Орчуулагч ажилд авна Би орчуулагч хүн

"aktuellen datum übereinstimmt" -г Англи руу орчуулах

Герман -с Англи руу орчуулсан "aktuellen datum übereinstimmt" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна

aktuellen datum übereinstimmt-ийн орчуулга

Герман хэл дээрх "aktuellen datum übereinstimmt"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:

aktuellen a able about actual add all also always an and any are as at available be been but can can be changes content current data date day do each first for fresh from get has have here hours how i if in in the information is it its keep latest like live long make may more most need need to needs new news no not now of of the on one only open or other our present product recent right see should so take team that the the latest their them then there these they this time to to be up-to-date updated updates us use version want was we we are we have well what when where which will will be with would you you are you can you will your
datum a about address after all also an and and the any are as as well as well as at at the available be been both by by the calendar can can be clock content data date dates day days design details due during each end events file files first for for example for the from from the get greater has have hour how if in in the including information into is it its location make may month months more need new no not of of the of this on on the one only or other our out page people period place products same save schedule seconds see service should specific such such as support system term than that the the time their then these they this time times to to be to the to you top two up us use was we web week well were when which will with within without year years you you can you have you want your
übereinstimmt match matches

Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах

Герман
Англи

DE Dies kann bis zu 28 Umdrehungen erfordern! Im Hilfsprogramm gibt die erste Zeile „Mondphase Umdrehungen“ an, wie viele Zifferblattumdrehungen der Mond noch vollführen muss, bevor seine Phase mit dem aktuellen Datum übereinstimmt

EN This may require up to 28 revolutions! In the program, the first line entitled “Moon phase Revolution” will indicate how many revolutions of the dial the Moon has yet to complete before its phase will match the current date

DE Dies kann bis zu 28 Umdrehungen erfordern! Im Hilfsprogramm gibt die erste Zeile „Mondphase Umdrehungen“ an, wie viele Zifferblattumdrehungen der Mond noch vollführen muss, bevor seine Phase mit dem aktuellen Datum übereinstimmt

EN This may require up to 28 revolutions! In the program, the first line entitled “Moon phase Revolution” will indicate how many revolutions of the dial the Moon has yet to complete before its phase will match the current date

DE Server-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt. Data Center-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden.

EN Server license upgrades can be co-termed to any date at least 12 months in the future. Data Center license upgrades can be co-termed to any date.

Герман Англи
server server
lizenz license
upgrades upgrades
center center
monate months
data data
in in
können can
beliebigen to

DE Um ein neues Datum auszuwählen, tippen Sie auf das Feld Datum und dann auf das neue Datum.

EN To choose a new date, tap on the Date field, then tap on the new date.

Герман Англи
tippen tap
feld field
auszuwählen to choose
neue new
ein a
dann then

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

Герман Англи
zutreffend applicable
parteien parties
nachtrag addendum
mai may
oder or
a a
datum date
zugestimmt agreed
b b
diesem this
liegt is
bedeutet means
den the

DE Bestellt an DATUM und/oder erhalten am DATUM. Name des Verbrauchers: Adresse des Verbrauchers: Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Papierform), Datum: [*] Gegebenenfalls entfernen.

EN Ordered on DATE and/or received on DATE Name of consumer(s): Address of consumer(s): Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper): Date:

Герман Англи
bestellt ordered
name name
verbrauchers consumer
unterschrift signature
und and
oder or
adresse address
nur only
an on
datum date
bei of

DE Bestellt an DATUM und/oder erhalten am DATUM. Name des Verbrauchers: Adresse des Verbrauchers: Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Papierform), Datum: [*] Gegebenenfalls entfernen.

EN Ordered on DATE and/or received on DATE Name of consumer(s): Address of consumer(s): Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper): Date:

Герман Англи
bestellt ordered
name name
verbrauchers consumer
unterschrift signature
und and
oder or
adresse address
nur only
an on
datum date
bei of

DE Wenn ich eine neue Keywordsuche ausführe, gibt es Keywords, bei denen ein früheres Datum steht, sowie Keywords, bei denen das aktuelle Datum steht. Sollte nicht überall das aktuelle Datum stehen?

EN When you do a new keyword search in SECockpit, there are keywords that show earlier dates and keywords that show the current date. Shouldn't they all show the current date?

Герман Англи
neue new
keywords keywords
aktuelle current
stehen are
wenn when
ein a

DE " bedeutet, wie zutreffend, (a) den 25. Mai 2018, wenn die Parteien diesem Nachtrag vor oder an diesem Datum zugestimmt haben, oder (b) das Datum, an dem die Parteien diesem Nachtrag zugestimmt haben, wenn dieses Datum nach dem 25. Mai 2018 liegt.

EN ” means, as applicable, (a) 25 May 2018, if the parties agreed to this Addendum prior to or on such date; or (b) the date on which the parties agreed to this Addendum, if such date is after 25 May 2018.

Герман Англи
zutreffend applicable
parteien parties
nachtrag addendum
mai may
oder or
a a
datum date
zugestimmt agreed
b b
diesem this
liegt is
bedeutet means
den the

DE Hinweis: Das Auflistungsdatum ist das Datum, an dem Sie Ihre Erklärung in Launch Studio veröffentlichen möchten. Dieses Datum ist auf 90 Tage nach dem Datum, an dem Sie Ihr Projekt in Launch Studio einreichen, begrenzt

EN Note: The Listing Date is the date you want your declaration listed publicly in Launch Studio. This date is limited to 90 days after the date you submit your project in Launch Studio

Герман Англи
hinweis note
erklärung declaration
studio studio
projekt project
einreichen submit
begrenzt limited
in in
ist is
ihr your
dieses this
tage days
dem the

DE Hinweis: Das Veröffentlichungsdatum ist das Datum, an dem Ihre Produktinformationen in Launch Studio veröffentlicht werden sollen. Dieses Datum darf nicht später als 90 Tage nach dem Datum liegen, an dem Sie Ihr Projekt in Launch Studio einreichen.

EN Note: The Publish Date is the date you want your product information to be made public in Launch Studio. This date can be no later than 90 days after the date you submit your project in Launch Studio

Герман Англи
produktinformationen product information
studio studio
veröffentlicht publish
projekt project
einreichen submit
später later
in in
ihr your
hinweis note
launch launch
dieses this
darf can
tage days
sie want
dem the

DE Server-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt. Data Center-Lizenz-Upgrades können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden.

EN Server license upgrades can be co-termed to any date at least 12 months in the future. Data Center license upgrades can be co-termed to any date.

Герман Англи
server server
lizenz license
upgrades upgrades
center center
monate months
data data
in in
können can
beliebigen to

DE Datum/Uhrzeit: Datum und Uhrzeit, Datum, Uhrzeit

EN Date / Time: Date and Time, Date, Time

DE Wählen Sie für jede Spalte einen Typ aus, der mit dem Typ des Profildatenelements übereinstimmt (Text/Zahl, Kontaktliste, Datum, Dropdown-Liste, Kontrollkästchen, Symbol, Automatische Nummer/System)

EN For each column, select a type that matches the profile data element type (Text/Number, Contact List, Date, Dropdown list, Checkbox, Symbol, Auto-Number/System)

Герман Англи
spalte column
typ type
übereinstimmt matches
kontaktliste contact list
kontrollkästchen checkbox
symbol symbol
system system
liste list
dropdown dropdown
wählen select
für for
text text
nummer a

DE Das Datum der aktuellen Datenschutzrichtlinie ist das oben angegebene Datum des Inkrafttretens. 

EN The date of the current privacy policy is the Effective Date set out above. 

Герман Англи
datenschutzrichtlinie privacy policy
aktuellen current
ist is
oben the

DE Wenn Sie merken, dass im Rahmen einer Sicherheitsverletzung Kennwörter kompromittiert wurden, sollten Sie alle Ihre Webkonten kontrollieren, um sicherzugehen, dass keines Ihrer aktuellen Kennwörter mit den kompromittierten Daten übereinstimmt

EN If you see a password breached as part of a sensitive breach, you should review all your web accounts to ensure none of your current passwords match the breached data

Герман Англи
sicherzugehen to ensure
aktuellen current
übereinstimmt match
ihre your
daten data
alle all
einer a
den the

DE Besonderheit der neuen Dokumentation ist dass sie jeweils Versions- spezifisch mit der der aktuellen Softwareversion des Nutzer übereinstimmt

EN A main asset of the new documentation is that it’s always version specific to the current user’s software version

Герман Англи
dokumentation documentation
nutzer users
spezifisch specific
neuen new
aktuellen current
ist is
jeweils a
dass that

DE Sie besuchen bottegaveneta.com aus einem Land/Region, welches nicht mit Ihrem aktuellen Standort übereinstimmt

EN You are visiting bottegaveneta.com from a country/region which does not match your current location

DE Stellen Sie sicher, dass der ausgewählte Thread mit der Case-ID der aktuellen Case-Instanz übereinstimmt.

EN Ensure that the selected Thread matches the Case ID of the current case instance.

DE mit dem aktuellen Wochentag übereinstimmt. Dies ist der Tag, an dem der Case erstellt wurde.

EN value matches the current day of the week, which is the day the case was created.

DE Ja! Das CBP zahlt Zinsen ab dem Datum, an dem das ursprüngliche Geld eingezahlt wurde. Die aktuellen Zinssätze werden vierteljährlich im Federal Register veröffentlicht. Die neuesten Zinssätze finden Sie in der aktuellen Federal Register Notice.

EN Yes! CBP does pay interest from the date the original money was deposited. The current interest rates are published in the Federal Register on a quarterly basis. Review the most recent Federal Register Notice for the latest rates.

Герман Англи
zahlt pay
ursprüngliche original
eingezahlt deposited
zinssätze interest rates
vierteljährlich quarterly
federal federal
register register
veröffentlicht published
notice notice
cbp cbp
ab from
im in the
zinsen interest
geld money
in in
ja yes
aktuellen current
werden are
neuesten latest
an on
wurde was

DE hs_quote_number: wird basierend auf dem aktuellen Datum und der aktuellen Uhrzeit festgelegt, es sei denn, es wird eine angegeben.

EN hs_quote_number: set based on the current date and time, unless one is provided.

DE undateables, undateable, datum, datum nacht, valentinstag, valentines, valentinstagkarte, liebe, liebhaber, herz, herzen, gedicht, poesie, gesucht, schick, stell dir vor, sie, entweder, auch

EN rolling stones, the rolling stones, mick jagger, stones, rolling, tongue, gimme shelter, paint it black, keith richards

Герман Англи
herz the

DE Server-Lizenzen können an jedem beliebigen Datum zeitgleich beendet werden, sofern das Datum 12 Monate in der Zukunft liegt.

EN Server licenses can be co-termed to any date at least 12 months in the future.

Герман Англи
server server
lizenzen licenses
monate months
in in
können can
beliebigen to

DE Sie können entweder eine neue Spalte einfügen, den Spaltentyp auf Datum festlegen oder den Typ einer bestehenden Spalte in Datum ändern.

EN You can either insert a new column, setting the column type to date or change an existing column's type to date.

Герман Англи
neue new
einfügen insert
spaltentyp column type
typ type
spalte column
ändern change
können can
den the
oder or
bestehenden existing
festlegen to

DE Wählen Sie aus der Dropdown-Liste Nur Datumsangaben dieser Spalte anzeigen eine Spalte aus, um jede Aufgabe mit einem Datum in dieser Spalte im Kalender für ein einzelnes Datum einzutragen.

EN Select a column from the Display only dates in this column drop-down list to place each task with a date listed in the column on a single date in the calendar.

Герман Англи
spalte column
anzeigen display
aufgabe task
im in the
kalender calendar
dropdown drop-down
in in
liste list
wählen select
mit with
aus from
nur only
einzelnes a
der the

DE    Fiber7-X2, Fiber7-X und Fiber7 verfügbar   Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X geplant (mit Datum)   Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X in Planung (noch kein fixes Datum)   Neuer PoP, noch kein Service verfügbar

EN    Fiber7-X2, Fiber7-X and Fiber7 available   Fiber7 available; Fiber7-X2 and Fiber7-X planned (fixed date)   Fiber7 available; Fiber7-X2 and Fiber7-X in planning (no fixed date yet)   New PoP, no service available yet

Герман Англи
verfügbar available
geplant planned
planung planning
neuer new
pop pop
service service
datum date
kein no
in in
und and
noch yet

DE Fiber7-X2, Fiber7-X und Fiber7 verfügbarFiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X geplant (mit Datum)Fiber7 verfügbar; Fiber7-X2 und Fiber7-X in Planung (noch kein fixes Datum)Neuer PoP, noch kein Service verfügbar

EN Fiber7-X2, Fiber7-X and Fiber7 availableFiber7 available; Fiber7-X2 and Fiber7-X planned (fixed date)Fiber7 available; Fiber7-X2 and Fiber7-X in planning (no fixed date yet)New PoP, no service available yet

Герман Англи
verfügbar available
geplant planned
planung planning
neuer new
pop pop
service service
datum date
kein no
in in
und and
noch yet

DE Beim Kauf einer Zürich Card muss das Datum sowie die Uhrzeit eingegeben werden. Ab dem eingegebenen Datum ist die Zürich Card für 24 oder 72 Stunden gültig. Es ist kein Scan nötig.

EN When you purchase your Zürich Card, you will be required to enter the date and time when you wish to start using it. It will then remain valid for 24 or 72 hours from that date/time. During that period, it does not need to be scanned or validated.

Герман Англи
zürich zürich
card card
gültig valid
ab from
stunden hours
es it
oder or
nötig need
für for
dem the

DE Das Check-in-Datum muss heute oder ein späteres Datum sein.

EN Check-In date should be greater than or equal to todays date

Герман Англи
oder or
datum date
sein be

DE Das Datum der Veranstaltung muss heute oder ein späteres Datum sein.

EN Event date should be greater than or equal to todays date.

Герман Англи
veranstaltung event
oder or
datum date
sein be

DE Das alternative Datum muss heute oder ein späteres Datum sein.

EN Alternate date should be greater than or equal to todays date.

Герман Англи
alternative alternate
oder or
datum date
sein be
ein to

DE Der Vertrag gilt vom 1. Januar 2019 bis 31. Dezember 2021. Bitte beachten Sie, dass für die Berechtigung das Datum entscheidend ist, zu dem CCC den Artikel prozessiert hat, nicht das Submitting- oder Acceptance-Datum.

EN The agreement is in effect from Jan. 1, 2019 to Dec. 31, 2021. Be advised that relevant for eligibility is the date the article is processed by CCC, not the submission or acceptance date.

Герман Англи
berechtigung eligibility
oder or
vertrag agreement
ist is
zu to
nicht not
dezember dec
für for
vom from
dass that
den the

DE Tippe auf das Feld Terminart und tippe auf die Terminart. Tippe anschließend auf das Feld Datum und wähle das Datum aus.

EN Tap the Appointment Type field and tap the appointment type, then tap the Date field and choose the date.

Герман Англи
tippe tap
feld field
und and
wähle choose

DE Das endgültige Datum ist das Datum, bis zu dem Sie spätestens die Reservierung vorgenommen haben sollten.

EN The decision date is the latest date by which you need to have made your booking.

Герман Англи
spätestens latest
reservierung booking
zu to
ist is
dem the
sollten need to

DE Im Auslöserblock eines automatisierten Workflows können Sie Aktionen bevor, nach oder an einem bestimmten Datum auslösen, indem Sie ein Datumsfeld (aus einer Datumsspalte in Ihrem Blatt) angeben oder manuell ein Datum auswählen.

EN In the trigger block of an automated workflow, you can trigger actions before, after, or on a specific date by specifying a date field (from a date column in your sheet) or manually selecting a date.

Герман Англи
automatisierten automated
workflows workflow
datumsspalte date column
blatt sheet
manuell manually
auswählen selecting
im in the
aktionen actions
oder or
in in
können can
indem by
aus from
an an

DE Die Aktion Datum erfassen trägt das aktuelle Datum automatisch in eine Datumsspalte Ihrer Wahl ein.

EN Record a date records the current date in a Date column cell.

Герман Англи
erfassen record
aktuelle current
datumsspalte date column
in in
ein a

DE Die Aktion „Datum erfassen“ trägt das aktuelle Datum automatisch in eine Datumsspalte Ihrer Wahl ein

EN The record a date action automatically records the current date in a Date column of your choice

Герман Англи
aktion action
automatisch automatically
aktuelle current
wahl choice
die of
in in
datum date
eine a

DE Wenn Sie einen bereits vorhandenen Spaltentyp in Systemspalten vom Typ „Geändert (Datum)/von“ oder „Erstellt (Datum)/von“ ändern, werden die vorhandenen Zelldaten überschrieben

EN Changing an existing column type to a Modified Date/By or Created Date/By system column will overwrite existing cell data

Герман Англи
vorhandenen existing
typ type
oder or
erstellt created
geändert modified
datum date

DE Der Zeitstempel in den Systemspalten Geändert (Datum) und Erstellt (Datum) basiert auf der ausgewählten Zeitzone in den Persönlichen Einstellungen Ihres Smartsheet-Kontos.

EN The timestamp in the Modified (Date) and Created (Date) system column is based on your selected Time Zone in the Personal Settings of your Smartsheet account.

Герман Англи
zeitstempel timestamp
geändert modified
ausgewählten selected
zeitzone time zone
einstellungen settings
smartsheet smartsheet
kontos account
erstellt created
in in
und and
den the

DE Datumsauslöser: Wählen Sie die Schaltfläche „Datum“ aus, um das jeweilige Datum oder die Datumsspalte zu ändern, die die Erinnerung auslöst.

EN Date Trigger: Select the date button to change the specific date or date column that drives the reminder

Герман Англи
schaltfläche button
oder or
erinnerung reminder
wählen select
datum date
zu to

DE Verweis auf die Datum/Zeit-Zelle, die den Wert enthält, für den Sie das Datum extrahieren wollen.

EN Reference to the date/time cell that contains the value from which you want to extract the date.

Герман Англи
verweis reference
zelle cell
zeit time
extrahieren extract
den the
enthält contains

DE =IF([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; "Datum 1 ist größer"; "Datum 2 ist größer")

EN IF([Due Date]1 > [Due Date]2, "Date 1 is Larger", "Date 2 is Larger")

Герман Англи
fälligkeitsdatum due date
datum date
größer larger
gt gt
if if
ist is

DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")

EN IF(OR([Due Date]1 > [Due Date]2, [Due Date]1 > [Due Date]3), "Due Date 1 isn't the smallest", "Due Date 1 is the smallest")

Герман Англи
fälligkeitsdatum due date
kleinste smallest
gt gt
if if
or or
ist is

DE Alle mit einem Datum versehenen Informationen werden ausschließlich mit Wirkung von diesem Datum veröffentlicht; die MHG geht keine Verpflichtung zum Aktualisieren oder Abändern dieser Informationen ein und trägt dafür auch keine Verantwortung

EN Any dated information is published as of its date only, and MHG does not undertake any obligation or responsibility to update or amend any such information

Герман Англи
veröffentlicht published
informationen information
verpflichtung obligation
oder or
verantwortung responsibility
ändern amend
aktualisieren update
keine not
und and
datum date
diesem is
auch to

DE Datum Nutzen Sie diese Option, wenn Sie das Ereignis an einem bestimmten Datum beenden möchten und geben Sie es durch die Tastatur oder Auswahl des Datums im Kalender an.

EN date use this option if you want your event to stop repeating after a certain date and set the end date using the keyboard or selecting the appropriate date from the calendar.

Герман Англи
ereignis event
tastatur keyboard
kalender calendar
oder or
option option
auswahl selecting
nutzen use
beenden end
und and
geben from
die appropriate

DE Sortieren... Datum niedrig bis hoch Datum hoch bis niedrig

EN Sort... Date low to high Date high to low

Герман Англи
sortieren sort
datum date
niedrig low
hoch to

DE Das in der Chipkarte abgespeicherte Datum kann unter Umständen von dem auf der Karte aufgedruckten Datum abweichen

EN The date stored in the chip card may differ from the date printed on the card

Герман Англи
abweichen differ
in in
kann may
karte the

DE Ex-Dividende-Datum: nach diesem Datum werden die Aktien des Unternehmens ohne den Wert der gezahlten Dividende gehandelt.

EN Ex-dividend date: after this date, the company`s stocks are traded without the value of the paid dividend.

Герман Англи
unternehmens company
gezahlten paid
dividende dividend
gehandelt traded
wert value
aktien stocks
werden are
ohne without
diesem this
den the

DE Silvesteraufenthalt in Krynica, Übernachtung mit Frühstück in unserem Resort. In der Nähe der Skilifte, friedliche, ruhige Umgebung. Datum des Aufenthalts 27.12 - 02.01 Die Möglichkeit, das Datum anzupassen, Touristengutschein. Gesamtangebot…

EN New Year's Eve stay in Krynica, stay with breakfast in our resort. Near the ski lifts, peaceful, quiet neighborhood. Date of stay 27.12 - 02.01 The possibility of adjusting the date, tourist voucher. full offer…

{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна