DE Es ist mit über 20.000 einheimischen Meerestieren bevölkert, ist lehrreich und faszinierend und versetzt Sie mit unglaubliche Vielfalt der Wasserwelt in Staunen.
DE Es ist mit über 20.000 einheimischen Meerestieren bevölkert, ist lehrreich und faszinierend und versetzt Sie mit unglaubliche Vielfalt der Wasserwelt in Staunen.
EN And just how does the Houston Museum of Natural Science (HMNS) measure up to those lofty goals? Well, check, check and check! Parents will be quietly high-fiving the fact that everyone is having fun (not to mention learning a little something to boot).
Герман | Англи |
---|---|
ist | is |
mit | measure |
und | and |
DE Kaviar, das «schwarze Gold» haben wir nur einer Fischart zu verdanken: dem Stör, der schon seit mehr als 250 Mio. Jahren die Gewässer unserer Nordhalbkugel bevölkert.
EN We have to thank just one species of fish for caviar, the so-called «black gold»: the sturgeon, which has lived in the waters of our northern hemisphere for over 250 million years.
Герман | Англи |
---|---|
kaviar | caviar |
schwarze | black |
gold | gold |
mio | million |
gewässer | waters |
nordhalbkugel | northern hemisphere |
jahren | years |
zu | to |
DE Die Ostküste hat potenziellen Käufern viel zu bieten, da sie weniger bevölkert und deutlich billiger als der Südwesten ist
EN Less populated and markedly cheaper than the southwest, the east coast has a lot to offer potential buyers
Герман | Англи |
---|---|
potenziellen | potential |
käufern | buyers |
weniger | less |
billiger | cheaper |
südwesten | southwest |
bieten | offer |
zu | to |
und | and |
hat | has |
der | the |
DE Das Mikrobiom – also die Gesamtheit der Mikroorganismen, die auf und in einem mehrzelligen Wirt leben – ist eine sehr vielfältige Gemeinschaft, die viele Körperpartien, wie die Haut und den Darm, bevölkert
EN The microbiota encompasses a diverse population of microorganisms that colonize many body sites such as skin and intestine of multicellular hosts
Герман | Англи |
---|---|
mikroorganismen | microorganisms |
haut | skin |
viele | many |
eine | a |
vielfältige | diverse |
und | and |
die | as |
DE Überbevölkerung: Es besteht die Versuchung, so viel Logik wie möglich in ein Design zu packen; es gibt jedoch einen Punkt, an dem die Taktfrequenz des Designs zu sinken beginnt, wenn der Baustein stark bevölkert wird
EN Overpopulation: There is a temptation to cram as much logic into a design as possible; however, there will be a point at which the design clock frequency will start to reduce as the device becomes heavily populated
Герман | Англи |
---|---|
versuchung | temptation |
logik | logic |
punkt | point |
design | design |
möglich | possible |
stark | heavily |
viel | much |
zu | to |
jedoch | however |
wird | the |
DE Kaviar, das «schwarze Gold» haben wir nur einer Fischart zu verdanken: dem Stör, der schon seit mehr als 250 Mio. Jahren die Gewässer unserer Nordhalbkugel bevölkert.
EN We have to thank just one species of fish for caviar, the so-called «black gold»: the sturgeon, which has lived in the waters of our northern hemisphere for over 250 million years.
Герман | Англи |
---|---|
kaviar | caviar |
schwarze | black |
gold | gold |
mio | million |
gewässer | waters |
nordhalbkugel | northern hemisphere |
jahren | years |
zu | to |
DE Auf 80 Hektaren befinden sich Anlagen mit 16 einheimischen und ehemals einheimischen Wildtieren wie Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe, Wildkatzen, Murmeltiere, Hasen, Elche, Wildschweine und Przewalskipferde.
EN Visitors can observe 16 native and formerly native animals like deer, bear, lynx, wolf, wildcat, marmot, hares, elk, wild boar, and the Przewalski horse on 80 hectares.
Герман | Англи |
---|---|
einheimischen | native |
ehemals | formerly |
bären | bear |
und | and |
DE Auf 80 Hektaren befinden sich Anlagen mit 19 einheimischen und ehemals einheimischen Wildtieren wie Hirsche, Bären, Luchse, Wölfe, Wildkatzen, Murmeltiere, Elche, Wildschweine und Przewalskipferde.
EN Visitors can observe 19 native and formerly native animals like deer, bear, lynx, wolf, wildcat, marmot, elk, wild boar, and the Przewalski horse on 80 hectares.
Герман | Англи |
---|---|
einheimischen | native |
ehemals | formerly |
bären | bear |
und | and |
DE Die Inseln von Tahiti haben für jeden Tauchertyp was zu bieten, von kristalklaren, türkisen Gewässern, farbenfrohen Korallen zu exotischen Meerestieren
EN From crystal clear turquoise waters, bright coral reefs, and magnificent marine life, The Islands of Tahiti offer diving packages for every type of underwater explorer
Герман | Англи |
---|---|
inseln | islands |
tahiti | tahiti |
korallen | coral |
bieten | offer |
für | for |
von | of |
jeden | the |
DE Wer die Unterwasserwelt entdecken möchte, trifft im Vivarium auf eine bunte Vielfalt an Meerestieren
EN Those wishing to explore the underwater world also discover a colorful variety of marine animals
Герман | Англи |
---|---|
bunte | colorful |
vielfalt | variety |
entdecken | discover |
eine | a |
DE Und wer die Unterwasserwelt entdecken möchten, trifft im Vivarium auf eine bunte Vielfalt von Meerestieren wie Seepferdchen, Haie oder Königspinguine
EN Those who want to discover an underwater world will find a rich variety of sea creatures in the vivarium, including seahorses, sharks and penguins
Герман | Англи |
---|---|
vielfalt | variety |
haie | sharks |
entdecken | discover |
im | in the |
wer | who |
und | and |
eine | a |
möchten | want to |
von | of |
DE Nur ein Atemzug und dann nur du und der Ozean. Erlebe die Schönheit der Unterwasserwelt auf eine ruhige und friedliche Art und Weise und genieße einzigartige natürliche Begegnungen mit Meerestieren.
EN Just one breath of air and then you and the ocean. Experience the beauty of the underwater world in a serene and peaceful way, and enjoy uniquely natural marine animal encounters.
Герман | Англи |
---|---|
ozean | ocean |
erlebe | experience |
schönheit | beauty |
genieße | enjoy |
natürliche | natural |
begegnungen | encounters |
weise | way |
einzigartige | a |
und | and |
du | you |
dann | then |
ruhige | peaceful |
DE Vor dem Ende der Tour genießen Sie auch eine Fährfahrt auf dem Lynn-Kanal, wo Sie von Gletschern und Meerestieren umgeben sind und wo Sie Robben, Wale, Alaska-Braunbären und mehr sehen können.
EN Before the end of the tour, you’ll also enjoy a ferry ride on the Lynn Canal, where glaciers and marine wildlife surround you and where you might see seals, whales, Alaskan Brown bears and more.
Герман | Англи |
---|---|
genießen | enjoy |
gletschern | glaciers |
umgeben | surround |
wale | whales |
kanal | canal |
tour | tour |
wo | where |
auch | also |
und | and |
mehr | more |
ende | the end |
eine | a |
DE Nur ein Atemzug und dann sind es nur du und der Ozean. Erlebe die Schönheit der Unterwasserwelt auf eine ruhige und friedliche Art und Weise und genieße einzigartige natürliche Begegnungen mit Meerestieren.
EN Just one breath of air and then you and the ocean. Experience the beauty of the underwater world in a serene and peaceful way, and enjoy uniquely natural marine animal encounters.
Герман | Англи |
---|---|
ozean | ocean |
erlebe | experience |
schönheit | beauty |
genieße | enjoy |
natürliche | natural |
begegnungen | encounters |
weise | way |
einzigartige | a |
und | and |
du | you |
dann | then |
ruhige | peaceful |
DE Wer die Unterwasserwelt entdecken möchte, trifft im Vivarium auf eine bunte Vielfalt an Meerestieren
EN Those wishing to explore the underwater world also discover a colorful variety of marine animals
Герман | Англи |
---|---|
bunte | colorful |
vielfalt | variety |
entdecken | discover |
eine | a |
DE Und wer die Unterwasserwelt entdecken möchten, trifft im Vivarium auf eine bunte Vielfalt von Meerestieren wie Seepferdchen, Haie oder Königspinguine
EN Those who want to discover an underwater world will find a rich variety of sea creatures in the vivarium, including seahorses, sharks and penguins
Герман | Англи |
---|---|
vielfalt | variety |
haie | sharks |
entdecken | discover |
im | in the |
wer | who |
und | and |
eine | a |
möchten | want to |
von | of |
DE Bestaunen Sie diesen vierstöckigen Riesen mit 200,000 Gallonen (ca. 757.000 Liter) Wasser und unzähligen tropischen Meerestieren, darunter Myrtle, die grüne Meeresschildkröte - die seit 1970 im New England Aquarium ist!
EN Giant Ocean Tank: Marvel at this four-story behemoth containing 200,000 gallons of water and countless tropical marine creatures, including Myrtle the green sea turtle ? who has been at the New England Aquarium since 1970!
Герман | Англи |
---|---|
riesen | giant |
unzähligen | countless |
tropischen | tropical |
england | england |
aquarium | aquarium |
wasser | water |
mit | containing |
new | new |
grüne | the |
seit | of |
und | and |
DE Yawkey Coral Reef Center: Am nächsten kommt man dem Schnorcheln und Tauchen, ohne nass zu werden mit dem über 7 Meter hohen Tank des Yawkey Coral Reef Centers, der vollgepackt ist mit biologisch vielfältigen Meerestieren.
EN Yawkey Coral Reef Center: The closest you’ll get to snorkeling and scuba diving without getting wet, the Yawkey Coral Reef Center’s 24-foot-tall tank is jam-packed with biodiverse sea life.
Герман | Англи |
---|---|
coral | coral |
nass | wet |
hohen | tall |
tank | tank |
am nächsten | closest |
center | center |
schnorcheln | snorkeling |
centers | centers |
und | and |
tauchen | diving |
ohne | without |
zu | to |
mit | with |
nächsten | the |
ist | is |
DE SeaWorld® San Diego ist einer der beliebtesten Meeresparks der Welt und weltweit führend in der Pflege und dem Schutz von Meerestieren, in Bildung, Naturschutz, Forschung und Rettung.
EN SeaWorld® San Diego is one of the most popular marine parks in the world and a global leader in marine animal care and welfare, education, conservation, research and rescue.
DE SeaWorld® San Diego ist einer der beliebtesten Meeresparks der Welt und weltweit führend in der Pflege und dem Schutz von Meerestieren, in Bildung, Naturschutz, Forschung und Rettung.
EN SeaWorld® San Diego is one of the most popular marine parks in the world and a global leader in marine animal care and welfare, education, conservation, research and rescue.
DE SeaWorld® San Diego ist einer der beliebtesten Meeresparks der Welt und weltweit führend in der Pflege und dem Schutz von Meerestieren, in Bildung, Naturschutz, Forschung und Rettung.
EN SeaWorld® San Diego is one of the most popular marine parks in the world and a global leader in marine animal care and welfare, education, conservation, research and rescue.
DE SeaWorld® San Diego ist einer der beliebtesten Meeresparks der Welt und weltweit führend in der Pflege und dem Schutz von Meerestieren, in Bildung, Naturschutz, Forschung und Rettung.
EN SeaWorld® San Diego is one of the most popular marine parks in the world and a global leader in marine animal care and welfare, education, conservation, research and rescue.
DE SeaWorld® San Diego ist einer der beliebtesten Meeresparks der Welt und weltweit führend in der Pflege und dem Schutz von Meerestieren, in Bildung, Naturschutz, Forschung und Rettung.
EN SeaWorld® San Diego is one of the most popular marine parks in the world and a global leader in marine animal care and welfare, education, conservation, research and rescue.
DE SeaWorld® San Diego ist einer der beliebtesten Meeresparks der Welt und weltweit führend in der Pflege und dem Schutz von Meerestieren, in Bildung, Naturschutz, Forschung und Rettung.
EN SeaWorld® San Diego is one of the most popular marine parks in the world and a global leader in marine animal care and welfare, education, conservation, research and rescue.
DE SeaWorld® San Diego ist einer der beliebtesten Meeresparks der Welt und weltweit führend in der Pflege und dem Schutz von Meerestieren, in Bildung, Naturschutz, Forschung und Rettung.
EN SeaWorld® San Diego is one of the most popular marine parks in the world and a global leader in marine animal care and welfare, education, conservation, research and rescue.
DE Einige von ihnen können jedoch hochgiftig sein und zu Vergiftungen durch den Verzehr von Meerestieren führen
EN Some of them, however, can be highly toxic and lead to seafood poisoning
DE In Indonesiem entstehen mit euren Suchanfragen Mischwälder auf ehemaligen Palmölplantagen, die den Einheimischen neue Einkommensquellen eröffnen.
EN In Indonesia, your searches bring back forests on former palm oil plantations while creating alternative sources of income.
Герман | Англи |
---|---|
suchanfragen | searches |
ehemaligen | former |
eröffnen | your |
in | in |
auf | on |
mit | bring |
den | of |
DE Die West Coast, oder „the Coast“, wie die Einheimischen sagen, ist eine wilde Region der Flüsse, Regenwälder, Gletscher und atemberaubenden Geologie.
EN The West Coast, or 'the Coast' as locals call it, is an untamed natural wilderness of rivers and rainforests, glaciers and geological treasures.
Герман | Англи |
---|---|
west | west |
oder | or |
flüsse | rivers |
gletscher | glaciers |
eine | an |
ist | is |
und | and |
die | it |
DE Erkunde die von einheimischen Pohutakawa-Bäumen gesäumten goldenen Küsten und Strände, folge Wanderwegen zu in Buchenwäldern versteckten Wasserfällen oder radle durch sanft geschwungene Weingüter.
EN Explore golden coastlines fringed with native pohutakawa trees, follow walking trails to waterfalls hidden in beech forests, or cycle through gently rolling vineyards.
Герман | Англи |
---|---|
erkunde | explore |
einheimischen | native |
goldenen | golden |
folge | follow |
versteckten | hidden |
wasserfällen | waterfalls |
oder | or |
sanft | gently |
in | in |
zu | to |
die | walking |
DE Da wir zu keinem ausländischen Mutterunternehmen gehören, müssen wir keine Anfragen von irgendwelchen einheimischen oder ausländischen Behörden erfüllen
EN Since we have no foreign parent company, we never comply with any rogue or other data requests from either domestic or foreign authorities
Герман | Англи |
---|---|
behörden | authorities |
oder | or |
wir | we |
anfragen | requests |
von | from |
da | since |
keinem | no |
DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.
EN Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.
Герман | Англи |
---|---|
seite | plan |
küche | culinary |
bier | beer |
von | to |
und | and |
DE Bei erstklassigen einheimischen Käsespezialitäten, örtlicher „Farm-to-Table“-Küche und lokal gebrautem Craft-Bier erlebt ihr den Mittleren Westen der USA von seiner charmantesten – und schmackhaftesten – Seite.
EN Plan to indulge here; culinary delights include world-class cheese, farm-to-table fare and craft beer.
Герман | Англи |
---|---|
seite | plan |
küche | culinary |
bier | beer |
von | to |
und | and |
DE Das Land rund um den Fluss Whanganui ist wild und abgeschieden; die Luft ist erfüllt vom Gesang und Gezwitscher der einheimischen Vögel
EN The land surrounding the Whanganui River is remote and rugged and full of the melodies of abundant native birdlife
Герман | Англи |
---|---|
land | land |
fluss | river |
whanganui | whanganui |
einheimischen | native |
um | surrounding |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE In ganz Neuseeland vernimmt man nachts das „Morepork“ der einheimischen Eulen, doch in Shannon kann man ihnen auch mal ganz aus der Nähe begegnen.
EN Situated between Levin and Palmerston North on State Highway 57 is the charming town of Shannon. Find out what there is to see and do.
DE Die Einheimischen kennen lernen, Northland & Bay of Islands
EN Getting close to the locals, Northland & Bay of Islands
Герман | Англи |
---|---|
northland | northland |
amp | amp |
bay | bay |
islands | islands |
of | of |
die | the |
DE Der Southern Enclosure (Te Tui a Taane) Wanderweg des Reservats hält tolle Begegnungen mit einheimischen Vögeln und dem neuseeländischen Wald bereit.
EN Sanctuary Mountain Maungatautari is an ecological ‘island’ where you'll find native wildlife, plants and great walking trails.
Герман | Англи |
---|---|
tolle | great |
einheimischen | native |
und | and |
dem | walking |
DE Der Abel Tasman Nationalpark ist ein Paradies von weißen Sandstränden und einheimischen Delfinen, Pelzrobben und Meeresvögeln. Perfekt für eine Kajaktour.
EN Abel Tasman National Park is a paradise of white-sand beaches. Home to native seals, dolphins and sea birds, it's the perfect place for a kayaking trip.
Герман | Англи |
---|---|
tasman | tasman |
nationalpark | national park |
paradies | paradise |
einheimischen | native |
perfekt | perfect |
und | and |
weißen | white |
für | for |
ist | is |
ein | a |
DE Koru: Der anmutige Koru stellt einen sich entfaltenden einheimischen Farn dar und versinnbildlicht Leben, Hoffnung und Neuanfang
EN Koru: The graceful koru represents a native fern unfurling and symbolises life, hope and new beginnings
Герман | Англи |
---|---|
einheimischen | native |
leben | life |
und | and |
hoffnung | the |
DE Im Wentworth-Tal können Sie am Flussufer zelten, durch einheimischen Regenwald wandern und einen Wasserfall besuchen.
EN There are a number of different segments in this walkway. Cross the peninsula’s cliff top and soak up the ocean views.
Герман | Англи |
---|---|
am | views |
im | top |
und | and |
durch | of |
DE Nationalparks genießen, einheimischen Künstlern begegnen und lokale Weine kosten.
EN Explore national parks, meet local artists and savour the local wines.
Герман | Англи |
---|---|
nationalparks | national parks |
künstlern | artists |
begegnen | meet |
weine | wines |
und | and |
lokale | local |
DE Nimm die Familie mit und entdecke die Tierwelt im Hamilton Zoo, wandere durch den uralten einheimischen Wald am Sanctuary Mountain Maungatautari oder besuche im Otorohanga Kiwi House und Native Bird Park einen Kiwi-Vogel!
EN Take the family out and discover the animal kingdom at Hamilton Zoo, or wander through ancient native forest at Sanctuary Mountain Maungatautari, or even meet a kiwi bird at Otorohanga Kiwi House and Native Bird Park!
Герман | Англи |
---|---|
nimm | take |
entdecke | discover |
hamilton | hamilton |
zoo | zoo |
mountain | mountain |
kiwi | kiwi |
familie | family |
wald | forest |
oder | or |
native | native |
park | park |
und | and |
die | bird |
den | the |
DE Das Schwimmbad in Schmerikon wird von den Einheimischen liebevoll «Badi Schmerkä» genannt
EN The swimming pool in Schmerikon is affectionately known by the locals as the "Badi Schmerkä".
Герман | Англи |
---|---|
liebevoll | affectionately |
in | in |
schwimmbad | swimming pool |
DE Es gibt viel Grün und freundlichen Einheimischen
EN Here is plenty of greenery and friendship locals
Герман | Англи |
---|---|
grün | greenery |
gibt | is |
viel | plenty |
und | and |
DE Dies mit Hilfe des einheimischen Guides Gusti Berchtold.
EN This time with the help of local guide Gusti Berchtold.
Герман | Англи |
---|---|
hilfe | help |
einheimischen | local |
guides | guide |
mit | with |
dies | this |
des | the |
DE Wahre Ess- und Trinkerlebnisse abseits des Mainstreams: So schmecken Schweizer Städte, wenn man Empfehlungen von Einheimischen folgt
EN Top food and drink off the beaten track: discover the taste of Swiss cities by following recommendations from the locals
Герман | Англи |
---|---|
schweizer | swiss |
städte | cities |
empfehlungen | recommendations |
folgt | the |
von | of |
DE Der Strandboden liegt direkt am Bielersee. Hier erholen sich die Einheimischen vom stressigen Alltag, geniessen die Sonne und die wunderbare Aussicht.
EN The Strandboden area is located right by Lake Biel. Here is where locals take time out from their busy lives to enjoy the relaxed atmosphere and splendid views.
Герман | Англи |
---|---|
direkt | right |
alltag | lives |
sonne | time |
aussicht | views |
hier | here |
geniessen | to enjoy |
und | and |
liegt | is |
der | the |
vom | from |
DE Venedig wurde auf Wasser gebaut, Bern auf Wein. Deshalb ist die Altstadt noch heute voll mit kleinen und grossen Gewölbekellern, die von den Einheimischen für alles mögliche genutzt werden: Unter anderem für Pub-Kultur.
EN Discover the picturesque old town, impressive sights and beautiful parks in a fun way, with an enjoyable round of city golf.
Герман | Англи |
---|---|
altstadt | old town |
mit | with |
und | and |
den | the |
von | city |
DE Honoli’i Beach ist bei den Einheimischen ein besonders beliebter Surf-Spot, der auch zum Bodyboarden bestens geeignet ist
EN Honoli’i Beach is a local favorite that’s great for boogie boarding too
Герман | Англи |
---|---|
beach | beach |
einheimischen | local |
ein | a |
ist | is |
zum | for |
DE Nehmt euch ein Vorbild an den Einheimischen und bummelt gemütlich über den
EN Experience Boulder like a local at the
Герман | Англи |
---|---|
einheimischen | local |
ein | a |
DE Im Last Exit Live könnt ihr jeden Abend die besten einheimischen Musiker sowie bekannte gastierende Künstler erleben
EN Seven nights a week, Last Exit Live hosts the best in local talent and the biggins’ on national tours
Герман | Англи |
---|---|
last | last |
exit | exit |
einheimischen | local |
live | live |
jeden | the |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна