Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"beendigung führen" -г Англи руу орчуулах

Герман -с Англи руу орчуулсан "beendigung führen" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

beendigung führen-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "beendigung führen"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

beendigung completion end ends expiration period terminate termination the end time to end
führen all also any applications be being bring build business but by can carry carry out command company conduct create data do domain drive each every features files following for get go guide has have help help you if information is issues know lead leading like links ll make making manage management many marketing may more most need of of the offer on online open over perform plan process processes products project projects quality run security service services set site software some step steps support systems take team teams than that the the most things time to to be to create to make tools use way website what when will work

Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Герман
Англи

DE (c) Verpflichtungen bei Beendigung. Nach Beendigung dieser Vereinbarung muss der Endnutzer die Nutzung der UA Website einstellen.

EN (b) Early Termination. This Agreement will terminate automatically without notice from UA if End User fails to comply with any term(s) of this Agreement. In addition, UA may terminate this Agreement at any time, for any reason effective immediately.

Герман Англи
c s
endnutzer end user
website time
ua ua
vereinbarung agreement
beendigung termination
der of
die without

DE (v) Die Beendigung dieser Vereinbarung lässt alle zum Zeitpunkt der Beendigung entstandenen Rechte oder Verbindlichkeiten unberührt

EN (v) Termination of this Agreement shall be without prejudice to any rights or liabilities accrued at the date of the termination

Герман Англи
v v
beendigung termination
vereinbarung agreement
rechte rights
verbindlichkeiten liabilities
oder or

DE 5.2 Die Abschnitte 2 (Nutzung der Website), 3 (Haftungsbeschränkung und Gewährleistung), 4 (Schadloshaltung), 5 (Beendigung des Vertrags) und 8 (Sonstiges) gelten auch nach Beendigung dieses Vertrags.

EN 5.2 Sections 2 (Use of the Site), 3 (Limitation of Liability and Warranty), 4 (Indemnification), 5 (Termination of Agreement), and 8 (Miscellaneous) shall survive the termination of this Agreement.

Герман Англи
abschnitte sections
haftungsbeschränkung limitation of liability
gewährleistung warranty
beendigung termination
vertrags agreement
sonstiges miscellaneous
website site
gelten use
und and
dieses this

DE (c) Verpflichtungen bei Beendigung. Nach Beendigung dieser Vereinbarung muss der Endnutzer die Nutzung der UA Website einstellen.

EN (b) Early Termination. This Agreement will terminate automatically without notice from UA if End User fails to comply with any term(s) of this Agreement. In addition, UA may terminate this Agreement at any time, for any reason effective immediately.

Герман Англи
c s
endnutzer end user
website time
ua ua
vereinbarung agreement
beendigung termination
der of
die without

DE 11.3 Die Beendigung Ihrer Registrierung, aus welchem Grund auch immer, hat keinen Einfluss auf die zum Zeitpunkt der Beendigung aufgelaufenen Rechte und Verbindlichkeiten von Ihnen oder uns.

EN 11.3 Termination of your registration, howsoever caused, shall not affect the accrued rights and liabilities of either you or us as at the time of such termination.

DE Die Beendigung des Hauptvertrags oder der Bestellung führt automatisch zur Beendigung dieser DPA.

EN Termination of the Main Contract, Order will automatically result in the termination of this DPA.

DE 4.5. Die Beendigung dieser DPA, aus welchem Grund auch immer, hat keinen Einfluss auf die zum Zeitpunkt der Beendigung aufgelaufenen Rechte und Pflichten von Ihnen oder uns.

EN 4.5. Termination of this DPA for whatever reason shall not affect the accrued rights and liabilities of either you or us as at the time of such termination.

DE Zusätzlich kann eine Suspension als Ergebnis eines Rücklaufs auftreten, der zur Beendigung führen kann.

EN Additionally, a suspension can occur as the result of a chargeback, which can result in termination.

Герман Англи
suspension suspension
ergebnis result
auftreten occur
beendigung termination
kann can
als as

DE Nach Beendigung des Unterrichts sollten Sie in der Lage sein, grundlegende Konversationen in der Sprache zu führen.

EN After finishing their lessons, you should be able to hold basic conversations in the language.

Герман Англи
grundlegende basic
konversationen conversations
in in
zu to
in der lage sein able
sein be
sie hold
sprache language

DE Bitte beachten Sie, dass die Entfernung personenbezogener Daten, die Einschränkung der Datenverarbeitung oder die Widerrufung der Zustimmung unter bestimmten Umständen zur Beendigung des Rechtes, den Service zu nutzen, führen kann.

EN Please note that the removal of personal data or the limitation of the processing or the withdrawal of consent under certain circumstances may lead to the termination of the right to use the service.

Герман Англи
entfernung removal
einschränkung limitation
umständen circumstances
beendigung termination
führen lead
beachten note
zustimmung consent
rechtes right
bitte please
oder or
service service
nutzen use
daten data
zu to
dass that
den the

DE Ihre Nichtbefolgung dieser Bedingungen kann zu einer Aussetzung oder Beendigung Ihres Zugangs zum Service führen, ohne Vorankündigung.

EN Your failure to follow these Terms may result in suspension or termination of your access to the Service, without notice.

Герман Англи
aussetzung suspension
beendigung termination
zugangs access
bedingungen terms
oder or
service service
ohne without
kann may
ihre your
zu to

DE Die gemeinsame Nutzung von Konten ist nicht erlaubt und kann zur Beendigung führen

EN Sharing of accounts is not allowed and may be cause for termination

Герман Англи
gemeinsame sharing
konten accounts
beendigung termination
nicht not
ist is
und and
erlaubt allowed
kann be
von of

DE Ihr Versäumnis, dies zu tun, stellt einen Verstoß gegen diese Nutzungsbedingungen dar, der zur sofortigen Beendigung Ihres Rechts auf Zugang zu dieser Website führen kann.

EN Your failure to do so constitutes a breach of these Terms of Use, which may result in immediate termination of your right to access this website.

Герман Англи
verstoß breach
sofortigen immediate
beendigung termination
zugang access
website website
ihr your
tun do
einen a
kann may
zu to
nutzungsbedingungen terms
stellt of

DE Kunden müssen Ihre Kontaktinformationen aktuell halten, falsche oder ungültige Angaben zu machen, egal aus welchem Grund, kann ohne Warnung oder Benachrichtigung zur Beendigung der Dienstleistung führen.

EN Clients must keep contact information up-to-date, providing incorrect or invalid information, for any reason may result in termination of service without warning or notice.

Герман Англи
kunden clients
aktuell up-to-date
falsche incorrect
ungültige invalid
grund reason
warnung warning
beendigung termination
dienstleistung service
kontaktinformationen contact information
oder or
ohne without
angaben information
zu to
halten keep
kann may
benachrichtigung notice
der of

DE Die unzulässige Nutzung des VyprVPN-Dienstes kann zur sofortigen Beendigung Ihrer Dienste führen.

EN Prohibited use of the VyprVPN service can result in an immediate termination of your services.

Герман Англи
sofortigen immediate
beendigung termination
vyprvpn vyprvpn
kann can
dienste services
nutzung use

DE „Wir gehen davon aus, dass sich mit Beendigung der Corona-bedingten Sondersituation Impulse insbesondere bei unseren Cloud-Lösungen und Kollaborationslösungen ergeben können, die zu einer Belebung des Geschäfts führen sollten.“

EN “When the corona-related exceptional situation is over, momentum could be generated particularly for our cloud and collaboration solutions, which should lead to an upturn in business.

DE Die Nichteinhaltung der Anforderungen des PCI DSS kann zu Geldstrafen, erhöhten Gebühren oder sogar zur Beendigung Ihrer Berechtigung führen, Zahlungskartentransaktionen zu verarbeiten.

EN Failure to comply with PCI DSS compliance requirements can result in fines, increased fees or even the termination of your ability to process payment card transactions.

Герман Англи
anforderungen requirements
pci pci
dss dss
geldstrafen fines
beendigung termination
gebühren fees
oder or
kann can
zu to
die increased
verarbeiten process

DE „Wir gehen davon aus, dass sich mit Beendigung der Corona-bedingten Sondersituation Impulse insbesondere bei unseren Cloud-Lösungen und Kollaborationslösungen ergeben können, die zu einer Belebung des Geschäfts führen sollten.“

EN “When the corona-related exceptional situation is over, momentum could be generated particularly for our cloud and collaboration solutions, which should lead to an upturn in business.”

DE Zusätzlich kann eine Suspension als Ergebnis eines Rücklaufs auftreten, der zur Beendigung führen kann.

EN Additionally, a suspension can occur as the result of a chargeback, which can result in termination.

Герман Англи
suspension suspension
ergebnis result
auftreten occur
beendigung termination
kann can
als as

DE Du solltest dir bewusst sein, dass eine Nichtzahlung zur Beendigung deines Abonnements führen kann.

EN Any non-payment may result in the termination of your subscription.

Герман Англи
beendigung termination
abonnements subscription
deines your
kann may

DE Bitte beachten Sie, dass die Entfernung personenbezogener Daten, die Einschränkung der Datenverarbeitung oder die Widerrufung der Zustimmung unter bestimmten Umständen zur Beendigung des Rechtes, den Service zu nutzen, führen kann.

EN Please note that the removal of personal data or the limitation of the processing or the withdrawal of consent under certain circumstances may lead to the termination of the right to use the service.

Герман Англи
entfernung removal
einschränkung limitation
umständen circumstances
beendigung termination
führen lead
beachten note
zustimmung consent
rechtes right
bitte please
oder or
service service
nutzen use
daten data
zu to
dass that
den the

DE Nach Beendigung der Demo eine Folge-E-Mail mit zusätzlichen Ressourcen speziell für Sie

EN A follow-up email after the demo is over with additional resources specific to your needs

Герман Англи
demo demo
ressourcen resources
mit with
eine a
zusätzlichen the

DE Solltest du die Nutzung unserer Cloud-Services einstellen wollen, bieten wir dir im ersten Monat des kostenpflichtigen Service nach Beendigung des Testzeitraums eine vollständige Rückerstattung an

EN Should you opt to discontinue the use of our cloud services, we offer full refunds during the first month of paid service following the end of the trial, if you decide it's not for you

Герман Англи
monat month
kostenpflichtigen paid
rückerstattung refunds
cloud cloud
service service
services services
nutzung use
bieten offer
beendigung end
solltest you
vollständige full
ersten the first
einstellen to

DE Bei Beendigung Ihrer Nutzung der Dienste aus irgendeinem Grund erlöschen sofort alle Ihre Rechte auf Zugang und Nutzung aller und jeglicher Teile der Dienste.

EN Upon termination of your use of the Services for any reason, all of your rights to access and use any and all parts of the Services shall immediately terminate.

Герман Англи
grund reason
sofort immediately
rechte rights
teile parts
zugang access
beendigung termination
und and
dienste services
ihre your
nutzung use
alle all

DE Option zur gleichzeitigen Beendigung oder Konsolidierung des Supports

EN Option to co-terminate or consolidate support​

Герман Англи
option option
beendigung terminate
oder or
supports support
zur to

DE Je nachdem, welches Ziel du verfolgst, dauert es vom Zeitpunkt der Anmeldung bis zur Beendigung der 5 Schritte ungefähr 10 bis 12 Monate.

EN Depending on your goals, from the time you register it takes approximately 10 to 12 months to complete your 5 Steps.

Герман Англи
ziel goals
dauert takes
anmeldung register
es it
zeitpunkt the time
monate months
ungefähr approximately
vom from
schritte steps
welches the

DE Die in den Abschnitten 1(g)-(l), 2, 5, 7, 9, 11 und 11 niedergelegten Bestimmungen bleiben auch nach Beendigung dieses Lizenzvertrags weiterhin aufrecht.

EN The terms and conditions set forth in Sections 1(g)-(l), 2, 5, 7, 9, 10, 11, and 11 survive termination as applicable.

Герман Англи
g g
l l
beendigung termination
in in
auch as
bestimmungen terms
und and
den the

DE Wenn Sie nach Beendigung des ABEE Lizenz-Zeitraums weiterhin die ABEE Software verwenden, und/oder reproduzieren und/oder vertreiben wollen, müssen Sie eine neue ABEE Software-Lizenz erwerben

EN If you wish to continue to use, and/or reproduce and/or distribute the ABEE software after the expiration of its license term, you must purchase a new ABEE software license

Герман Англи
beendigung expiration
reproduzieren reproduce
neue new
erwerben purchase
lizenz license
software software
oder or
verwenden use
und and
eine a
des the

DE Die in den Abschnitten 1(c)-(h), 2, 5, 7, 9, 11-14 niedergelegten Bestimmungen bleiben auch nach Beendigung dieses Lizenzvertrags weiterhin aufrecht.

EN The terms and conditions set forth in Sections 1(c)-(h), 2, 5, 7, 9, 11-14 survive termination as applicable.

Герман Англи
c c
h h
beendigung termination
in in
auch as
bestimmungen terms
den the

DE Nach Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses werden Ressourcen innerhalb eines angemessenen Zeitraums zurückgegeben und der Zugriff darauf wird verwehrt.

EN Upon employee termination, access and return of assets will occur in a reasonable time frame

Герман Англи
beendigung termination
angemessenen reasonable
zugriff access
zeitraums time
der of
wird will
nach upon
eines a
ressourcen assets
darauf and

DE 9.8 Bei Beendigung des Dienstes Domain-Datenschutz (Treuhandservice) trägt der Partner für die betroffene Domain die hinterlegten Daten des Kunden in der WHOIS-Datenbank gemäss den AGB Registerbetreiberin und den AGB Partner ein (z.B

EN 9.8 Upon termination of the domain data protection (trustee service), the partner shall enter the Customer’s lodged data for the domain concerned in the WHOIS database in accordance with the GTC of the registrar and the GTC of the partner (e.g

Герман Англи
beendigung termination
treuhandservice trustee service
partner partner
betroffene concerned
domain domain
kunden customers
agb gtc
datenschutz protection
whois whois
datenbank database
in in
für for
daten data
und and
den the

DE M-Files wird Sie mindestens 12 Monate vor Beendigung des Supports benachrichtigen, wenn kein Nachfolgeprodukt oder -service angeboten wird – ausgenommen kostenlose Dienste oder Preview Releases.

EN M-Files will provide a minimum of 12 months? notification prior to ending support if no successor product or service is offered—excluding free services or preview releases.

DE Nach Beendigung eines Meetings werden die Aufzeichnungen und andere Informationen als private Kommentare auf dem Ticket veröffentlicht.

EN When a session ends, meeting recordings and other information are posted as private comments on the ticket.

Герман Англи
beendigung ends
meetings meeting
ticket ticket
veröffentlicht posted
informationen information
werden are
als as
andere other
und comments

DE Alle Daten sowie die Mandanteninstanz werden nach Beendigung oder Ablauf der Vereinbarung bzw. des Bestellformulars gelöscht.

EN All data along with the tenant instance is deleted upon termination or expiration of the agreement or order form.

Герман Англи
vereinbarung agreement
bestellformulars order form
gelöscht deleted
alle all
beendigung termination
ablauf expiration
daten data
oder or
die instance
werden form

DE Nach Ende Ihres Besuches können Sie die Session Cookies durch Beendigung Ihres Webbrowsers löschen.

EN At the end of your visit the session cookies will be automatically deleted upon termination of your web browser.

Герман Англи
session session
cookies cookies
löschen deleted
beendigung termination
ende the end
können be
durch of

DE Wenn Ihre Bewerbung erfolgreich ist, bewahren wir Ihre personenbezogenen Daten über die gesamte Laufzeit des Arbeitsvertrags und eine zusätzliche Dauer von fünf Jahren nach Beendigung unserer Zusammenarbeit auf.

EN If Your application is successful, we will retain Your Personal Data for the entire duration of the employment contract and for an additional period of 5 years after the end of our employment relationship.

Герман Англи
erfolgreich successful
bewahren retain
zusätzliche additional
zusammenarbeit relationship
gesamte entire
jahren years
bewerbung application
fünf 5
wenn if
ihre your
ist is
daten data
laufzeit duration
und and
personenbezogenen the

DE Im Falle einer vorzeitigen Beendigung des kostenlosen Probeabonnements durch DeepL oder den Kunden wird das kostenlose Probeabonnement nicht als kostenpflichtiges Abonnement fortgesetzt.

EN In the event that DeepL or Customer prematurely terminates the free trial subscription, the free trial subscription is not continued as a paid subscription.

Герман Англи
kunden customer
kostenpflichtiges paid
abonnement subscription
fortgesetzt continued
im in the
deepl deepl
oder or
falle the
nicht not
als as
einer a
kostenlose free

DE Laufzeit und Beendigung dieser Vereinbarung

EN Term and Termination of this Agreement

Герман Англи
laufzeit term
beendigung termination
vereinbarung agreement
und and
dieser this

DE Wenn dies nicht der Fall ist, führt dies zur Beendigung des Service (s) auf dem Konto.Darüber hinaus bleibt das Konto aufhalten.Dies verhindert, dass neue Bestellungen oder Einkäufe abgeschlossen sind.

EN Failure to do so results in termination of service(s) on the account. In addition, the account remains on hold. This prevents any new orders or purchases from being completed.

Герман Англи
beendigung termination
s s
konto account
verhindert prevents
neue new
abgeschlossen completed
bleibt remains
bestellungen orders
oder or
service service
führt results in
einkäufe purchases
fall the
dies this
hinaus to

DE die personenbezogenen Daten sowie die Sicherheitsmaßnahmen, deren Veröffentlichung die Sicherheit personenbezogener Daten gefährden könnte, geheim zu halten, und zwar auch nach der Beendigung dieses Vertrags;

EN maintain the confidentiality of Personal Data and security measures, the disclosure of which would jeopardize the security of Personal Data, even after the termination of this Agreement;

Герман Англи
gefährden jeopardize
beendigung termination
vertrags agreement
sicherheitsmaßnahmen security measures
sicherheit security
halten maintain
daten data
und and
zwar the
dieses this

DE Der Verantwortliche nimmt zur Kenntnis, dass die Beendigung dieses Vertrags auch das Erlöschen des Hauptvertrags bedeutet, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

EN The Controller acknowledges that the termination of this Agreement also means the termination of the Main Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise.

Герман Англи
beendigung termination
vereinbaren agree
bedeutet means
auch also
anderes otherwise
dass that
dieses this

DE Der Aufsichtsrat ist bis zur Beendigung der Hauptversammlung 2022 gewählt.

EN The Supervisory Board is elected until the end of the Annual General Meeting 2022.

Герман Англи
aufsichtsrat supervisory board
gewählt elected
beendigung end
ist is

DE Die vorstehenden Schadloshaltungspflichten gelten auch nach Ablauf oder Beendigung dieser Nutzungsbedingungen fort.

EN The foregoing indemnities shall survive expiration or termination of these Terms.

Герман Англи
nutzungsbedingungen terms
oder or
beendigung termination
ablauf expiration

DE Die hier dargelegten Einschränkungen überdauern die Beendigung oder den Ablauf dieser Bedingungen und gelten auch dann, wenn sich herausstellt, dass ein in diesen Bedingungen genanntes beschränktes Rechtsmittel seinen wesentlichen Zweck verfehlt hat.

EN The limitations set forth herein will survive termination or expiration of these Terms and apply even if any limited remedy specified in these Terms is found to have failed its essential purpose.

Герман Англи
dargelegten set forth
wesentlichen essential
zweck purpose
einschränkungen limitations
oder or
beendigung termination
bedingungen terms
in in
ablauf expiration
hier herein
gelten apply
und and
den the

DE Fortbestand der Schiedsvereinbarung. Diese Schiedsvereinbarung gilt auch nach Beendigung deiner Geschäftsbeziehung mit AllTrails.

EN Arbitration Agreement Survival. This Arbitration Agreement will survive the termination of your relationship with AllTrails.

Герман Англи
beendigung termination
alltrails alltrails
mit with
auch your

DE Sowohl der Kunde als auch wir haben das Recht, jegliche Vereinbarung aus irgendeinem Grund zu beenden, einschließlich der Beendigung der bereits laufenden Diensten

EN Both the client and ourselves have the right to terminate any services Agreement for any reason, including the ending of services that are already underway

Герман Англи
kunde client
recht right
grund reason
einschließlich including
vereinbarung agreement
zu to
diensten the

DE Der Kunde wird bei allen von Arena getroffenen Maßnahmen zur Verhinderung oder Beendigung einer nicht autorisierten Nutzung jeder Anwendung oder Dokumentation kooperieren und diese unterstützen

EN Customer will cooperate and assist with any actions taken by Arena to prevent or terminate unauthorized use of each Application or any Documentation

Герман Англи
arena arena
verhinderung prevent
beendigung terminate
dokumentation documentation
kooperieren cooperate
unterstützen assist
oder or
wird will
und and
kunde customer
anwendung application
nutzung use

DE innerhalb eines Zeitraums von sieben Tagen nach Beendigung des fehlgeschlagenen Abnahmetests den betreffenden Bestandteil der abzunehmenden Leistungen abzulehnen; oder c

EN within a period of seven days after completion of the failed Acceptance Test, to reject the relevant part of the Services to be accepted; or c

Герман Англи
c c
oder or
bestandteil of
leistungen services
beendigung completion
zeitraums period
sieben seven
innerhalb within
tagen the

DE Die Nutzung der Inhalte oder deren Beendigung liegt im alleinigen Ermessen von Atlassian.

EN Atlassian has sole discretion as to whether to use or stop using any Content.

Герман Англи
inhalte content
alleinigen sole
ermessen discretion
atlassian atlassian
oder or
nutzung use

DE (1) Der Anbieter wird auf Anforderung des Kunden eine Kopie der von ihm auf dem ihm zugewiesenen Speicherplatz abgelegten Daten jederzeit, spätestens jedoch mit Beendigung des Vertragsverhältnisses unverzüglich herausgeben

EN (1) Upon request of the customer, the Provider will surrender a copy of the data stored by the customer on the storage space assigned to him/it at any time, however, at the latest on termination of the contractual relationship

Герман Англи
anbieter provider
kopie copy
zugewiesenen assigned
spätestens latest
beendigung termination
jederzeit at any time
kunden customer
speicherplatz storage space
daten data
eine a
jedoch however
wird the

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна