Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"ausstrahlen sollen" -г Англи руу орчуулах

Герман -с Англи руу орчуулсан "ausstrahlen sollen" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

ausstrahlen sollen-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "ausstrahlen sollen"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

sollen a able about access add after all also an and and the any are as as well as well as at at the available based based on be be able be able to because been before being best better but by by the can can be check contact content create design different do don don’t each end even example features few first focus following for for each for example for the free from from the future get give go good has have have to help here high how how to if in in order to in the individual information into is it it is its it’s just know let like ll look make many may more most much must need need to needs new next no not now number of of the on on the once one only open or order other our out over own pages people personal place plan possible product production project provide questions re right see service set should should have site so some such such as support supposed sure take team than that that you the the best the most their them then there these they they are they should this this is those through time to to be to create to do to have to the top two under up us use used user using value video want want to way we well what when where where to whether which who will will be with without work would would like you you are you can you have you need you should you want your you’re

Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Герман
Англи

DE Diverse Teamstrukturen, gleichberechtigte Entwicklungschancen und Role-Models sichtbar zu machen, sind Themen, welche in die Gesellschaft ausstrahlen sollen – und eine bessere Chancengleichheit ermöglichen.

EN Making diverse team structures, equal development opportunities and role models visible are topics that should radiate into society ? and enable better equal opportunities.

Герман Англи
models models
sichtbar visible
themen topics
ermöglichen enable
bessere better
gesellschaft society
eine diverse
in into
und and

DE Sie sehen oftmals unorganisiert und ungeplant aus (im Gegensatz zur mathematischen Genauigkeit geometrischer Formen), wodurch sie sowohl Freiheit als auch Zerbrechlichkeit ausstrahlen

EN They often look unorganized and unplanned (as opposed to the mathematical precision of geometric shapes), which gives them both a feeling of freedom and fragility

Герман Англи
oftmals often
genauigkeit precision
freiheit freedom
formen shapes
als as
und and

DE Diese haben einen beruhigenden Effekt auf den Betrachter und deshalb sind sie die häufigsten Farben auf Websites. Aber sei vorsichtig! Wenn sie zu dominant verwendet werden, können sie auch ein kaltes oder unpersönliches Gefühl ausstrahlen.

EN These have a calming effect on the viewer, and that is why they are the most common colors used on websites. But be careful—if they are overused, they can also have a cold or impersonal feel.

Герман Англи
effekt effect
betrachter viewer
websites websites
gefühl feel
verwendet used
zu and
auch also
oder or
häufigsten most
können can
haben have
aber but
wenn if
einen a
vorsichtig careful
den the
sind are

DE Dadurch ist Ihr Computer nicht mehr in der Lage, WiFi-Signale zu empfangen, sondern er kann sie ausstrahlen

EN As a result, your computer is no longer able to receive WiFi signals, but it can transmit them

Герман Англи
computer computer
wifi wifi
signale signals
kann can
ihr your
ist is
zu to
sondern it
sie receive
dadurch as
nicht but
empfangen to receive

DE In der Bar geht es leicht und beschwingt zu, während die Gaststuben gepflegte Tradition ausstrahlen

EN The bar is cheerful and lively, while the dining rooms are characterised by cultivated tradition

Герман Англи
bar bar
tradition tradition
und and
der the
zu by

DE Unter der Leitung seines künstlerischen Leiters Rodolfo Dordoni entwirft der italienische Outdoormöbel-Pionier Roda immer wieder Kollektionen, die nicht nur extrem vielseitig sind, sondern auch immer mehr Umweltfreundlichkeit ausstrahlen.

EN Under the guidance of its artistic director Rodolfo Dordoni, Italian outdoor-furniture pioneer Roda continues to create collections that are not only super-versatile but also boast increasingly eco credentials.

Герман Англи
leitung director
kollektionen collections
vielseitig versatile
pionier pioneer
nicht not
sind are
italienische the
der italian
nur only
sondern but

DE Luxusanhänger, die Grazie und Eleganz ausstrahlen

EN Luxury pendants that exude grace and elegance

Герман Англи
eleganz elegance
und and

DE Weißgold-Trauringe: Schmuckstücke, die Leidenschaft ausstrahlen

EN White gold wedding rings: radiant passion and jewellery

Герман Англи
weiß white
gold gold
leidenschaft passion

DE Die Kombination bei der Verwendung von Keywords soll Aufschluss über das behandelte Thema geben und wertvolle Relevanzsignale ausstrahlen.

EN The synergy of keyword usage informs of the topic and intent of each page, sending valuable relevancy signals. Best practice ensures indexing limits are adhered to.

Герман Англи
verwendung usage
keywords keyword
thema topic
wertvolle valuable
geben are
und and

DE „Brillante und farbintensive Drucke sind prägend für den Stil und die Lebensfreude, die unsere Kollektionen ausstrahlen.“

EN “Brilliant and color-intense prints are a characteristic of the style and joie de vivre that our collections exude.”

DE Die Feier soll die wunderschöne, traumhafte Atmosphäre eines Fabelmärchens ausstrahlen

EN The setting must shine with the beautiful and surreal atmosphere of a fairy tale

Герман Англи
soll must
wunderschöne beautiful
atmosphäre atmosphere

DE Die feuringen Töne von Electrifying Copper und Craving Red spiegeln die Kraft der Erde wider - während leuchtende Töne wie Refreshing Light Blue ein Gefühl von Zuversicht und Leben ausstrahlen

EN The fiery tones of electrifying copper speak the power of the earth and remind us of its force – while the energetic shades of refreshing light blue push a sense of hope and survival onto us

Герман Англи
töne tones
erde earth
light light
gefühl sense
blue blue
kraft power
ein a

DE Christian: Bis zum Essen viel Ruhe ausstrahlen.

EN Christian: Spread a lot of calmness until dinner.

Герман Англи
christian christian
essen a

DE unterstützt auch Chromecast and iOS AirPlay. Du kannst also deine Videos von deinem Gerat ausstrahlen und per AirPlay direkt mit deinem Fernseher verbinden. Nützliche Hinweise dazu kannst du auch in unseren FAQ-Artikeln zu

EN also supports Chromecast and iOS AirPlay, so you can cast and AirPlay videos from your iOS devices right to your TV. You can find helpful instructions in our

Герман Англи
unterstützt supports
ios ios
videos videos
direkt right
fernseher tv
nützliche helpful
hinweise instructions
chromecast chromecast
verbinden your
in in
und and
du you
kannst you can
mit our
zu to

DE In der Bar geht es leicht und beschwingt zu, während die Gaststuben gepflegte Tradition ausstrahlen

EN The bar is cheerful and lively, while the dining rooms are characterised by cultivated tradition

Герман Англи
bar bar
tradition tradition
und and
der the
zu by

DE Der 88B ist wahrscheinlich der intimste Ort in diesem Hotel, wo die Patina von Holz und das milde Licht Wärme ausstrahlen.

EN An inviting ambiance for classic cocktails with an Anglo-Saxon twist: Lordy's Martini is served in a vial, a traditional Spritz becomes an English Cottage Spritz & cocktails emerge from a smoking cloche.

DE Sie sollen sich bei uns nicht nur wohlfühlen, Sie sollen bei uns richtig durchstarten.

EN We don’t just want you to feel like you belong, we want you to thrive here.

Герман Англи
uns we
nicht dont
nur just
sollen to
sie want

DE Mit dem Artikel sollen die Leserinnen und Leser auf einige juristische Aspekte hingewiesen werden, die zu berücksichtigen sind, wenn persönliche Daten oder Unternehmensdaten von einem externen IT-Dienstleister gehostet werden sollen.

EN He seeks to draw attention to some of the legal issues in play when personal or company data is hosted by an external IT provider.

Герман Англи
juristische legal
unternehmensdaten company data
externen external
gehostet hosted
dienstleister provider
oder or
einige some
zu to
daten data
von of

DE Die Zerfallsursachen sollen besser verstanden und nachhaltige Behandlungsverfahren sollen entwickelt und getestet werden.

EN The causes of decay must be better understood in order to develop sustainable treatment methods that stabilise the hides.

Герман Англи
besser better
nachhaltige sustainable
entwickelt develop
verstanden understood
die the
sollen to

DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.

EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.

Герман Англи
einschränkungen restrictions
gelten apply
teile parts
eingeschränkt restricted
entscheiden decide
app app
oder or
welche which
einzelnen each
zugänglich available
für for
sie your

DE Mit mehr als 60 Optionen können Administratoren wählen, welche Kommunikationskanäle blockiert werden sollen oder nicht, welche Inhalte freigegeben werden können oder nicht, wie die Tools miteinander verbunden werden sollen und vieles mehr.

EN With more than 60 options, administrators can choose which channels of communication should be blocked or not, which content can be released or not, how tools should connect with each other and much more.

Герман Англи
administratoren administrators
blockiert blocked
inhalte content
freigegeben released
tools tools
verbunden connect
optionen options
oder or
wählen choose
können can
nicht not
wie how
und and
werden be
welche which

DE Entscheiden Sie, welche Einschränkungen für die einzelnen Nutzergruppen gelten sollen. Legen Sie fest, welche Teile Ihrer App frei zugänglich oder nur eingeschränkt zugänglich sein sollen.

EN Decide which restrictions apply for each user group. Define which parts of your app are available or have restricted access.

Герман Англи
einschränkungen restrictions
gelten apply
teile parts
eingeschränkt restricted
entscheiden decide
app app
oder or
welche which
einzelnen each
zugänglich available
für for
sie your

DE Mit dem Artikel sollen die Leserinnen und Leser auf einige juristische Aspekte hingewiesen werden, die zu berücksichtigen sind, wenn persönliche Daten oder Unternehmensdaten von einem externen IT-Dienstleister gehostet werden sollen.

EN He seeks to draw attention to some of the legal issues in play when personal or company data is hosted by an external IT provider.

Герман Англи
juristische legal
unternehmensdaten company data
externen external
gehostet hosted
dienstleister provider
oder or
einige some
zu to
daten data
von of

DE Mit mehr als 60 Optionen können Administratoren wählen, welche Kommunikationskanäle blockiert werden sollen oder nicht, welche Inhalte freigegeben werden können oder nicht, wie die Tools miteinander verbunden werden sollen und vieles mehr.

EN With more than 60 options, administrators can choose which channels of communication should be blocked or not, which content can be released or not, how tools should connect with each other and much more.

Герман Англи
administratoren administrators
blockiert blocked
inhalte content
freigegeben released
tools tools
verbunden connect
optionen options
oder or
wählen choose
können can
nicht not
wie how
und and
werden be
welche which

DE Die Zerfallsursachen sollen besser verstanden und nachhaltige Behandlungsverfahren sollen entwickelt und getestet werden.

EN The causes of decay must be better understood in order to develop sustainable treatment methods that stabilise the hides.

Герман Англи
besser better
nachhaltige sustainable
entwickelt develop
verstanden understood
die the
sollen to

DE Woher sollen Sie auch wissen, wie viel Sie in die Gewinnung neuer Kund:innen oder die Rückgewinnung früherer Kund:innen investieren sollen, wenn Sie nicht wissen, wie viel Sie letztendlich von Ihnen zurückbekommen werden?

EN In the end, how should you know how much to invest into acquiring new customers or re-acquiring past customers if you don?t know how much you will eventually get back from them?

Герман Англи
viel much
neuer new
oder or
investieren invest
in in
früherer past
ihnen the

DE In den Programmeinstellungen können Sie eine Reihe von Optionen ändern, z.B. ob entfernbare Laufwerke gescannt werden sollen, Art und Zeitpunkt der geplanten Scans und die Maßnahmen, die ergriffen werden sollen, wenn Malware entdeckt wird.

EN In the program’s settings, you can change a number of options, such as whether to scan removeable drives, type and time of scheduled scans, and action to be taken when malware is discovered.

Герман Англи
laufwerke drives
geplanten scheduled
ergriffen taken
malware malware
entdeckt discovered
scans scans
maßnahmen action
in in
reihe number of
optionen options
b a
ob whether
können can
ändern change
und and

DE Mit letzterem können Sie entscheiden, ob Netzwerk-, Archiv- und versteckte Dateien gescannt werden sollen und ob verdächtige Dateien als infiziert behandelt werden sollen

EN The latter lets you decide whether to scan network, archive and hidden files, and whether suspicious files should be treated as infected

Герман Англи
versteckte hidden
infiziert infected
behandelt treated
netzwerk network
dateien files
archiv archive
entscheiden decide
ob whether
und and
als as
sollen to

DE Legen Sie Ihre Patronen ein und wählen Sie aus, welche Patronen in den Mischungen verwendet werden sollen (Prozessfarben) und welche separat behandelt werden sollen (Schmuckfarben).

EN Insert your cartridges, choose which ones will be used in the mixes (process inks) and which ones will be handled separately (spot inks).

Герман Англи
patronen cartridges
mischungen mixes
verwendet used
separat separately
behandelt handled
in in
ihre your
wählen choose
werden be
und and
den the

DE Entscheide, welche Daten zu Cloud migriert werden sollen und welche Daten und/oder inaktiven Benutzer auf deiner Server-Instanz verbleiben sollen. Migriere nur notwendige Daten und Benutzer in einem einzigen Ausfallzeitfenster.

EN Assess which data to migrate to Cloud and which data and/or inactivate users to leave behind on your Server instance. Migrate only necessary data and users in a single downtime window.

Герман Англи
cloud cloud
benutzer users
notwendige necessary
server server
instanz instance
daten data
oder or
in in
und and
zu to
nur only
einzigen a

DE Beim Speichern hierarchischer Daten kann der App-Entwickler auswählen, ob nur die Änderungen gespeichert werden sollen oder ab alle Daten für den aktuellen Datensatz ersetzt werden sollen

EN When saving hierarchical data, the app developer can choose whether to save modifications only or to replace all the data for the current record

Герман Англи
auswählen choose
ersetzt replace
app app
entwickler developer
oder or
speichern save
kann can
aktuellen current
ob whether
daten data
für for
gespeichert saving
alle all
nur only
den the
sollen to

DE Der Custom können Sie festlegen, ob Netzwerk-, Archiv- und versteckte Dateien gescannt werden sollen und ob verdächtige Dateien als infiziert behandelt werden sollen

EN The Custom setting lets you decide whether to scan network, archive and hidden files, and whether suspicious files should be treated as infected

Герман Англи
versteckte hidden
infiziert infected
behandelt treated
netzwerk network
ob whether
dateien files
archiv archive
und and
als as
der the

DE Machen Sie Ihren Lesern das Leben nicht schwer, indem Sie einen schwer auszusprechenden Buchtitel erstellen. Wie sollen die Leute über Ihr Buch sprechen, wenn sie nicht einmal wissen, wie sie es nennen sollen?

EN Don’t make your readers’ lives hard by creating a hard-to-pronounce book title. How are people going to talk about your book if they don’t even know what to call it?

Герман Англи
leben lives
schwer hard
buch book
indem by
leute people
es it
nicht dont
einen a
ihr your
wissen know
nennen to call

DE Europäische KI-Systeme sollen den technischen Fortschritt fördern, sie sollen die Wirtschaft effizienter machen und unser Klima schützen helfen – aber nicht unser Menschsein beschränken

EN European AI systems should promote technological progress, they should make the economy more efficient and help protect our climate – but they must not restrict our humanity

DE Nutzen Sie Daten, um präzise Entscheidungen für ihren POS zu treffen, wo Sie neue Standorte eröffnen sollen oder wie hoch Sie die Preise für Ihre Produkte und Dienstleistungen ansetzen sollen.

EN Use data to make accurate decisions on where to open new locations, how to price your products and services, and much more.

DE Egal, ob es sich um Werbematerialien handelt, die öffentlich einem großen Publikum zugänglich gemacht werden sollen, oder um private Dokumente, die nur von wenigen gesehen werden sollen, Flipsnack ist der ideale Flipbook-Ersteller

EN Whether we’re talking about promotional materials meant to be shared with a large audience publicly or private documents meant to be seen only by a few, Flipsnack is the go-to flipbook maker

DE Cloudflare Regional Services hilft Ihnen bei der Entscheidung, wo Ihre Daten verarbeitet werden sollen, ohne die Sicherheits- und Performance-Vorteile unseres Netzwerks zu verlieren.

EN Cloudflare Regional Services helps you decide where your data should be handled, without losing the security and performance benefits our network provides.

Герман Англи
regional regional
entscheidung decide
verarbeitet handled
netzwerks network
verlieren losing
cloudflare cloudflare
services services
hilft helps
wo where
performance performance
vorteile benefits
ohne without
ihre your
daten data
werden be
sicherheits security
und and
zu should

DE Sie sind sich nicht sicher, ob Sie etwas zulassen oder sperren sollen? Fügen Sie einfach Browser Isolation hinzu, um mit einem Klick alle Risiken von Ihren Endpunkten fernzuhalten.

EN Not sure whether to allow or block something? Just add Browser Isolation to keep all risks faraway from your endpoints with one click.

Герман Англи
sperren block
browser browser
isolation isolation
klick click
risiken risks
ob whether
oder or
nicht not
ihren your
einfach just
mit with
alle all
sollen to
hinzu add

DE Mission Klimaschutz: Durch die Einführung des “Ryte Website Carbon KPI” sollen bis 2023 5% aller Websites klimaneutral werden

EN Ryte pledges to help make 5% of all websites carbon neutral by 2023 with launch of 'Ryte Website Carbon KPI’

Герман Англи
ryte ryte
carbon carbon
einführung launch
kpi kpi
durch by
websites websites
werden make
die of
website website

DE Von unserem ersten Aufruf bis zu den endgültigen Ergebnissen können wir Ihre kreative Lösung in nur 3 Wochen liefern, abhängig von der Komplexität Ihrer Aufgabe und den Stakeholdern, die in den Entscheidungsprozess einbezogen werden sollen.

EN From our first call to the final results, we can deliver your creative solution in as little as three weeks, depending on the complexity of your task and the stakeholders that shall be involved in the decision-making process.

Герман Англи
ergebnissen results
kreative creative
lösung solution
wochen weeks
liefern deliver
abhängig depending
komplexität complexity
stakeholdern stakeholders
einbezogen involved
in in
aufgabe task
ersten first
zu to
endgültigen the final
können can
ihre your
und and
aufruf call
den the

DE Mockups, die in der Regel auf Mockup-Webseiten oder mithilfe von Programmen erstellt werden, sollen Stakeholdern den fertigen Look zeigen, müssen aber nicht tatsächlich funktionieren

EN The goal of creating one, usually on mockup websites or software, is to show stakeholders what the final visuals will look like, but they don’t have to actually work

Герман Англи
programmen software
stakeholdern stakeholders
look look
tatsächlich actually
in der regel usually
webseiten websites
oder or
zeigen show
fertigen final
nicht dont
den the
aber but
sollen to

DE Im Gegensatz zu Prototypen, die tatsächlich funktionieren müssen, handelt es sich bei Mockups um statische Bilder, die Design, Atmosphäre, Farbe und allgemeine Ästhetik zeigen sollen

EN As opposed to prototypes that actually have to function, mockups are static visuals meant to display design layouts, atmosphere, coloring and general aesthetics

Герман Англи
tatsächlich actually
funktionieren function
statische static
atmosphäre atmosphere
allgemeine general
zeigen display
bilder visuals
prototypen prototypes
mockups mockups
design design
zu to
und and
im gegensatz zu opposed

DE Elsevier arbeitet gemeinsam mit der Wissenschafts-Community, Bibliothekaren, Investoren und anderen Stakeholdern an der Entwicklung von Richtlinien, die unsere Kunden unterstützen und unsere Position in Schlüsselfragen klären sollen.

EN Elsevier works in partnership with the research community, librarians, funders and other stakeholders to develop polices to help our customers and clarify our position on key issues.

Герман Англи
arbeitet works
entwicklung develop
position position
klären clarify
community community
anderen other
kunden customers
stakeholdern stakeholders
in in
investoren funders
unsere our
und and
elsevier elsevier
an on
mit with
sollen to

DE Die Taxonomie und deren Implementierung sollen außerdem eine größere Anerkennung der Arbeit aller Autoren bewirken und Urheberschaftsdispute vermindern.

EN The taxonomy and its implementation are also intended to provide greater recognition for the work of each author and reduce authorship disputes.

Герман Англи
taxonomie taxonomy
implementierung implementation
größere greater
anerkennung recognition
vermindern reduce
arbeit work
und and
sollen to

DE Diese Datenschutzbestimmungen sollen es Ihnen insbesondere ermöglichen, Ihre Präferenzen in diesen sozialen Netzwerken festzulegen, insbesondere durch die Einstellung Ihrer Benutzerkonten in jedem dieser Netzwerke.

EN These protection policies must allow you to exercise your choices with these social networks, in particular by setting up your user accounts for each of these networks.

Герман Англи
ermöglichen allow
präferenzen choices
einstellung setting
in in
benutzerkonten user accounts
ihre your
festzulegen to
diese these
netzwerken social
netzwerke networks

DE Die Browser-Cache-TTL teilt Cloudflare mit, wie lange Dateien im Browser eines Besuchers zwischengespeichert werden sollen

EN Browser Cache TTL tells Cloudflare how long to cache files in a visitor’s browser

Герман Англи
cloudflare cloudflare
lange long
dateien files
browser browser
besuchers visitors
cache cache
ttl ttl
eines a
sollen to

DE Brauchen Sie Hilfe, um herauszufinden, wo Sie anfangen sollen?

EN Need help figuring out where to start?

Герман Англи
hilfe help
herauszufinden figuring
wo where
anfangen to start
brauchen to
sie need

DE Wenn Sie einen Podcast starten, ist Ihre Arbeit noch nicht getan. Hier sind meine Empfehlungen, die dazu beitragen sollen, Ihre Show attraktiver zu machen und leichter wachsen zu lassen:

EN Your job isn?t done once you start a podcast. Here are my recommendations to help make your show more appealing and easier to grow:

Герман Англи
podcast podcast
empfehlungen recommendations
show show
attraktiver appealing
leichter easier
meine my
wachsen grow
einen a
ihre your
hier here
sind are
ist done
und and
starten start
zu to

DE Je größer dein Unternehmen wird und je mehr Teams immer neue Aufgaben möglichst schnell erledigen sollen, desto wichtiger wird es, ihnen mit den Lösungen von Atlassian unter die Arme zu greifen

EN As your organization scales and more teams are expected to rapidly respond to changing work demands, Atlassian has the solutions to help them deliver value

Герман Англи
schnell rapidly
lösungen solutions
atlassian atlassian
teams teams
unternehmen organization
erledigen work
mehr more
desto the
zu to
und and
es has

DE veröffentlicht werden sollen oder ein Kommentar erscheint. Passe E-Mail-Workflows individuell an und verfolge und verwalte Entwürfe, Designelemente,

EN published, or when a comment appears. Customize email workflows to track and manage drafts, design

Герман Англи
veröffentlicht published
kommentar comment
verfolge track
verwalte manage
workflows workflows
oder or
und and
erscheint appears
ein a
sollen to
entwürfe design

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна