DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen, Spitzen und Flächen
DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen, Spitzen und Flächen
EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, short edges, sliver faces, small faces, and spikes
Герман | Англи |
---|---|
kurzen | short |
kanten | edges |
kleinen | small |
spitzen | spikes |
und | and |
von | of |
DE Durch fehlende Flächen bestehende Löcher schließen durch Erzeugung von Flächen aus den umgebenden Kanten und Flächen
EN Patch gaps due to missing faces by generating surfaces from the surrounding edges and surfaces
Герман | Англи |
---|---|
fehlende | missing |
flächen | surfaces |
erzeugung | generating |
umgebenden | surrounding |
kanten | edges |
schließen | the |
und | and |
aus | from |
DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, Durchgangs- und Sacklöchern, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen, Spitzen und Flächen
EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, through and blind holes, short edges, sliver faces, small faces, and spikes
Герман | Англи |
---|---|
kurzen | short |
kanten | edges |
kleinen | small |
spitzen | spikes |
und | and |
von | of |
DE Wenn Sie in den italienischen Garten hinausgehen, beginnen Sie den Outdoor-Pfad, um die zahlreichen monumentalen Brunnen zu entdecken, die diese Flächen charakterisieren
EN Coming out of the Italian garden, the path begins outdoors and winds around numerous monumental fountains characterising the garden
Герман | Англи |
---|---|
garten | garden |
brunnen | fountains |
beginnen | begins |
outdoor | outdoors |
italienischen | the |
zahlreichen | numerous |
pfad | path |
DE Er verwendet kühne organische Formen, solide Flächen in flachen Farben mit minimalen Details
EN It uses bold organic shapes, solid areas of flat colours with minimal detail
Герман | Англи |
---|---|
organische | organic |
formen | shapes |
solide | solid |
flächen | areas |
flachen | flat |
farben | colours |
minimalen | minimal |
details | detail |
verwendet | uses |
mit | with |
DE So dürfen die Agrarrohstoffe nicht auf schützenswerten Flächen wie Wäldern oder Flächen mit hoher biologischer Vielfalt angebaut werden
EN The agricultural raw materials must not be grown on areas worthy of protection such as forests or areas with a high level of biodiversity
Герман | Англи |
---|---|
flächen | areas |
wäldern | forests |
oder | or |
nicht | not |
mit | with |
DE Manuelles Entfernen von Flächen und Auffüllen der resultierenden Lücken entweder durch Hinzufügen einer neuen Fläche oder durch Schrumpfen/Vergrößern der angrenzenden Flächen
EN Manually deleting faces and healing the resulting gaps through filling (creating a new face) or patching (shrinking or expanding adjacent faces)
Герман | Англи |
---|---|
manuelles | manually |
resultierenden | resulting |
lücken | gaps |
neuen | new |
angrenzenden | adjacent |
entfernen | deleting |
und | and |
einer | a |
oder | or |
DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen und Spitzen
EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, short edges, sliver faces, small faces, and spikes
Герман | Англи |
---|---|
kurzen | short |
kanten | edges |
kleinen | small |
spitzen | spikes |
und | and |
von | of |
DE Defeaturing durch Auffinden und Entfernen von Verrundungen, Durchgangs- und Sacklöchern, kurzen Kanten, schmalen Flächen, kleinen Flächen und Spitzen
EN Defeaturing through the finding and deletion of fillets, through and blind holes, short edges, sliver faces, small faces, and spikes
Герман | Англи |
---|---|
kurzen | short |
kanten | edges |
kleinen | small |
spitzen | spikes |
und | and |
von | of |
DE Manuelles Entfernen von Flächen und das Schließen der entstandenen Lücke durch Füllen (Erstellen einer neuen Fläche) oder Ausbessern (Schrumpfen oder Ausdehnen von angrenzenden Flächen)
EN Manually deleting faces and healing the resulting gaps through filling (creating a new face) or patching (shrinking or expanding adjacent faces)
Герман | Англи |
---|---|
manuelles | manually |
neuen | new |
ausdehnen | expanding |
angrenzenden | adjacent |
entfernen | deleting |
oder | or |
schließen | the |
lücke | gaps |
füllen | filling |
und | and |
einer | a |
DE Eins ist aber klar: Ohne politischen Willen ist eine nachhaltige Nutzung des Regenwaldes kaum denkbar, denn für die Bauern ist es oft günstiger, neue Flächen in Betrieb zu nehmen statt in die Bodenfruchtbarkeit bestehender Flächen zu investieren
EN But it is very clear that the sustainable use of the rainforest is almost inconceivable without political will, because it is often cheaper for farmers to start over on new land instead of investing in the soil fertility of existing farmland
Герман | Англи |
---|---|
klar | clear |
politischen | political |
nachhaltige | sustainable |
bauern | farmers |
günstiger | cheaper |
neue | new |
es | it |
ohne | without |
nutzung | use |
investieren | investing |
ist | is |
bestehender | existing |
oft | of |
statt | the |
in | in |
zu | to |
aber | but |
für | for |
DE In den Illustrationen kommen keine Linien vor. Die Flächen sind in einer soliden Farbe gehalten. Wir verwenden keine Verläufe. Die Ränder der Flächen sind immer klar definiert und haben keine Kontur.
EN There are no lines in the illustrations. The planes are in a solid colour. We do not use gradients. The edges of the planes are always clearly defined and do not have a contour.
Герман | Англи |
---|---|
illustrationen | illustrations |
soliden | solid |
ränder | edges |
klar | clearly |
definiert | defined |
verwenden | use |
in | in |
linien | lines |
immer | always |
wir | we |
sind | are |
und | and |
keine | no |
den | the |
die | colour |
einer | a |
haben | have |
DE Sie werden aus dünnem, weißem Vinyl, das von sich aus an Glas und glatten Flächen haftet, hergestellt. Mit statischen Stickern können Sie Fenster oder andere saubere und glatte Flächen mit Ihren Markenelementen zieren.
EN They are made from thin, white vinyl which naturally adheres to glass and other smooth surfaces. Use static clings for branding windows or any other clean, non-porous surface.
DE NURBS-Flächen sind vereinfachte Darstellungen einfacher Merkmale und organischer Formen, die häufig zum Replizieren und Übertragen polygonaler Flächen verwendet werden, die aus Punktwolkendaten in CAD/CAM-Software erstellt wurden
EN NURBS surfaces are lightweight representations of simple features and organic shapes commonly used to replicate and transfer polygonal surfaces built from point cloud data to CAD/CAM software
DE Zusätzlich kann ich durch Messungen in unseren Schallmessräumen die Akustik charakterisieren und visualisieren
EN I can also characterize and visualize the acoustics through measurements in our sound measurement rooms
Герман | Англи |
---|---|
akustik | acoustics |
visualisieren | visualize |
kann | can |
ich | i |
messungen | measurements |
in | in |
und | and |
DE Die Lösung, die Nextmol vorschlägt, ist eine Softwareplattform, die es ermöglicht, durch Computertechniken wie Molecular Modelling und künstliche Intelligenz Hunderte oder Tausende von Kandidatenmolekülen auf automatisierte Weise zu charakterisieren
EN The solution Nextmol proposes is a software platform that allows to characterize, through computational techniques such as molecular modelling and artificial intelligence, hundreds or thousands of candidate molecules in an automated way
Герман | Англи |
---|---|
ermöglicht | allows |
intelligenz | intelligence |
automatisierte | automated |
lösung | solution |
oder | or |
hunderte | hundreds |
zu | to |
ist | is |
und | and |
künstliche | artificial intelligence |
tausende | thousands of |
eine | a |
weise | way |
von | of |
DE Dank der Molecular Modelling-Simulationen können wir neue Kandidatenmoleküle unter verschiedenen Bedingungen charakterisieren
EN Thanks to molecular modelling simulations, we can characterize new candidate molecules under different conditions
Герман | Англи |
---|---|
wir | we |
bedingungen | conditions |
simulationen | simulations |
neue | new |
verschiedenen | different |
können | can |
DE Das Recycling der für den Messestand verwendeten Materialien spiegelt ohne Zweifel das Denken in Kreisläufen sowie die langfristige Nachhaltigkeit wider, die unser gesamtes Handeln bestimmen und charakterisieren
EN Recycling of the materials used in the stand truly reflects the circular thinking and the long-term sustainability that characterizes everything we do
Герман | Англи |
---|---|
recycling | recycling |
verwendeten | used |
materialien | materials |
spiegelt | reflects |
denken | thinking |
langfristige | long-term |
nachhaltigkeit | sustainability |
in | in |
handeln | do |
und | and |
den | the |
unser | we |
DE Wir verwenden fortschrittliche wissenschaftliche Messtechniken, um das optische Erscheinungsbild jedes Diamanten zu charakterisieren, da wir Labore, die sich auf menschliche Prüfer stützen, für äußerst unzuverlässig halten.
EN We use advanced scientific metrology to characterize the optical appearance of each diamond because we found grading labs based on human graders to be exceedingly unreliable.
Герман | Англи |
---|---|
fortschrittliche | advanced |
wissenschaftliche | scientific |
optische | optical |
erscheinungsbild | appearance |
labore | labs |
menschliche | human |
wir | we |
verwenden | use |
zu | to |
da | because |
DE Hier ist das räumliche Bild eines Mäusegehirns entstanden, bei dem die verschiedenen Farben eine kleine Zahl beispielhaft ausgewählter Gene charakterisieren.
EN In this spatial image of a mouse brain different colors characterize a small number of exemplarily genes.
Герман | Англи |
---|---|
bild | image |
kleine | small |
verschiedenen | different |
hier | this |
dem | of |
die | colors |
DE Charakterisieren Sie dynamische Ströme und verringern Sie die mit mobilen Geräten einhergehenden Testzeiten.
EN Characterize dynamic current and decrease test times associated with mobile devices.
Герман | Англи |
---|---|
dynamische | dynamic |
verringern | decrease |
mobilen | mobile |
geräten | devices |
mit | with |
und | and |
DE Um einen Akku während des Betriebs zu charakterisieren, können transiente Methoden wie Potenzialsprung, Stromunterbrechung und Impedanzspektroskopie eingesetzt werden.
EN Transient methods such as potential step, current interrupt, and impedance spectroscopy can be used to characterize a battery during operation.
Герман | Англи |
---|---|
akku | battery |
betriebs | operation |
methoden | methods |
eingesetzt | used |
und | and |
einen | a |
während | during |
zu | to |
können | can |
DE Herausragende Traktion, hohe Fahrsicherheit und enorme Fahrdynamik charakterisieren den permanenten Allradantrieb von Audi
EN Outstanding traction, high driving safety and enormous driving dynamics characterize Audi’s permanent all-wheel drive
Герман | Англи |
---|---|
herausragende | outstanding |
traktion | traction |
hohe | high |
enorme | enormous |
permanenten | permanent |
von | drive |
und | and |
DE Dadurch können Sie neue Materialien und Komponenten vor ihrem eigentlichen Einsatz genauestens charakterisieren, Ausfallrisiken minimieren und sich entscheidende Vorteile gegenüber Ihren Mitbewerbern verschaffen.
EN This will enable you to exactly specify new materials and components before actual deployment, minimize risks of failure, and gain decisive advantage over your competitors.
Герман | Англи |
---|---|
neue | new |
eigentlichen | actual |
einsatz | deployment |
minimieren | minimize |
entscheidende | decisive |
mitbewerbern | competitors |
materialien | materials |
komponenten | components |
vorteile | advantage |
und | and |
über | over |
ihren | your |
sie | you |
gegenüber | to |
DE Die HR-Lösungen lassen sich wie folgt charakterisieren:
EN Here is a quick overview of both HR solutions:
Герман | Англи |
---|---|
lösungen | solutions |
die | here |
DE Die Lösungen von Ansys charakterisieren die NVH-Effekte eines Elektromotors frühzeitig und genau im Entwicklungszyklus, um die Fahrzeugleistung und -sicherheit zu verbessern.
EN Ansys’ solutions characterize the NVH effects of an electric motor early and accurately in the design cycle to improve vehicle performance and safety.
Герман | Англи |
---|---|
lösungen | solutions |
ansys | ansys |
frühzeitig | early |
effekte | effects |
sicherheit | safety |
im | in the |
zu | to |
verbessern | improve |
und | and |
die | vehicle |
von | of |
eines | the |
DE Klassifizieren und charakterisieren Sie neue Daten automatisch und stellen Sie so sicher, dass Unternehmensstandards und Compliance-Vorgaben eingehalten werden.
EN Automatically classify and characterize new data, ensuring corporate standards and compliance are met.
Герман | Англи |
---|---|
klassifizieren | classify |
neue | new |
daten | data |
automatisch | automatically |
sicher | ensuring |
compliance | compliance |
und | and |
werden | are |
DE Klassifizieren und charakterisieren Sie neue Daten automatisch und stellen Sie so sicher, dass Unternehmensstandards und Compliance-Vorgaben eingehalten werden.
EN Automatically classify and characterize new data, ensuring corporate standards and compliance are met.
Герман | Англи |
---|---|
klassifizieren | classify |
neue | new |
daten | data |
automatisch | automatically |
sicher | ensuring |
compliance | compliance |
und | and |
werden | are |
DE Die HR-Lösungen lassen sich wie folgt charakterisieren:
EN Here is a quick overview of both HR solutions:
Герман | Англи |
---|---|
lösungen | solutions |
die | here |
DE Der Zweck dieser Übersicht war es, frühere Anwendungen von VR in der Schulter- und Ellbogenchirurgie in präoperativen, intraoperativen und pädagogischen Bereichen, einschließlich Trauma- und Wahloperationen, zu charakterisieren.
EN The purpose of this review was to characterize previous uses of VR in shoulder and elbow surgery in preoperative, intraoperative, and educational domains including trauma and elective surgery.
Герман | Англи |
---|---|
zweck | purpose |
frühere | previous |
pädagogischen | educational |
anwendungen | uses |
vr | vr |
schulter | shoulder |
trauma | trauma |
war | was |
in | in |
und | and |
einschließlich | including |
zu | to |
DE Die wiederkehrenden Käufe (wie bei Subscription-Geschäftsmodellen) charakterisieren das Geschäft stark.
EN The recurring purchases (as in subscription business models) strongly characterize the business.
Герман | Англи |
---|---|
wiederkehrenden | recurring |
käufe | purchases |
stark | strongly |
subscription | subscription |
geschäft | business |
DE eite Grünflächen und eine üppige Vegetation charakterisieren die Landschaft am Lago Maggiore.
EN he typical landscape around Lake Maggiore is distinguished by long stretches of greenery and lush vegetation.
Герман | Англи |
---|---|
vegetation | vegetation |
lago | lake |
maggiore | maggiore |
landschaft | landscape |
und | and |
DE Bahnbrechende Entwicklungen auf dem Feld der DNA Sequenziertechnologie haben es ermöglicht RNA Expressionsprogramme, die Teil der Wirtsantwort sind, systematisch zu charakterisieren
EN Recent breakthroughs in DNA sequencing technologies led to the realization that many lncRNAs are potent regulators of various gene expression programs, including the host response to pathogens
Герман | Англи |
---|---|
entwicklungen | technologies |
dna | dna |
sind | are |
teil | of |
zu | to |
DE Gebirgslandschaften und eine für Nordeuropa typische Vegetation charakterisieren das Vogtland
EN Vogtland is known for its mountainous geography and north European vegetation
Герман | Англи |
---|---|
vegetation | vegetation |
und | and |
für | for |
DE Die sanft gewellten Hügel des Chiantigebiets, das sich zwischen den Provinzen von Florenz, Siena und Arezzo ausdehnt, charakterisieren ein
EN The luscious, rolling chain of Chianti hills that straddle the countryside of Florence and Siena, have characterised this area since the beginning of
Герман | Англи |
---|---|
hügel | hills |
florenz | florence |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Dieses Projekt zielt darauf ab, jene öffentlichen Online-Netzwerke und europäischen Verbindungen zu ergründen, die diese Empörungsbewegungen charakterisieren
EN This project aims at exploring the public online networks and European connections that characterize these movements of outrage
Герман | Англи |
---|---|
projekt | project |
zielt | aims |
europäischen | european |
öffentlichen | public |
verbindungen | connections |
online | online |
netzwerke | networks |
dieses | this |
darauf | and |
zu | of |
DE Die Lösungen von Ansys charakterisieren die NVH-Effekte eines Elektromotors frühzeitig und genau im Entwicklungszyklus, um die Fahrzeugleistung und -sicherheit zu verbessern.
EN Ansys’ solutions characterize the NVH effects of an electric motor early and accurately in the design cycle to improve vehicle performance and safety.
Герман | Англи |
---|---|
lösungen | solutions |
ansys | ansys |
frühzeitig | early |
effekte | effects |
sicherheit | safety |
im | in the |
zu | to |
verbessern | improve |
und | and |
die | vehicle |
von | of |
eines | the |
DE Der Zweck dieser Fallstudie besteht darin, die DevOps-Reise des Unternehmens zu beschreiben und die Technologien und Prozesse hervorzuheben, die DevOps und DevSecOps charakterisieren
EN The purpose of this case study is to describe the company?s DevOps journey and highlight the technologies and processes that characterize DevOps and DevSecOps
Герман | Англи |
---|---|
zweck | purpose |
unternehmens | company |
technologien | technologies |
prozesse | processes |
devops | devops |
devsecops | devsecops |
reise | journey |
beschreiben | describe |
fallstudie | case study |
zu | to |
und | and |
DE Die Lösung, die Nextmol vorschlägt, ist eine Softwareplattform, die es ermöglicht, durch Computertechniken wie Molecular Modelling und künstliche Intelligenz Hunderte oder Tausende von Kandidatenmolekülen auf automatisierte Weise zu charakterisieren
EN The solution Nextmol proposes is a software platform that allows to characterize, through computational techniques such as molecular modelling and artificial intelligence, hundreds or thousands of candidate molecules in an automated way
DE Dank der Molecular Modelling-Simulationen können wir neue Kandidatenmoleküle unter verschiedenen Bedingungen charakterisieren
EN Thanks to molecular modelling simulations, we can characterize new candidate molecules under different conditions
DE Wie würden Sie die IT-Beschaffung derzeit charakterisieren?
EN How would you characterize IT procurement right now?
DE Atemberaubende Bildwelten mit majestätischen Kulissen aus Eis, Schnee und Fels und umfangreiche Services rund um den Besuch der Destination charakterisieren die neue Website der Jungfraubahnen
EN The new Jungfraubahnen website is all about breath-taking graphic world with majestic sceneries made of ice, snow and rock as well as comprehensive services throughout the visit to the destination place
DE Hardware-Firewalls können separat erworben werden und ähneln in der Regel einem rechteckigen flachen Kasten
EN Hardware firewalls can be purchased separately and usually resemble a rectangular flat box
Герман | Англи |
---|---|
separat | separately |
erworben | purchased |
rechteckigen | rectangular |
flachen | flat |
kasten | box |
firewalls | firewalls |
in der regel | usually |
hardware | hardware |
und | and |
können | can |
einem | a |
werden | be |
DE Gruppierungsunterstützung- Kombinieren von Quelldaten für die Ausgabe in Gruppen, anschließende Anwendung von Verarbeitungsanweisungen zur Transformation der flachen Daten in eine hierarchische Struktur.
EN Support for grouping – enables users to combine source data in groups for output and then apply processing instructions to those groups, essentially transforming flat data into a hierarchical structure.
Герман | Англи |
---|---|
ausgabe | output |
gruppen | groups |
flachen | flat |
struktur | structure |
kombinieren | combine |
transformation | transforming |
daten | data |
in | in |
zur | to |
für | for |
anwendung | apply |
eine | a |
DE Ein ambitioniertes Unternehmen mit flachen Hierarchien und agilen Strukturen, in dem du dich mit deinen eigenen Ideen einbringen und Verantwortung übernehmen kannst.
EN You are working in an ambitious company with flat hierarchies and agile structures.
Герман | Англи |
---|---|
ambitioniertes | ambitious |
flachen | flat |
hierarchien | hierarchies |
agilen | agile |
strukturen | structures |
unternehmen | company |
in | in |
und | and |
mit | with |
eigenen | you |
DE Die offen gestalteten Flächen mit modernem Flair bieten jede Menge Raum für Inspiration
EN The open-plan areas with a modern flair offer plenty of space for inspiration
Герман | Англи |
---|---|
offen | open |
modernem | modern |
flair | flair |
bieten | offer |
inspiration | inspiration |
raum | space |
flächen | areas |
mit | with |
für | for |
die | the |
DE Wir kommunizieren offen und arbeiten in flachen Hierarchien und einer lockeren, ungezwungenen Atmosphäre zusammen
EN We communicate in an open manner, work in flat hierarchies, and together maintain a casual and easy-going work environment
Герман | Англи |
---|---|
kommunizieren | communicate |
offen | open |
flachen | flat |
hierarchien | hierarchies |
atmosphäre | environment |
in | in |
und | and |
zusammen | together |
wir | we |
arbeiten | work |
einer | a |
DE Ein Sattelzug mit weißem Anhänger und Führerhaus / alleine auf dichten flachen Asphaltasphalten, gerade leere Straße, Draufsicht auf der Autobahn folgen Luftaufnahmen / Straßenverkehr
EN Waves of water of the river and the sea meet each other during high tide and low tide. Whirlpools of the maelstrom of Saltstraumen, Nordland, Norway
Герман | Англи |
---|---|
und | and |
DE Ein Sattelkraftwagen mit weißem Anhänger und Führerhaus, der alleine auf einer dichten, flachen Asphaltstraße fährt,
EN The Himalayas Everest Beautiful Mountain Range Winter Inspiring Landscape Snow Cold Sea Of Clouds Aerial Flight Footage Over Peaks Epic Panorama Nature Success Summit Top Peak 4K
Герман | Англи |
---|---|
auf | mountain |
DE Vektor-Hard Rock Music Poster mit E-Gitarren-Verstärker-und Gitarren-Aufnahmen-flachen Illustration 183863 Vektor Kunst bei Vecteezy
EN Vector Hard Rock Music Poster with Electric Guitar Amplifier and Guitar Pickup Flat Illustration 183863 Vector Art at Vecteezy
Герман | Англи |
---|---|
rock | rock |
poster | poster |
hard | hard |
gitarren | guitar |
verstärker | amplifier |
flachen | flat |
music | music |
illustration | illustration |
kunst | art |
vecteezy | vecteezy |
und | and |
vektor | vector |
mit | with |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна