DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.4 seit 01.10.2021)
"aktuelle pandemie" -г Англи руу орчуулах
Герман -с Англи руу орчуулсан "aktuelle pandemie" хэллэгийн 50 орчуулгын 50 -г харуулж байна
aktuelle pandemie-ийн орчуулга
Герман хэл дээрх "aktuelle pandemie"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
Герман-г {хайлт}-ын Англи руу орчуулах
Герман
Англи
EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.4 since 01.10.2021)
| Герман | Англи |
|---|---|
| bekämpfung | combat |
| pandemie | pandemic |
| universität | university |
| betriebliche | operational |
| einschränkungen | restrictions |
| gesetzt | place |
| stufe | level |
| in | in |
| sind | are |
DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.
EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.
| Герман | Англи |
|---|---|
| wochen | weeks |
| monate | months |
| drastisch | drastically |
| verändert | changed |
| eine | a |
| globalen | global |
| pandemie | pandemic |
| acht | eight |
| arbeiten | work |
| und | taking |
| die | of |
| später | later |
| bevor | before |
DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.
EN But the multifunctional MOBOTIX video systems will retain their added value even beyond use during the pandemic.
| Герман | Англи |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| wertvolle | value |
| pandemie | pandemic |
| videosysteme | video systems |
| mehrwert | added value |
| dienste | use |
| behalten | retain |
| weiterhin | will |
| aber | but |
| die | the |
| hinaus | beyond |
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
| Герман | Англи |
|---|---|
| agenda | agenda |
| folgen | consequences |
| afrika | africa |
| corona | corona |
| pandemie | pandemic |
| ansatz | approach |
| weltweit | global |
| in | in |
| hat | has |
| gesundheit | health |
| ein | a |
| gespräch | conversation |
| one | the |
| und | and |
DE Zur Bekämpfung der COVID-19 Pandemie sind an der Universität betriebliche Einschränkungen in Kraft gesetzt (Pandemie-Stufe 3.5 seit 24.11.2021)
EN To combat the COVID-19 pandemic, operational restrictions are in place at the university (pandemic level 3.5 since 24.11.2021)
| Герман | Англи |
|---|---|
| bekämpfung | combat |
| pandemie | pandemic |
| universität | university |
| betriebliche | operational |
| einschränkungen | restrictions |
| gesetzt | place |
| stufe | level |
| in | in |
| sind | are |
DE Die Rohmaterialproduktion war durch die Maßnahmen zur Bekämpfung der Pandemie in Verbindung mit einem Mangel an Arbeitskräften aufgrund von Krankheit oder Quarantäne während der Pandemie zurückgegangen
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
| Герман | Англи |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| verbindung | conjunction |
| mangel | shortage |
| krankheit | illness |
| quarantäne | quarantine |
| oder | or |
| in | in |
| maßnahmen | measures |
| mit | with |
| aufgrund | to |
| während | during |
DE Die Transaktionen von Debitkarten erholten sich rasch von den negativen Auswirkungen der Pandemie, während die Transaktionen an Bancomaten nicht mehr das Niveau vor der Pandemie erreichten
EN Debit card transactions recovered rapidly from the negative effects of the pandemic, while ATM transactions did not return to the level seen before the pandemic
| Герман | Англи |
|---|---|
| transaktionen | transactions |
| rasch | rapidly |
| auswirkungen | effects |
| pandemie | pandemic |
| niveau | level |
| nicht | not |
| den | the |
| mehr | to |
DE Eine Umfrage wenige Wochen bevor COVID-19 zur globalen Pandemie wurde und eine weitere acht Monate später — das Ergebnis bestätigt, wie drastisch die Pandemie die Art und Weise, wie wir arbeiten, verändert hat.
EN Taking the pulse of the UK digital workforce just weeks before COVID-19 was declared a global pandemic, and again eight months later, revealed how drastically the pandemic changed digital work.
| Герман | Англи |
|---|---|
| wochen | weeks |
| monate | months |
| drastisch | drastically |
| verändert | changed |
| eine | a |
| globalen | global |
| pandemie | pandemic |
| acht | eight |
| arbeiten | work |
| und | taking |
| die | of |
| später | later |
| bevor | before |
DE Eines der wichtigsten Mittel, um die Corona-Pandemie einzudämmen, ist eine Impfung. In den sozialen Medien ist nun bereits zu lesen, dass die Pandemie Impfgegner:innen wohl zum Schweigen bringen werde. Wie realistisch erscheint Ihnen diese Hoffnung?
EN One of the most important means of containing the coronavirus pandemic will be vaccination. Social media are already reporting that the pandemic is likely to silence the anti-vaccine community. How realistic does this seem to you?
| Герман | Англи |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| wohl | likely |
| schweigen | silence |
| realistisch | realistic |
| erscheint | seem |
| corona | coronavirus |
| ist | is |
| impfung | vaccination |
| zu | to |
| hoffnung | the |
| medien | media |
| werde | will |
| wichtigsten | most |
| sozialen | social media |
| dass | that |
DE MOBOTIX Videotechnologie kann für Skigebiete im Pandemie-Schutz wertvolle Dienste leisten. Aber auch über die Pandemie hinaus sind die MOBOTIX Videosysteme weiterhin nutzbar und behalten ihren Mehrwert.
EN But the multifunctional MOBOTIX video systems will retain their added value even beyond use during the pandemic.
| Герман | Англи |
|---|---|
| mobotix | mobotix |
| wertvolle | value |
| pandemie | pandemic |
| videosysteme | video systems |
| mehrwert | added value |
| dienste | use |
| behalten | retain |
| weiterhin | will |
| aber | but |
| die | the |
| hinaus | beyond |
DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind.
EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic.
| Герман | Англи |
|---|---|
| frauen | women |
| pandemie | pandemic |
| stimmen | agree |
| erwartungen | expectations |
| flexible | flexibly |
| an | on |
| zu | to |
| die | increased |
| dass | that |
| beginn | beginning |
DE 73 % der Frauen, die vor der Pandemie in Vollzeit im Büro arbeiteten, seither jedoch im Homeoffice, stimmen zu, dass ihre Erwartungen an flexible Arbeitsbedingungen seit Beginn der Pandemie gestiegen sind.
EN Seventy-three per cent of women who were fully on-site prior to the pandemic but have been remote since agree that their expectations for working flexibly have increased since the beginning of the pandemic.
| Герман | Англи |
|---|---|
| frauen | women |
| pandemie | pandemic |
| stimmen | agree |
| erwartungen | expectations |
| flexible | flexibly |
| an | on |
| zu | to |
| die | increased |
| dass | that |
| beginn | beginning |
DE „Es gab vor der Pandemie einen nicht kleinen Prozentsatz, der an Verschwörungen glaubte, und das wird sich vermutlich auch nach der Pandemie nicht ändern“, erklärt die Psychologin.
EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.
DE Wie sieht Ihr Alltag seit der Corona-Pandemie aus? Seit März 2020 muss sich fast die gesamte Belegschaft auf die Bewältigung der Pandemie konzentrieren
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
| Герман | Англи |
|---|---|
| märz | march |
| belegschaft | employees |
| pandemie | pandemic |
| konzentrieren | concentrate |
| corona | corona |
| sieht | all |
| ihr | your |
| fast | almost |
DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
| Герман | Англи |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| natürlich | of course |
| welle | wave |
| corona | coronavirus |
| herausforderungen | challenges |
| vierten | fourth |
| stellt | poses |
| und | and |
| besondere | a |
DE Was können wir aus der Pandemie lernen? Aus dem Pandemie-Management haben wir schon viel gelernt und ich glaube, auch die Politik lernt mit jedem Schritt dazu
EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take
| Герман | Англи |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| gelernt | learned |
| management | management |
| können | can |
| ich | i |
| auch | also |
| wir | we |
| schritt | step |
| glaube | believe |
| mit | with |
| aus | from |
| schon | a |
| haben | have |
DE Die Corona-Pandemie hat das Thema Gesundheit weltweit ganz oben auf die Agenda gesetzt: Ein Gespräch über die Folgen der Pandemie in Afrika, vernachlässigte Tropenkrankheiten und den Ansatz "One Health". 29.07.2021
EN The Corona pandemic has put the issue of health at the top of the global agenda: a conversation about the consequences of the pandemic in Africa, neglected tropical diseases and the One Health approach. July 29, 2021
| Герман | Англи |
|---|---|
| agenda | agenda |
| folgen | consequences |
| afrika | africa |
| corona | corona |
| pandemie | pandemic |
| ansatz | approach |
| weltweit | global |
| in | in |
| hat | has |
| gesundheit | health |
| ein | a |
| gespräch | conversation |
| one | the |
| und | and |
DE Der Ausbruch der Covid-19-Pandemie weltweit hat auch zur Ausbreitung einer Cyber-Pandemie geführt, mit einem alarmierenden Anstieg von E-Mail-Sicherheitsverletzungen, Domain-Missbrauch und Phishing-Angriffen
EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks
| Герман | Англи |
|---|---|
| ausbreitung | spread |
| geführt | led |
| anstieg | increase |
| missbrauch | abuse |
| phishing | phishing |
| weltweit | worldwide |
| pandemie | pandemic |
| cyber | cyber |
| domain | domain |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
| einer | a |
DE Wie viele Unternehmen haben in den ersten Tagen der Pandemie mit dem Verkauf von Masken enorme Summen verdient? Pharmazeutische und medizinische Versorgungsunternehmen sahen die Pandemie sicherlich nicht als Bedrohung für ihr Geschäftsmodell an.
EN How many businesses made enormous amounts of money selling masks during the early days of the pandemic? Pharmaceutical and medical supply companies certainly didn't see the pandemic as a threat to their business models.
DE Die aktuelle Pandemie und die damit einhergehenden Einschränkungen belasten die Industrie stark
EN The current pandemic and the associated restrictions are placing a heavy burden on industry
| Герман | Англи |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| einschränkungen | restrictions |
| belasten | burden |
| industrie | industry |
| aktuelle | current |
| und | and |
| die | the |
DE Die aktuelle Pandemie verdeutlicht die Notwendigkeit und die Potenziale teletherapeutischer Versorgung. Dies trifft auch auf die Digitalisierung in der...
EN PASSPORT promotes and supports dual careers for athletes by setting up a transnational network of partners that will develop a platform for the training of...
| Герман | Англи |
|---|---|
| und | and |
DE „Die aktuelle Pandemie hat uns gezeigt, wie wichtig die Luftqualität in Innenräumen ist
EN “The ongoing pandemic has taught us the importance of indoor air quality
DE Wir glauben, dass die aktuelle Pandemie die Relevanz dieser Petition unterstreicht
EN We believe that the the current pandemic emphasizes the relevance of this petition
| Герман | Англи |
|---|---|
| glauben | believe |
| aktuelle | current |
| pandemie | pandemic |
| relevanz | relevance |
| unterstreicht | emphasizes |
| petition | petition |
| wir | we |
| dass | that |
DE Im kommenden Jahr werden aktuelle Hindernisse wie die Corona-Pandemie voraussichtlich eine untergeordnete Rolle spielen
EN Current obstacles such as the coronavirus pandemic are likely to play more of a minor role in the coming year
| Герман | Англи |
|---|---|
| im | in the |
| hindernisse | obstacles |
| voraussichtlich | likely |
| rolle | role |
| corona | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| jahr | year |
| aktuelle | current |
| spielen | play |
| die | the |
| eine | a |
DE Update (Mai 2020): Seit Beginn der Corona-Pandemie hat das Lake County Health Department unermüdlich daran gearbeitet, den lokalen Gesundheitsbehörden und Regierungsvertretern aktuelle, zuverlässige Daten in Form von Tableau-Dashboards bereitzustellen
EN Update (May 2020): Since the start of the coronavirus pandemic, the Lake County Health Department has worked tirelessly to provide up-to-date, reliable data, via Tableau dashboards, to local healthcare systems and government officials
| Герман | Англи |
|---|---|
| update | update |
| lake | lake |
| county | county |
| department | department |
| gearbeitet | worked |
| lokalen | local |
| aktuelle | up-to-date |
| zuverlässige | reliable |
| corona | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| dashboards | dashboards |
| health | health |
| beginn | the start |
| bereitzustellen | to |
| daten | data |
| seit | of |
| hat | has |
| den | the |
| und | and |
DE 37 Redakteure an 37 verschiedenen Orten – das ist die aktuelle Redaktion der Annenpost. Wie halten die Studierenden von JPR20 einen Weblog während der Pandemie am Laufen? Sie geben ihr Bestes.
EN 37 journalists in 37 different places ? the current editorial department of the Annenpost. How do the students of JPR20 handle a weblog during the pandemic? Here is how they do it.
| Герман | Англи |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| studierenden | students |
| pandemie | pandemic |
| aktuelle | current |
| während | during |
| ist | is |
| von | a |
DE Aktuelle Empfehlungen für die lufthygienische Infektionsprophylaxe in Schulen während der COVID-19-Pandemie
EN Stalagmites as key witnesses of the monsoon
DE Die aktuelle Pandemie erinnert uns daran: Die beste Grundlage für eine Gesellschaft sind ihre Werte.
EN The current pandemic has reminded us that values are the essential foundation of society.
| Герман | Англи |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| erinnert | reminded |
| gesellschaft | society |
| aktuelle | current |
| sind | are |
| werte | values |
| grundlage | foundation |
| uns | us |
DE Eine aktuelle Umfrage von Yext, das Search-Experience-Cloud-Unternehmen, zeigt: Die Corona-Pandemie hat sich auch auf das Suchverhalten ausgewirkt. Mehr als ein Fünftel der Befragten (23 Prozent) [?]
EN Natural language processing (NLP) technology continues to improve at an unprecedented rate. 2019 saw particularly swift progress, spurred on by the introduction and adoption of [?]
| Герман | Англи |
|---|---|
| prozent | rate |
DE Die Pandemie traf den internationalen Flughafen Genf hart. Wir sprachen mit der Verwaltungsrats-Präsidentin über die aktuelle Situation.
EN Switzerland’s largest international airport posted a loss in 2020, hit hard by an almost 75% historic slump in traffic due to the pandemic.
| Герман | Англи |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| internationalen | international |
| flughafen | airport |
| hart | hard |
| den | the |
DE Diese wöchentliche virtuelle Meeting-Reihe wurde kürzlich als Reaktion auf die aktuelle globale Pandemie auf dem YouTube-Kanal von Embarcadero Technologies gestartet
EN This weekly virtual meeting series was recently launched on Embarcadero Technologies YouTube Channel in response to the current global pandemic
| Герман | Англи |
|---|---|
| wöchentliche | weekly |
| virtuelle | virtual |
| kürzlich | recently |
| aktuelle | current |
| embarcadero | embarcadero |
| technologies | technologies |
| gestartet | launched |
| meeting | meeting |
| reihe | series |
| kanal | channel |
| globale | global |
| pandemie | pandemic |
| youtube | youtube |
| wurde | was |
| dem | the |
DE TCoffee und Code ist eine informelle virtuelle Meeting-Reihe auf YouTube, die von Embarcadero Technologies als Reaktion auf die aktuelle Pandemie-Situation ins Leben gerufen wurde
EN TCoffee and Code is an informal virtual meeting series on YouTube launched by Embarcadero Technologies in response to the current pandemic situation
| Герман | Англи |
|---|---|
| code | code |
| informelle | informal |
| virtuelle | virtual |
| youtube | youtube |
| embarcadero | embarcadero |
| technologies | technologies |
| meeting | meeting |
| reihe | series |
| pandemie | pandemic |
| situation | situation |
| aktuelle | current |
| ist | is |
| ins | to |
DE Es ist ein allgemein akzeptierter Grundsatz, dass sich die Volkswirtschaft erst dann wiederbeleben lässt, wenn wir die aktuelle Pandemie im Griff haben
EN It is a widely accepted axiom that our economy will not revive until we get our arms around the current pandemic
| Герман | Англи |
|---|---|
| allgemein | widely |
| pandemie | pandemic |
| es | it |
| aktuelle | current |
| dass | that |
| wir | we |
| im | around |
| ist | is |
| erst | a |
| dann | the |
DE Aktuelle Empfehlungen für die lufthygienische Infektionsprophylaxe in Schulen während der COVID-19-Pandemie
EN MPIC strongly represented amongst the world´s Highly Cited Researchers
| Герман | Англи |
|---|---|
| der | the |
DE Im kommenden Jahr werden aktuelle Hindernisse wie die Corona-Pandemie voraussichtlich eine untergeordnete Rolle spielen
EN Current obstacles such as the coronavirus pandemic are likely to play more of a minor role in the coming year
| Герман | Англи |
|---|---|
| im | in the |
| hindernisse | obstacles |
| voraussichtlich | likely |
| rolle | role |
| corona | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| jahr | year |
| aktuelle | current |
| spielen | play |
| die | the |
| eine | a |
DE Die aktuelle Pandemie und die damit einhergehenden Einschränkungen belasten die Industrie stark
EN The current pandemic and the associated restrictions are placing a heavy burden on industry
| Герман | Англи |
|---|---|
| pandemie | pandemic |
| einschränkungen | restrictions |
| belasten | burden |
| industrie | industry |
| aktuelle | current |
| und | and |
| die | the |
DE Ein Beispiel für diese Extreme ist auch die aktuelle Coronavirus-Pandemie
EN An example of these extremes is also the ongoing coronavirus pandemic
| Герман | Англи |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| auch | also |
| beispiel | example |
| ist | is |
DE Ereignisse wie die aktuelle Covid-19-Pandemie fordern uns dazu heraus, gemeinsam nach Lösungen zu suchen und diese schnell und effizient umzusetzen
EN Events like the current Covid-19 pandemic challenge us to search for solutions together and implement them quickly and efficiently
| Герман | Англи |
|---|---|
| ereignisse | events |
| aktuelle | current |
| lösungen | solutions |
| pandemie | pandemic |
| schnell | quickly |
| effizient | efficiently |
| suchen | search |
| und | and |
| uns | us |
| zu | to |
DE Aktuelle Informationen zur Covid-19 Pandemie: Erreichbarkeit - Umstellung auf Telearbeit - Vorübergehende Schließung des Berliner Büros der DIS
EN Update Covid-19: Reachability - conversion to telework - temporary closure of the Berlin office of DIS
| Герман | Англи |
|---|---|
| umstellung | conversion |
| schließung | closure |
| berliner | berlin |
| büros | office |
| informationen | update |
| dis | dis |
DE Mit redaktionellem Bildmaterial können Sie eine starke, allgemein wiedererkennbare Botschaft übermitteln – egal, ob Sie in Ihrem kommerziellen Projekt die aktuelle Pandemie beleuchten oder Ereignisse von weltweiter Bedeutung darstellen möchten
EN Whether you’re trying to highlight the current global pandemic or represent worldwide events in your commercial project, the use of editorial imagery can send a strong, universally recognizable message
| Герман | Англи |
|---|---|
| aktuelle | current |
| pandemie | pandemic |
| darstellen | represent |
| weltweiter | worldwide |
| ereignisse | events |
| kommerziellen | commercial |
| projekt | project |
| bildmaterial | imagery |
| starke | strong |
| allgemein | universally |
| botschaft | message |
| oder | or |
| können | can |
| in | in |
| sie | your |
| ob | whether |
| mit | use |
| die | of |
DE 37 Redakteure an 37 verschiedenen Orten – das ist die aktuelle Redaktion der Annenpost. Wie halten die Studierenden von JPR20 einen Weblog während der Pandemie am Laufen? Sie geben ihr Bestes.
EN 37 journalists in 37 different places ? the current editorial department of the Annenpost. How do the students of JPR20 handle a weblog during the pandemic? Here is how they do it.
| Герман | Англи |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| studierenden | students |
| pandemie | pandemic |
| aktuelle | current |
| während | during |
| ist | is |
| von | a |
DE Diese Daten bringen uns einer möglichen Lösung für die aktuelle globale Pandemie einen Schritt näher.“
EN These data bring us a step closer to a possible solution for the current global pandemic.”
DE Die aktuelle Ausgabe beschäftigt sich mit Deutschland im Zeichen der Corona-Pandemie
EN The current issue deals with the country in the grip of the coronavirus pandemic
| Герман | Англи |
|---|---|
| aktuelle | current |
| deutschland | country |
| corona | coronavirus |
| pandemie | pandemic |
| im | in the |
| mit | with |
DE Wie aktuelle Forschungsprojekte deutscher Hochschulen dabei helfen, die Corona-Pandemie zu bewältigen.
EN How current research projects at German universities are helping overcome the corona pandemic.
| Герман | Англи |
|---|---|
| deutscher | german |
| hochschulen | universities |
| helfen | helping |
| bewältigen | overcome |
| corona | corona |
| pandemie | pandemic |
| aktuelle | current |
| dabei | at |
| die | the |
DE Eine aktuelle Umfrage von Yext, das Search-Experience-Cloud-Unternehmen, zeigt: Die Corona-Pandemie hat sich auch auf das Suchverhalten ausgewirkt. Mehr als ein Fünftel der Befragten (23 Prozent) [?]
EN With the COVID vaccine rollout underway, there’s much more optimism in 2021. But while there’s a lot of talk of a “return to normal,” life [?]
| Герман | Англи |
|---|---|
| mehr | more |
| auch | to |
| ein | a |
DE Sie stellen keine aktuelle Meinung dar sondern sind eine Zusammenstellung vergangener Aussagen von Michael Meyer-Hermann, die im Laufe der Pandemie öffentlich gemacht wurden und daher auch immer im jeweiligen Kontext der pandemischen Lage zu lesen sind
EN They must not be read as current opinions but they are a collection of past statements, which were made in public in the course of the pandemic and, thus, have to be read in the respective context of the pandemic situation
| Герман | Англи |
|---|---|
| meinung | opinions |
| zusammenstellung | collection |
| aussagen | statements |
| laufe | course |
| pandemie | pandemic |
| öffentlich | public |
| kontext | context |
| lage | situation |
| im | in the |
| aktuelle | current |
| jeweiligen | respective |
| dar | the |
| sind | are |
| wurden | were |
| zu | to |
| eine | a |
| keine | not |
| sondern | but |
| der | thus |
| daher | as |
| lesen | read |
| von | of |
DE PandemiemanagementIn einer beispiellosen Krise, die Leben und Gesundheit bedroht sowie Gesellschaft und Wirtschaft beeinträchtigt, hat die aktuelle Pandemie viele Anstrengungen gefordert
EN Pandemic managementIn an unprecedented crisis threatening lives and affecting health, society and economy, the ongoing pandemic has claimed many efforts
| Герман | Англи |
|---|---|
| krise | crisis |
| leben | lives |
| gesundheit | health |
| gesellschaft | society |
| wirtschaft | economy |
| pandemie | pandemic |
| anstrengungen | efforts |
| viele | many |
| und | and |
| hat | has |
DE Unsere weltweite Analyse von 33,1 Millionen Gästebewertungen bietet Einblicke in die Reisebranche nach der Pandemie und in aktuelle Trends im Gastgewerbe.
EN Our worldwide analysis of 33.1 million guest reviews offers insights into the post-pandemic travel scene and hospitality trends as they happen.
| Герман | Англи |
|---|---|
| analyse | analysis |
| gästebewertungen | guest reviews |
| bietet | offers |
| einblicke | insights |
| trends | trends |
| gastgewerbe | hospitality |
| weltweite | worldwide |
| millionen | million |
| pandemie | pandemic |
| in | into |
| unsere | our |
| und | and |
DE Beide Signale haben ihre eigenen Vor- und Nachteile, wenn es darum geht, aktuelle Trends der Pandemie zu überwachen:
EN Both signals have unique advantages and disadvantages when it comes to monitoring current trends of the pandemic:
| Герман | Англи |
|---|---|
| signale | signals |
| aktuelle | current |
| trends | trends |
| pandemie | pandemic |
| es | it |
| überwachen | monitoring |
| nachteile | disadvantages |
| darum | the |
| zu | to |
| und | and |
DE Die aktuelle Pandemie ist eine echte Herausforderung für globale Lieferketten. Die sehr große Nachfrage nach einzelnen Produkten...
EN The pandemic remains a serious challenge for globalised supply chains. Excessive demand for certain product groups has encouraged...
| Герман | Англи |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| lieferketten | supply chains |
| nachfrage | demand |
| pandemie | pandemic |
| für | for |
| einzelnen | the |
| eine | a |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна
Үүнтэй төстэй орчуулгууд
aktuelle pandemie aktuelle pandemie viele aktuelle jeweils aktuelle fassung workshop aktuelle aktuelle produktinformationen aktuelle domain aktuelle daten aktuelle liste aktuelle forschungsergebnisse aktuelle auswahl aktuelle rabatte aktuelle listen aktuelle werbung aktuelle dokumentation aktuelle saison aktuelle trends aktuelle aufgaben aktuelle datei aktuelle neuigkeiten stets aktuelle aktuelle technische aktuelle version aktuelle nachrichten erhalte aktuelle aktuelle artikel aktuelle jahr aktuelle chats aktuelle analysen aktuelle preisoption aktuelle webstandards verwenden aktuelle mcu aktuelle daten zusammen aktuelle produktupdates aktuelle bildungs org um aktuelle aktuelle situation aktuelle klasse jeweils aktuelle version aktuelle koordinate link option aktuelle liste aktuelle position aktuelle sprache aktuelle pressemitteilungen aktuelle modell wodurch die aktuelle aktuelle weiterentwicklung ihnen aktuelle aktuelle situation anzupassen aktuelle lage
Англи
Араб
Вьетнам
Голланд
Индонез
Испани
Итали
Норвеги
Орос
Польш
Португал
Солонгос
Тай
Турк
Унгар
Финланд
Франц
Хятад
Чех
Швед
Япон