DE In den 1980er und 90er Jahren weitete der Verlag sein Programm auf die Bereiche Psychologie, Gender Studien, Jura, Afroamerikanische Studien, Asiatisch-Amerikanische Studien und Latino-Amerikanische Studien aus.
"anerkennung ausländischer studien" -г Англи руу орчуулах
Герман -с Англи руу орчуулсан "anerkennung ausländischer studien" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
anerkennung ausländischer studien-ийн орчуулга
Герман хэл дээрх "anerkennung ausländischer studien"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Герман
Англи
EN The 1980s and 1990s saw the Press grow in several directions, publishing works in psychology, gender studies, law, African American studies, Asian American studies, and Latino/a studies.
DE Anerkennung ausländischer Studien
EN Recognition of Foreign Qualifications
| Герман | Англи |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
DE Anerkennung ausländischer Studien
EN Recognition of Foreign Qualifications
| Герман | Англи |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
DE New Yorker Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche 1958
EN 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
| Герман | Англи |
|---|---|
| new | new |
| anerkennung | recognition |
| und | and |
| über | of |
| die | the |
DE Für Fragen zu: Schule, Ausbildung, Studium, Umschulung, Anerkennung ausländischer Abschlüsse, Deutsch lernen oder Weiterbildung
EN For information on: School, Education and Training, Studies, Retraining, Recognition of foreing Qualification, Learning German and others
| Герман | Англи |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| schule | school |
| studium | studies |
| für | for |
| deutsch | german |
| zu | of |
| ausbildung | education |
| lernen | and |
DE New Yorker Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche 1958
EN 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
| Герман | Англи |
|---|---|
| new | new |
| anerkennung | recognition |
| und | and |
| über | of |
| die | the |
DE Mit der Ratifizierung der Lissabon-Konvention durch Gesetz Nr. 148 vom 11. Juli 2002 wurde in Italien das Konzept der zielgerichteten Anerkennung ausländischer Studientitel eingeführt.
EN With the ratification of the Lisbon Convention, which took place with Law no. 148 of 11 July 2002, the concept of finalised recognition of foreign qualifications was introduced in Italy.
| Герман | Англи |
|---|---|
| gesetz | law |
| juli | july |
| italien | italy |
| konzept | concept |
| anerkennung | recognition |
| eingeführt | introduced |
| lissabon | lisbon |
| konvention | convention |
| in | in |
| mit | with |
| wurde | was |
DE Für Fragen zu: Schule, Ausbildung, Studium, Umschulung, Anerkennung ausländischer Abschlüsse, Deutsch lernen oder Weiterbildung
EN For information on: School, Education and Training, Studies, Retraining, Recognition of foreing Qualification, Learning German and others
| Герман | Англи |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| schule | school |
| studium | studies |
| für | for |
| deutsch | german |
| zu | of |
| ausbildung | education |
| lernen | and |
DE Anerkennung gewünscht Bitte Auswahl treffenZu diesem Zeitpunkt ist keine Anerkennung erforderlichJa, für einen besonderen AnlassJa, für eine GedenkstätteJa, für das Programm „Melvin Jones Fellowship/Progressive Melivin Jones Fellowship“
EN Requesting Recognition Make a selectionNo recognition requested at this timeYes, for a special occasionYes, for a memorialYes, for a Melvin Jones Fellows/Progressive Melvin Jones Fellows Program
| Герман | Англи |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| progressive | progressive |
| programm | program |
| bitte | requesting |
| eine | a |
| besonderen | special |
| das | make |
DE In Anerkennung der unternehmerischen Leistung als KMU erhält AT Internet die Anerkennung “Gazelle 2005” vom französischen Minister für KMUs und Wirtschaft.
EN We?re named the most innovative company in the Aquitaine region with the “Aquitain de l’Année” (Aquitanian of the Year) award.
DE In Anerkennung der unternehmerischen Leistung als KMU erhält AT Internet die Anerkennung “Gazelle 2005” vom französischen Minister für KMUs und Wirtschaft.
EN We?re named the most innovative company in the Aquitaine region with the “Aquitain de l’Année” (Aquitanian of the Year) award.
DE Anerkennung muss nicht immer monetär sein: Berücksichtigen Sie die öffentliche Anerkennung, Zeichen der Wertschätzung, Entwicklungsmöglichkeiten und Vergünstigungen
EN Recognition does not need to be monetary; consider public acknowledgement, tokens of appreciation, development opportunities and low-cost perks
| Герман | Англи |
|---|---|
| berücksichtigen | consider |
| öffentliche | public |
| vergünstigungen | perks |
| nicht | not |
| anerkennung | recognition |
| wertschätzung | appreciation |
| sein | be |
| und | and |
| sie | need |
| der | of |
DE Über die Anerkennung von Berufsqualifikationen in Deutschland informiert die Website „Anerkennung in Deutschland“ in elf Sprachen
EN The website Recognition in Germany furnishes information about recognition of job qualifications in Germany in eleven languages
| Герман | Англи |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| deutschland | germany |
| elf | eleven |
| sprachen | languages |
| website | website |
| in | in |
| die | of |
DE Über die Anerkennung von Berufsabschlüssen informiert das Portal anerkennung-in-deutschland.de.
EN The portal anerkennung-in-deutschland.de provides information on the acknowledgement of professional qualifications.
| Герман | Англи |
|---|---|
| informiert | information |
| portal | portal |
| de | de |
| in | on |
| von | of |
DE Anerkennung gewünscht Bitte Auswahl treffenZu diesem Zeitpunkt ist keine Anerkennung erforderlichJa, für einen besonderen AnlassJa, für eine GedenkstätteJa, für das Programm „Melvin Jones Fellowship/Progressive Melivin Jones Fellowship“
EN Requesting Recognition Make a selectionNo recognition requested at this timeYes, for a special occasionYes, for a memorialYes, for a Melvin Jones Fellows/Progressive Melvin Jones Fellows Program
| Герман | Англи |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| melvin | melvin |
| jones | jones |
| progressive | progressive |
| programm | program |
| bitte | requesting |
| eine | a |
| besonderen | special |
| das | make |
DE Anerkennung von im Ausland erbrachten Studien- / Prüfungsleistungen
EN Recognition of study achievements
| Герман | Англи |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| von | of |
| studien | study |
DE Anerkennung von im Ausland erbrachten Studien- / Prüfungsleistungen - Jade Hochschule
EN Recognition of study achievements - Jade UAS
| Герман | Англи |
|---|---|
| anerkennung | recognition |
| von | of |
| jade | jade |
| studien | study |
DE Studieninteressierte dieses Studienfeldes sollten demnach über gute mathematisch-naturwissenschaftliche Kenntnisse verfügen, keine Scheu vor technischen Geräten haben und auch komplexe Computerprogramme meistern können
EN Thus, prospective students of this field of studies should have a profound mathematical and scientific knowledge, be technophile and well skilled in using computers
| Герман | Англи |
|---|---|
| studien | studies |
| feldes | field |
| computer | computers |
| dieses | this |
| haben | have |
| technischen | scientific |
| sollten | should |
| demnach | thus |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Seit dem Wintersemester 2019/20 bietet die Technische Universität Wien für alle Bachelorstudien, für die kein Aufnahmeverfahren durchgeführt wird, eine Studien-Vorbereitungs- und Reflexionsphase (Studien-VoR-Phase) an.
EN Beginning with winter semester 2019/20 in all bachelor programmes without selection procedure an aptitude assessment procedure has to be completed prior to admission Studien-Vorbereitungs- und Reflexionsphase (Studien-VoR-Phase).
| Герман | Англи |
|---|---|
| durchgeführt | completed |
| und | has |
| vor | prior |
| wird | be |
| an | an |
| seit | to |
| die | without |
| alle | all |
DE Neben Studien zur Immunantwort und Reservoirbildung werden ausgewählte TopHIV-Patientinnen und -Patienten in interventionelle klinische Studien mit Immunmodulatoren, wie Checkpoint-Inhibitoren oder breit neutralisierenden [...]
EN Beyond studies about their immune responses and reservoir formation, selected TopHIV individuals will be enrolled into interventional clinical trials using immune modulators [...]
| Герман | Англи |
|---|---|
| studien | studies |
| ausgewählte | selected |
| klinische | clinical |
| und | and |
| werden | be |
| in | into |
DE Aktuelles, Allgemein, Externe Studien, Karriere, Studien
EN Latest News, General Articles, External Research, Career, Studies
| Герман | Англи |
|---|---|
| allgemein | general |
| externe | external |
| karriere | career |
| aktuelles | latest |
| studien | studies |
DE Aktuelles, Externe Studien, Studien
EN Latest News, External Research, Studies
| Герман | Англи |
|---|---|
| externe | external |
| aktuelles | latest |
| studien | studies |
DE Klinische und präklinische Studien an der MedUni Wien werden vom Koordinationszentrum für Klinische Studien und der Core Facility Labortierzucht und -haltung unterstützt.
EN Clinical and preclinical trials at MedUni Vienna are supported through the Clinical Trials Coordination Centre and the Department of Biomedical Research.
| Герман | Англи |
|---|---|
| klinische | clinical |
| studien | research |
| wien | vienna |
| werden | are |
| unterstützt | supported |
| und | and |
| an | through |
DE Viele Studien belegen die positiven Effekte von Work Smart für Mitarbeitende, Unternehmen und die Umwelt. Wir haben hier eine Auswahl aktueller Studien und Publikationen zusammengestellt.
EN Many studies confirm the positive effects of Work Smart for employees, enterprises and the environment. We have put together a selection of current studies and publications.
| Герман | Англи |
|---|---|
| studien | studies |
| positiven | positive |
| effekte | effects |
| smart | smart |
| mitarbeitende | employees |
| auswahl | selection |
| publikationen | publications |
| zusammengestellt | put together |
| unternehmen | enterprises |
| wir | we |
| viele | many |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| work | work |
| eine | a |
| haben | have |
DE Klinische und präklinische Studien an der MedUni Wien werden vom Koordinationszentrum für Klinische Studien und der Core Facility Labortierzucht und -haltung unterstützt.
EN Clinical and preclinical trials at MedUni Vienna are supported through the Clinical Trials Coordination Centre and the Department of Biomedical Research.
| Герман | Англи |
|---|---|
| klinische | clinical |
| studien | research |
| wien | vienna |
| werden | are |
| unterstützt | supported |
| und | and |
| an | through |
DE Viele Studien belegen die positiven Effekte von Work Smart für Mitarbeitende, Unternehmen und die Umwelt. Wir haben hier eine Auswahl aktueller Studien und Publikationen zusammengestellt.
EN Many studies confirm the positive effects of Work Smart for employees, enterprises and the environment. We have put together a selection of current studies and publications.
| Герман | Англи |
|---|---|
| studien | studies |
| positiven | positive |
| effekte | effects |
| smart | smart |
| mitarbeitende | employees |
| auswahl | selection |
| publikationen | publications |
| zusammengestellt | put together |
| unternehmen | enterprises |
| wir | we |
| viele | many |
| für | for |
| und | and |
| von | of |
| work | work |
| eine | a |
| haben | have |
DE Studieninteressierte dieses Studienfeldes sollten demnach über gute mathematisch-naturwissenschaftliche Kenntnisse verfügen, keine Scheu vor technischen Geräten haben und auch komplexe Computerprogramme meistern können
EN Thus, prospective students of this field of studies should have a profound mathematical and scientific knowledge, be technophile and well skilled in using computers
| Герман | Англи |
|---|---|
| studien | studies |
| feldes | field |
| computer | computers |
| dieses | this |
| haben | have |
| technischen | scientific |
| sollten | should |
| demnach | thus |
| und | and |
| wissen | knowledge |
DE Gartner bot umfassende Unterstützung durch mehrere Beratungszyklen, Tools und Studien, einschließlich unseres externen Beratungs-Bewertungstools und unserer aktuellen Studien zu juristischen Betriebsmodellen
EN Gartner provided comprehensive support via multiple rounds of advisor thought partnership, tools and research, including our outside counsel evaluation tool and our new legal operating model research
| Герман | Англи |
|---|---|
| umfassende | comprehensive |
| unterstützung | support |
| mehrere | multiple |
| studien | research |
| aktuellen | new |
| juristischen | legal |
| gartner | gartner |
| tools | tools |
| einschließlich | including |
| und | and |
| unserer | of |
DE Ziel war es, den Fluss ausländischer Ideen und Informationen in das Land einzuschränken
EN The aim was to restrict the flow of foreign ideas and information into the country
| Герман | Англи |
|---|---|
| ziel | aim |
| fluss | flow |
| ideen | ideas |
| land | country |
| war | was |
| informationen | information |
| einzuschränken | restrict |
| und | and |
| den | the |
DE Sie dient auch dazu, die Verbreitung ausländischer und westlicher Ideen innerhalb des Landes einzudämmen.
EN It also functions to limit the spread of foreign and Western ideas within the country.
| Герман | Англи |
|---|---|
| verbreitung | spread |
| landes | country |
| und | and |
| ideen | ideas |
| innerhalb | within |
| des | the |
DE Antrag zur Hochzeit ausländischer Bürger in Französisch-Polynesien
EN The Marriage of Foreign Citizens in French Polynesia Application
| Герман | Англи |
|---|---|
| antrag | application |
| hochzeit | marriage |
| bürger | citizens |
| französisch | french |
| polynesien | polynesia |
| in | in |
| zur | the |
DE Die Apartments am Meer erfüllen die Anforderungen ebenso polnischer wie ausländischer Touristen
EN Apartments at the seaside will meet the requirements of Polish and foreign tourists
| Герман | Англи |
|---|---|
| apartments | apartments |
| meer | seaside |
| erfüllen | meet |
| anforderungen | requirements |
| touristen | tourists |
| am | at the |
| die | the |
DE Der Antrag “Heirat ausländischer Bürger in Französisch-Polynesien” muss vollständig ausgefüllt sein.
EN The “Marriage of Foreign Citizens in French Polynesia” application must be completed.
DE Können sich auch Studierende ausländischer Hochschulen bewerben?
EN Yes, we look forward to applications of the most diverse nationalities. Requirements include enrollment at a study institution and, ideally, proficient German speaking skills.
| Герман | Англи |
|---|---|
| studierende | study |
| auch | to |
DE Der Anteil ausländischer Käufer liegt bei etwa 40 Prozent, was ein Transaktionsvolumen von 1,6 Millionen Euro ausmacht.
EN The ratio of foreign buyer is approximately 40 percent, constituting a transaction volume of 1.6 million euro.
| Герман | Англи |
|---|---|
| anteil | ratio |
| käufer | buyer |
| prozent | percent |
| millionen | million |
| euro | euro |
| liegt | is |
| ein | a |
DE Die kontinuierliche Erleichterung des Marktzugangs und die neuen Massnahmen zur Förderung ausländischer Investitionen haben das Vertrauen der Anleger gefestigt. Unsere Experten erklären, warum es heute so wichtig ist, China im Portfolio zu halten.
EN The continuous expansion of market access, combined with new policies that promote further foreign investment, have helped improve investor confidence. Hear from our experts as they discuss the importance of adding China to a portfolio.
| Герман | Англи |
|---|---|
| kontinuierliche | continuous |
| neuen | new |
| förderung | promote |
| investitionen | investment |
| vertrauen | confidence |
| anleger | investor |
| experten | experts |
| china | china |
| portfolio | portfolio |
| wichtig | importance |
| unsere | our |
| es | they |
| zu | to |
| und | discuss |
DE Doktoranden/-innen ausländischer Universitäten, die für einen Forschungsaufenthalt an die Universität Trier kommen, müssen die Bestimmungen der Promotionsordnungen nicht erfüllen.
EN Guest scholars who wish to organise a research stay at Trier University do not need to fullfil the faculty's admission requirements.
| Герман | Англи |
|---|---|
| forschungsaufenthalt | research stay |
| trier | trier |
| bestimmungen | requirements |
| universität | university |
| nicht | not |
| erfüllen | do |
DE Doktoranden/-innen ausländischer Universitäten, die für einen Forschungsaufenthalt an die Universität Trier kommen möchten, benötigen die Zusage eines/-r Professors/-in der Universität Trier sie während ihres Aufenthaltes fachlich zu betreuen.
EN Guest scholars who wish to undertake research at Trier University as a part of their doctoral thesis need to find a supervisor at Trier University who agrees to supervise their research during their stay in Trier.
| Герман | Англи |
|---|---|
| trier | trier |
| universität | university |
| möchten | wish |
| aufenthaltes | stay |
| zu | to |
| in | in |
| während | during |
| der | of |
| sie | need |
| einen | a |
DE Weitere große Aufgabenbereiche sind die Beratung und Betreuung ausländischer Studierender und Studieninteressenten sowie die Auslandsstudienberatung für Rostocker Studierende.
EN Other major areas of responsibility include the provision of consultation and support to foreign students and prospective students, as well as the provision of advice to Rostock students regarding study abroad.
| Герман | Англи |
|---|---|
| große | major |
| weitere | to |
| beratung | advice |
| studierende | students |
| für | abroad |
| und | and |
DE Verfahren auf Vollstreckbarerklärung ausländischer Schiedssprüche, Prüfung der Ordre Public-Widrigkeit einer Prozesskostenentscheidung; Anwendungsvorrang zwischenstaatlicher Vereinbarungen - konkret das Haager Prozesskostenübereinkommen 1954
EN proceedings for a declaration of enforceability of foreign arbitral awards, review of the public policy violation of a decision on legal costs; primacy of intergovernmental agreements - specifically the 1954 Hague Convention on Legal Costs
| Герман | Англи |
|---|---|
| verfahren | proceedings |
| prüfung | review |
| vereinbarungen | agreements |
| konkret | specifically |
| public | public |
| einer | a |
DE Die Besteuerung Ausländischer Immobilieninvestoren In Den USA - Becker International Law
EN The Taxation of Foreign Investors in U.S. Real Estate - Becker International Law
| Герман | Англи |
|---|---|
| besteuerung | taxation |
| in | in |
| becker | becker |
| international | international |
| law | law |
| den | the |
DE Die Besteuerung Ausländischer Immobilieninvestoren in Den USA
EN The Taxation of Foreign Investors in U.S. Real Estate
| Герман | Англи |
|---|---|
| besteuerung | taxation |
| in | in |
| den | the |
DE Der Großteil ausländischer Investitionen floss 2018 aus EMEA nach Deutschland. Kapitalflüsse aus anderen Wirtschaftsregionen verzeichneten Rückgänge.
EN In 2018, the majority of foreign investments flowed from EMEA into Germany. Capital flows from other regions recorded declines. Forecasts are favorable.
| Герман | Англи |
|---|---|
| investitionen | investments |
| emea | emea |
| deutschland | germany |
| anderen | other |
| aus | from |
DE Ich bin ausländischer Studierender und möchte so schnell wie möglich zurück in mein Heimatland reisen. Kann ich fristlos oder vorzeitig kündigen?
EN I am a foreign student and would like to return to my home country as soon as possible. Can I terminate without notice or prematurely?
| Герман | Англи |
|---|---|
| studierender | student |
| schnell | soon |
| möglich | possible |
| oder | or |
| kann | can |
| und | and |
| ich | i |
| mein | my |
| zurück | to |
DE Die Einstufung als ?ausländischer Agent? ist in Russland zu einem weit verbreiteten Mittel der Behörden geworden, um die verbleibenden unabhängigen Medien ins Visier zu nehmen
EN “Foreign agent” designations in Russia have become a widespread way for the authorities to target remaining independent media outlets
| Герман | Англи |
|---|---|
| agent | agent |
| russland | russia |
| mittel | way |
| verbleibenden | remaining |
| unabhängigen | independent |
| medien | media |
| behörden | authorities |
| in | in |
| geworden | become |
| nehmen | have |
| einem | a |
| der | the |
| um | to |
DE Beurteilung in- und ausländischer Patente
EN Assessment of German and foreign patents
| Герман | Англи |
|---|---|
| beurteilung | assessment |
| patente | patents |
| und | and |
DE Umweltgesetze nach dem Gusto ausländischer Konzerne
EN Environmental laws tailored to the tastes of foreign firms
| Герман | Англи |
|---|---|
| dem | the |
DE Ziel: Anträge aus der Mitte der Fakultät in der Förderlinie „Förderung ausländischer Gastdozenten zu Lehrtätigkeiten an deutschen Hochschulen“ Modell A werden unterstützt
EN Goal: Applications from the middle of the faculty in the funding line "Support for foreign guest lecturers for teaching activities at German universities" Model A are supported
| Герман | Англи |
|---|---|
| fakultät | faculty |
| förderung | funding |
| hochschulen | universities |
| modell | model |
| ziel | goal |
| unterstützt | supported |
| in | in |
| der | german |
| mitte | middle |
| zu | line |
DE Nostrifizierung ausländischer Studienabschlüsse
EN The Nostrification of Foreign Degrees
DE Was die internationale Besteuerung betrifft, so kann ein ausländischer Unternehmer in einigen Fällen eine belgische Betriebsstätte gründen, die zu einer belgischen Steuerpflicht führt
EN In terms of international taxation, a foreign contractor may in some cases create a Belgian permanent establishment resulting in Belgian tax liability
| Герман | Англи |
|---|---|
| internationale | international |
| besteuerung | taxation |
| fällen | cases |
| in | in |
| kann | may |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
ausländischer ausländischer touristen heirat ausländischer bürger betreuung ausländischer studierender innen ausländischer universitäten zufluss ausländischer direktinvestitionen präsenz ausländischer subunternehmer fluss ausländischer ideen zahl ausländischer touristen verbreitung ausländischer beschäftigung ausländischer arbeitnehmer promovierende ausländischer universitäten beträchtlichen rückgangs ausländischer anerkennung welche anerkennung tag zur anerkennung zeichen der anerkennung verdient er anerkennung antrag auf anerkennung anerkennung optionen festlegen viel anerkennung bekommen anerkennung von leistungen anerkennung ihres unternehmens gewinnen sie anerkennung anerkennung der diversität anerkennung erhalten anerkennung der diversitaet menge anerkennung sorgt für anerkennung entscheidend zur anerkennung anerkennung der strafverfolgungsbehörden anerkennung der hilfsbereitschaft plattform zur anerkennung anerkennung der schweizer anerkennung österreichischer anerkennung in deutschland dabei weltweite anerkennung er internationale anerkennung einrichtung eine anerkennung er voller anerkennung anerkennung der beiträge anerkennung von gewährleistungsansprüchen anerkennung am arbeitsplatz anerkennung der anderen anerkennung einer einrichtung erfolgt in anerkennung bringt anerkennung anerkennung der unesco anerkennung durch gute zeigen sie anerkennung
Англи
Араб
Вьетнам
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон