element, mit dem entsprechenden Platzbedarf, ist ein Garderobenständer, um die Arbeitsbereiche vor allem in der kalten Jahreszeit in Ordnung zu halten
EN An area dedicated to the coat stand is a must in order to keep the workplace tidy, especially in the cold season
Герман | Англи |
---|---|
kalten | cold |
jahreszeit | season |
ordnung | order |
in | in |
zu | to |
halten | to keep |
vor allem | especially |
ein | a |
weiteres | the |
ist | stand |
die | dedicated |
DE Mit Montagewinkel ist es auch trotz seiner kleineren Breite in einem 19“ Schrank einsetzbar (Platzbedarf: 3HE).
EN With mounting bracket, it can also be used in a 19" cabinet despite its smaller width (space requirement: 3U).
Герман | Англи |
---|---|
mit | used |
in | in |
schrank | cabinet |
trotz | despite |
kleineren | smaller |
breite | width |
es | it |
einem | a |
ist | be |
auch | also |
seiner | its |
DE Geringerer Platzbedarf auf der Fläche
EN Takes up little space in the store
Герман | Англи |
---|---|
fläche | space |
der | the |
DE Produkte für die Soldatenausrüstung, die hohe Qualität mit geringem Platzbedarf kombinieren und die Personaleffizienz bei Strafverfolgungs- und in Sicherheitsszenarien steigern.
EN We focus on Soldier equipment products bundling high quality, small footprint products that increase efficiency of personnel in law enforcement and homeland security arenas.
Герман | Англи |
---|---|
geringem | small |
steigern | increase |
qualität | quality |
in | in |
produkte | products |
hohe | high |
und | and |
die | footprint |
DE „Unser Unternehmen ist durch die hohe Messgenauigkeit, Zuverlässigkeit und den geringen Platzbedarf bei der Verwendung von Keysight-Produkten sehr erfolgreich. Wir bauen auf eine großartige Zusammenarbeit.“
EN “Our company has success in using Keysight products due to its high measurement accuracy, reliability, and small footprint. We have a great working relationship.”
DE Kein Platzbedarf im Gebäude und keine HF-Verkabelung erforderlich
EN Zero in-house footprint and no RF cabling required
Герман | Англи |
---|---|
gebäude | house |
erforderlich | required |
und | and |
verkabelung | cabling |
DE Marke und Modell ermöglichen es uns, den genauen Platzbedarf Ihres Fahrzeugs zu berechnen.
EN Make and model enable us to correctly calculate the size of your vehicle
Герман | Англи |
---|---|
modell | model |
ermöglichen | enable |
berechnen | calculate |
und | and |
uns | us |
zu | to |
DE Unsere mehrfach ausgezeichneten, hochwertigen E-Bikes schonen die Umwelt und reduzieren den Platzbedarf für Ihre Fahrzeugflotte
EN Our award-winning, high-quality e-bikes protect the environment and reduce the space required for your vehicle fleet
Герман | Англи |
---|---|
reduzieren | reduce |
unsere | our |
für | for |
ihre | your |
und | and |
hochwertigen | high |
die | vehicle |
den | the |
DE Die modulare Bauweise unserer Anlagen ermöglicht einfache Produktionserweiterung bei geringstem Platzbedarf, dabei entfallen kostenaufwendige Installationen vor Ort.
EN The modular design of our plants makes it easy to expand production with a minimal space requirement, thus eliminating costly on-site installations.
Герман | Англи |
---|---|
modulare | modular |
einfache | easy |
installationen | installations |
ort | site |
anlagen | plants |
die | thus |
dabei | with |
vor | to |
DE Geringer Platzbedarf und Luftkühlung erleichtern den Einsatz
EN Small footprint and air cooling make it easy to use
Герман | Англи |
---|---|
geringer | small |
erleichtern | easy |
einsatz | use |
und | and |
den | to |
DE Unsere Anlagen zielen auf Bedienfreundlichkeit, geringen Platzbedarf und Energieeinsparungen ab
EN The system picks the containers and automatically places them inside trays or blisters
Герман | Англи |
---|---|
anlagen | system |
und | and |
DE Die Blade-Server-Technologie bietet deutlich mehr Dichte und weniger Platzbedarf bei gleichzeitig geringerem Stromverbrauch, effizienterer Kühlung und Kabelkonsolidierung.
EN Blade Server Technology provides significantly more density and less footprint all while providing less power consumption and more efficient cooling and cable consolidation.
Герман | Англи |
---|---|
dichte | density |
weniger | less |
kühlung | cooling |
server | server |
technologie | technology |
bietet | provides |
mehr | more |
und | and |
die | footprint |
bei | all |
DE Geringerer Platzbedarf, niedrigere Gesamtbetriebskosten, einfachere Installation und Inbetriebnahme.
EN Smaller footprint, lower cost of ownership, easier to install and ramp up.
Герман | Англи |
---|---|
niedrigere | lower |
einfachere | easier |
und | and |
installation | install |
DE Der H1 Mini PC Serie ist vollgepackt mit beeindruckend leistungsstarken Komponenten und wurde als ultimatives System mit geringem Platzbedarf konzipiert.
EN The H1 Mini PC series is packed with impressively powerful components and designed to be the ultimate small-footprint companion.
Герман | Англи |
---|---|
pc | pc |
serie | series |
beeindruckend | impressively |
leistungsstarken | powerful |
komponenten | components |
mini | mini |
geringem | small |
und | and |
mit | with |
konzipiert | designed |
der | the |
ist | is |
als | to |
DE Ausgezeichnete Kühlleistung und Raum für eine Grafikkarte in Standardgröße bedeuten, dass der H1 einen einmalig geringen Platzbedarf hat und gleichzeitig kompromisslose Gaming-Leistung liefert.
EN Excellent cooling performance and space for a full GPU means the H1 has a uniquely small footprint with uncompromised gaming performance.
Герман | Англи |
---|---|
ausgezeichnete | excellent |
bedeuten | means |
geringen | small |
leistung | performance |
gaming | gaming |
raum | space |
für | for |
und | and |
hat | has |
DE Einfache Verdrahtung verringert Schaltschrank-Platzbedarf
EN Reduced tank size due to optimized design for efficient degassing
Герман | Англи |
---|---|
verringert | reduced |
DE Es werden Schlussfolgerungen für ein optimiertes Rotordesign von Luftfahrzeugen abgeleitet und durch resultierende Randbedingungen wie Platzbedarf und Gewicht von Baugruppen ergänzt.
EN Conclusions for optimized rotor design at aerial vehicles are derived and supplemented by resulting boundary conditions like assembly space and weight.
Герман | Англи |
---|---|
schlussfolgerungen | conclusions |
optimiertes | optimized |
abgeleitet | derived |
resultierende | resulting |
gewicht | weight |
ergänzt | supplemented |
und | and |
für | for |
von | space |
durch | by |
werden | are |
wie | like |
DE Unterstützen Sie Edge-Management in großem Umfang: Steuern, kontrollieren und überwachen Sie Hunderttausende von Agents mit minimalem Platzbedarf zur Erfassung, Filterung und Verarbeitung von Daten
EN Enable edge management at scale with command, control, and monitoring of hundreds of thousands of agents with minimal footprint to collect, filter, and process data
Герман | Англи |
---|---|
agents | agents |
minimalem | minimal |
filterung | filter |
daten | data |
edge | edge |
hunderttausende | hundreds of thousands |
management | management |
umfang | scale |
und | and |
überwachen | monitoring |
mit | with |
verarbeitung | process |
von | of |
DE Wird Ihr Anbieter Ihrem ständig wachsenden Cloud-Platzbedarf gerecht? Unsere innovativen Cloud-Lösungen können nicht nur mithalten, sondern wurden kürzlich noch weiter verbessert, damit Sie für zukünftige Datenanforderungen gerüstet sind.
EN Are your growing cloud footprint challenges being met? Our innovative cloud solutions can not only keep up, but they're also recently enhanced to keep you prepared for your future data needs.
Герман | Англи |
---|---|
wachsenden | growing |
innovativen | innovative |
mithalten | keep up |
kürzlich | recently |
zukünftige | future |
gerüstet | prepared |
cloud | cloud |
lösungen | solutions |
unsere | our |
ihr | your |
können | can |
nicht | not |
nur | only |
für | for |
verbessert | enhanced |
sind | are |
sondern | you |
damit | to |
DE Darüber hinaus verbrauchen sie bis zu 1000 Mal weniger Wasser und haben einen wesentlich geringeren Platzbedarf
EN In addition, they consume up to 1,000 times less water and take up less space
Герман | Англи |
---|---|
verbrauchen | consume |
wasser | water |
mal | times |
weniger | less |
und | and |
sie | take |
zu | to |
DE Reduzierter Platzbedarf und weniger Stromverbrauch
EN Power consumption and real estate space savings
Герман | Англи |
---|---|
und | and |
DE Neuer präziser Breitband-ADC von TI steigert die Datenerfassungs-Performance bei gleichzeitiger Halbierung von Platzbedarf und Stromverbrauch
EN TI addresses critical power-management design challenges for electric vehicles and industrial systems at APEC 2022
Герман | Англи |
---|---|
ti | ti |
die | vehicles |
und | and |
DE Keine Unterbrechungen und minimaler Platzbedarf am Endpunkt .
EN With zero interruptions and minimal endpoint footprint.
Герман | Англи |
---|---|
unterbrechungen | interruptions |
minimaler | minimal |
endpunkt | endpoint |
und | and |
keine | zero |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна