DE Junge Reisende und Abenteurer fahren an kalten Winterferien mit dem Auto oder Campingwagen durch schneebedeckte Bergstrasse. Der Mensch macht Fotos mit Smartphone und Mädchen
Герман хэл дээрх "abenteurer"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
abenteurer | adventurers |
DE Junge Reisende und Abenteurer fahren an kalten Winterferien mit dem Auto oder Campingwagen durch schneebedeckte Bergstrasse. Der Mensch macht Fotos mit Smartphone und Mädchen
EN Young couple of travelers and adventurers drives small car or camping van through winding snow covered mountain road on cold winter vacation day. Man makes photos with smartphone of views and girl
Герман | Англи |
---|---|
reisende | travelers |
abenteurer | adventurers |
macht | makes |
fotos | photos |
smartphone | smartphone |
junge | young |
oder | or |
mädchen | girl |
und | and |
auto | car |
mit | with |
kalten | cold |
an | on |
der | of |
DE Komoot Pioneers sind die größten Alltags-Abenteurer, die wir kennen. Mit komoot als Begleiter brechen sie aus dem Tag-für-Tag aus, um die Natur entdecken – weil sie das Abenteuer lieben. Hier sind ihre Geschichten.
EN Komoot Pioneers are the most extraordinary roll call of everyday adventurers; people who break away from their everyday to explore the outdoors with komoot at their side—all for the love of adventure. These are their stories.
DE Tobias Woggon: Warum zieht es einen Bike-Abenteurer in die Kälte?
EN Spreading the MTB love on komoot while dressed in leopard print
Герман | Англи |
---|---|
bike | mtb |
in | in |
einen | the |
DE Die Transporttasche für den Carbon Ultralight ist ein Muss für Abenteurer, die ihren Rollator auf Reisen sicher und kratzfrei transportieren möchten.
EN The travel bag for the Carbon Ultralight is a must-have for adventurers who wish to keep their rollator safe and scratch-free during travels.
Герман | Англи |
---|---|
carbon | carbon |
abenteurer | adventurers |
rollator | rollator |
möchten | wish |
für | for |
reisen | travel |
und | and |
ist | is |
den | the |
ein | a |
DE Im Freiluft Thermalbad Brigerbad findet jeder Badegast ein passendes Angebot. Auf Kinder und Abenteurer wartet die längste alpine Thermal-Wasserrutschbahn Europas.
EN In the open-air thermal baths of Brigerbad each guest finds a suitable offer. Europe?s longest alpine thermal waterslide beckons to children and adventure seekers.
Герман | Англи |
---|---|
findet | finds |
passendes | suitable |
angebot | offer |
kinder | children |
längste | longest |
alpine | alpine |
europas | europe |
im | in the |
thermal | thermal |
und | and |
ein | a |
DE Auf Abenteurer wartet im Toro Verde Nature Adventure Park die längste Seilrutsche der USA.
EN If you’re feeling adventurous, head into Toro Verde Nature Adventure Park to ride the longest zip line in the USA.
Герман | Англи |
---|---|
nature | nature |
adventure | adventure |
park | park |
längste | longest |
usa | usa |
toro | toro |
im | in the |
verde | verde |
der | the |
DE Auf Abenteurer wartet im Toro Verde Nature Adventure Park die längste Seilrutsche der USA.
EN If you’re feeling adventurous, head into Toro Verde Nature Adventure Park to ride the longest zip line in the USA.
Герман | Англи |
---|---|
nature | nature |
adventure | adventure |
park | park |
längste | longest |
usa | usa |
toro | toro |
im | in the |
verde | verde |
der | the |
DE Tobias Woggon: Warum zieht es einen Bike-Abenteurer in die Kälte? ? Komoot Base Camp
EN Embracing the Chill: Why Tobias Woggon loves riding in icy climates ? Komoot Base Camp
Герман | Англи |
---|---|
tobias | tobias |
komoot | komoot |
base | base |
in | in |
camp | camp |
warum | why |
einen | the |
die | loves |
DE Vom unerschrockenen Outdoor-Abenteurer über den Familienwanderer, bis hin zum Einsteiger, der gerade sein erstes Rennrad gekauft hat – unsere Technologie ermöglicht jedem, passende Outdoor-Erlebnisse zu finden, zu planen und zu erleben.
EN From intrepid explorers and experienced off-roaders, to those who just bought their first road bike, our technology allows everybody to better find, plan and live authentic outdoor experiences.
Герман | Англи |
---|---|
gerade | just |
gekauft | bought |
technologie | technology |
ermöglicht | allows |
finden | find |
planen | plan |
outdoor | outdoor |
erlebnisse | experiences |
unsere | our |
vom | road |
und | and |
zu | to |
der | those |
DE Und es bedeutet, stolzes Mitglied im komoot Pioneers Club zu sein – eine Auszeichnung, die nur die besten Alltags-Abenteurer erfahren.
EN And it’s to stand proud as a member of the komoot Pioneers Club, the world’s most prestigious rollcall of everyday adventurers.
Герман | Англи |
---|---|
mitglied | member |
komoot | komoot |
club | club |
abenteurer | adventurers |
eine | a |
und | and |
die | as |
zu | to |
alltags | everyday |
DE Komoot ist ein Ort, an dem Abenteurer und Outdoor-Begeisterte Ihre Erlebnisse und Highlights miteinander teilen können
EN Komoot is a place where adventurers and communities can safely share their experiences and Highlights with each other
Герман | Англи |
---|---|
komoot | komoot |
abenteurer | adventurers |
erlebnisse | experiences |
highlights | highlights |
ort | place |
teilen | share |
und | and |
können | can |
miteinander | with |
ein | a |
ist | is |
an | each |
ihre | their |
DE Betrachtet man die Beschaffenheit der Landschaft, kann man sich ausmalen, dass es sich bei der Schweiz um ein ideales Pflaster für Abenteurer handelt
EN Given the nature of its landscape, you can well imagine Switzerland being the perfect place for adventurers
Герман | Англи |
---|---|
schweiz | switzerland |
abenteurer | adventurers |
landschaft | landscape |
kann | can |
beschaffenheit | nature |
ideales | perfect |
um | for |
DE Diese Berge waren Schauplatz einiger wesentlicher Etappen der Geschichte der Menschheit sowie des Alpinismus: Felszinnen, -nadeln und -türme zeichnen sich in Erwartung furchtloser Abenteurer gegen den Himmel ab.
EN These mountains have provided the setting for some fundamental milestones in history, and in the history of climbing: pinnacles, spires and towers soar skywards, waiting for the most intrepid adventurers.
Герман | Англи |
---|---|
berge | mountains |
geschichte | history |
abenteurer | adventurers |
türme | towers |
in | in |
und | and |
DE Egal, ob du jemanden beschenken möchtest, den du liebst oder jemand Neues kennenlernen willst, AllTrails Pro ist das perfekte Geschenk für den Abenteurer in deinem Leben.
EN Whether you’re celebrating someone you love or getting to know someone new, AllTrails Pro makes the perfect gift for the adventurer in your life.
Герман | Англи |
---|---|
liebst | love |
neues | new |
perfekte | perfect |
geschenk | gift |
alltrails | alltrails |
kennenlernen | to know |
ob | whether |
oder | or |
in | in |
du | you |
leben | life |
jemand | someone |
für | for |
den | the |
DE Feiere Geburtstage, Abschlussfeiern und vieles mehr mit Menschen, die du schätzt. Die Möglichkeit nach Aktivitäten zu filtern, macht es zu einem passenden Geschenk für jede Art von Abenteurer in deinem Leben.
EN Celebrate the people you appreciate on birthdays, holidays, graduations and more. With the ability to browse by activity, it’s a fitting gift for any type of outdoor explorer in your life.
Герман | Англи |
---|---|
geburtstage | birthdays |
menschen | people |
geschenk | gift |
leben | life |
passenden | fitting |
möglichkeit | ability |
aktivitäten | activity |
in | in |
mit | with |
zu | to |
für | for |
und | and |
du | you |
von | of |
DE Neue Gravel-Bike-Familie des Trek Checkpoint vorgestellt – Für Racer, Abenteurer...
EN Trek present the new Checkpoint gravel bike family – For racers, adventurers and...
DE Du wirst viele Routen finden, die perfekt zum Wandern und Radfahren geeignet sind und sich bestens für Outdoor-Abenteurer jedes Erfahrungslevels eignen.
EN Start checking them out and you'll be out on the trail in no time!
Герман | Англи |
---|---|
und | and |
zum | the |
eignen | be |
DE Das sind die spannendsten Museen für kleine Entdecker und Abenteurer.
EN These are the most fascinating museums for young adventurers and explorers.
Герман | Англи |
---|---|
museen | museums |
entdecker | explorers |
abenteurer | adventurers |
sind | are |
für | for |
und | and |
DE Versteckte kulturelle Geheimtipps finden urbane Abenteurer mitten in der Stadt
EN Urban adventurers can find numerous hidden-away cultural insider tips in the heart of the city
Герман | Англи |
---|---|
versteckte | hidden |
kulturelle | cultural |
finden | find |
abenteurer | adventurers |
stadt | city |
in | in |
DE Reisende soll man nicht aufhalten. Trotzdem brauchen auch die grössten Abenteurer/-innen ab und zu Schlaf. In diesen Hotels entlang der Zürcher Teilstrecke schlafen Gäste tief und fest.
EN Travelers like to always be on the move, but even the most avid adventurers occasionally need to sleep. In these hotels along the Zurich section of the route, guests can be sure of getting a particularly good night’s sleep.
Герман | Англи |
---|---|
reisende | travelers |
abenteurer | adventurers |
hotels | hotels |
zürcher | zurich |
gäste | guests |
in | in |
schlaf | sleep |
zu | to |
soll | be |
trotzdem | but |
DE Abenteurer, wenn Sie fällt Autobahn entlang des Flusses Bystra gehen, denken Sie daran, dass die Straßen roztaju Wierzchoniów 63 ist Grün Shack
EN Wędrowcze, if you will turn into go along the river Bystrej, remember that the road roztaju Wierzchoniów 63 is Green Chatka
Герман | Англи |
---|---|
flusses | river |
entlang | along |
gehen | go |
straßen | road |
dass | that |
ist | is |
grün | green |
wenn | if |
des | the |
DE Langeweile? Davon hat man in der Ukraine nie gehört! Kulturliebhaber, Fan von Essen&Wein-Touren oder einfach ein Abenteurer? Seien Sie sicher – hier gibt es etwas für Sie
EN Getting bored? Never heard of it in Ukraine! Cultural lover, fan of food&wine tours or just an adventurer? Be sure — we?ll find something for you
DE Es mag zwar manchmal so scheinen, Bergsteiger sind jedoch keineswegs die einzigen Abenteurer, die sich in unserem Land tummeln
EN Despite how it seems, mountaineers are far from the only adventurers seeking excitement in our country
Герман | Англи |
---|---|
scheinen | seems |
abenteurer | adventurers |
in | in |
land | country |
es | it |
sind | are |
zwar | the |
DE Für echte Abenteurer und leidenschaftliche Geniesser.
EN For real adventurers and connaisseurs.
Герман | Англи |
---|---|
echte | real |
abenteurer | adventurers |
und | and |
für | for |
DE Backpacker, Familien und andere Abenteurer übernachten hier nicht nur günstig, sondern starten auch direkt den nächsten Ausflug per Bus, Bahn oder Schiff
EN Backpackers, families and other adventurers don't just benefit from the affordable rates here, but can also start their next trip by bus, rail or boat directly from the hostel
Герман | Англи |
---|---|
familien | families |
abenteurer | adventurers |
günstig | affordable |
starten | start |
direkt | directly |
ausflug | trip |
oder | or |
bus | bus |
schiff | boat |
nicht | dont |
auch | also |
hier | here |
und | and |
andere | other |
per | from |
DE Die rote, markante Jugendherberge Tolais am Eingang ins malerische Rosegtal und direkt am Bahnhof gelegen ist längst ein Magnet für Naturfreunde, Sportler und Abenteurer
EN The red, striking Tolais youth hostel which lies at the entrance to the picturesque Roseg valley and directly by the railway station, has long been a magnet for nature lovers, sportspersons and adventurers
Герман | Англи |
---|---|
markante | striking |
eingang | entrance |
malerische | picturesque |
direkt | directly |
magnet | magnet |
abenteurer | adventurers |
am | at the |
gelegen | to |
bahnhof | station |
für | for |
und | and |
rote | the |
jugendherberge | hostel |
ein | a |
DE Unterwegs triffst du andere, gleichgesinnte Abenteurer und arbeitest mit erfahrenen Ausbildern zusammen, die dir helfen, deinen Traumjob zu finden.
EN Along the way, you’ll meet other adventurers like you and work with experienced instructors who will help you find the job of your dreams.
Герман | Англи |
---|---|
abenteurer | adventurers |
arbeitest | work |
erfahrenen | experienced |
finden | find |
zusammen | with |
und | and |
du | you |
dir | your |
andere | other |
die | the |
helfen | help |
DE PADI Travel® ist eine globale Reiseressource für Taucher und Abenteurer gleichermaßen, die Tauchführer und Online-Buchungen für Hunderte von Tauchzielen auf der ganzen Welt bietet.
EN PADI Travel® is a global travel resource for divers and adventurers alike, offering Dive Guides and online booking for hundreds of dive destinations around the world.
Герман | Англи |
---|---|
padi | padi |
travel | travel |
abenteurer | adventurers |
gleichermaßen | alike |
bietet | offering |
online | online |
buchungen | booking |
globale | global |
taucher | divers |
welt | world |
ist | is |
und | and |
für | for |
eine | a |
DE Entdecken Sie in unserer neuesten PAMCAST-Folge, wie die militärische Innovation des 20. Jahrhunderts den Grundstein für die Tiefseetaucherlebnisse der heutigen Abenteurer gelegt hat.
EN In our latest PamCast episode, discover how 20th-century military innovation laid the groundwork for the deep-sea diving experiences enjoyed by modern-day adventurers of present day.
Герман | Англи |
---|---|
neuesten | latest |
innovation | innovation |
jahrhunderts | century |
abenteurer | adventurers |
folge | episode |
grundstein | groundwork |
in | in |
heutigen | day |
entdecken | discover |
für | for |
den | the |
DE Ziel der Abenteurer ist es, Nome, Alaska (USA) an Bord der Pangaea (Mike Horns Erkundungssegelschiff) zu verlassen und sich so weit wie möglich nach Norden zu begeben, etwa 85 Grad nördlich.
EN These explorers’ aim is to leave Nome (Alaska) onboard Pangaea (Mike Horn’s exploration sailing vessel) and make their way as far north as possible, approximately around 85 degrees North.
Герман | Англи |
---|---|
alaska | alaska |
mike | mike |
weit | far |
grad | degrees |
an bord | onboard |
möglich | possible |
ziel | aim |
und | and |
ist | is |
zu | to |
norden | north |
DE Wir sind zutiefst stolz, die erste Wahl der erfolgreichsten Kletterer, Bergsteiger, Extremskifahrer, Snowboarder, Ausdauerläufer und Abenteurer der Welt zu sein.
EN We remain deeply proud to be the first choice of the world's most accomplished climbers, mountaineers, extreme skiers, snowboarders, endurance runners, and explorers.
Герман | Англи |
---|---|
stolz | proud |
wahl | choice |
snowboarder | snowboarders |
welt | worlds |
wir | we |
zu | to |
erste | the first |
sein | be |
und | and |
sind | remain |
kletterer | climbers |
DE Du kennst dich aus? Melde dich an, um einen Tipp für andere Outdoor-Abenteurer hinzuzufügen!
EN In the know? Log-in to add a tip for other adventurers!
Герман | Англи |
---|---|
melde | log |
tipp | tip |
abenteurer | adventurers |
hinzuzufügen | to add |
andere | other |
um | for |
DE Xplor ist ein Paradies für alle Abenteurer, die an der Riviera Maya Urlaub machen
EN Xplor is a paradise for thrill-seekers holidaying in the Riviera Maya
Герман | Англи |
---|---|
paradies | paradise |
riviera | riviera |
maya | maya |
für | for |
ist | is |
ein | a |
der | the |
DE Auch die Abenteurer unter uns kommen auf der Insel auf ihre Kosten, zum Beispiel bei einer Quad-Bike-Tour oder auch zu Fuß bei einer Wanderung im Troodos-Gebirge
EN The adventurous among us can explore the island on a quad bike or on foot in the Troodos Mountains
Герман | Англи |
---|---|
fuß | foot |
quad | quad |
bike | bike |
gebirge | mountains |
oder | or |
im | in the |
insel | island |
beispiel | in |
uns | us |
einer | a |
zu | among |
DE Für alle jene, die die weniger befahrenen Straßen bevorzugen, umfasst die Kollektion Explore unsere fortschrittlichste Bekleidung für Rad-Abenteurer
EN For those who prefer the roads less travelled, the Explore collection comprises our most advanced adventure apparel
Герман | Англи |
---|---|
weniger | less |
straßen | roads |
bevorzugen | prefer |
umfasst | comprises |
kollektion | collection |
explore | explore |
bekleidung | apparel |
unsere | our |
für | for |
jene | who |
die | the |
DE Neue Gravel-Bike-Familie des Trek Checkpoint vorgestellt – Für Racer, Abenteurer und Commuter
EN Trek present the new Checkpoint gravel bike family – For racers, adventurers and everyone in between
DE Neue Gravel-Bike-Familie des Trek Checkpoint vorgestellt – Für Racer, Abenteurer und Commuter | GRAN FONDO Cycling Magazine
EN Trek present the new Checkpoint gravel bike family – For racers, adventurers and everyone in between | GRAN FONDO Cycling Magazine
DE Trek geht im heiß umworbenen Gravel-Markt in die Vollen und möchte neben dem Abenteurer, Commuter und Freizeit-Gravelier nun auch den Gravel-Racer mit an Bord nehmen
EN Trek have come out all guns blazing in the hotly contested gravel market, now also catering to gravel racers in addition to adventurers, commuters and leisure riders
Герман | Англи |
---|---|
trek | trek |
abenteurer | adventurers |
nun | now |
markt | market |
freizeit | leisure |
im | in the |
in | in |
und | and |
nehmen | have |
den | the |
DE Reisende soll man nicht aufhalten. Trotzdem brauchen auch die grössten Abenteurer/-innen ab und zu Schlaf. In diesen Hotels entlang der Zürcher Teilstrecke schlafen Gäste tief und fest.
EN Travelers like to always be on the move, but even the most avid adventurers occasionally need to sleep. In these hotels along the Zurich section of the route, guests can be sure of getting a particularly good night’s sleep.
Герман | Англи |
---|---|
reisende | travelers |
abenteurer | adventurers |
hotels | hotels |
zürcher | zurich |
gäste | guests |
in | in |
schlaf | sleep |
zu | to |
soll | be |
trotzdem | but |
DE Heute spezialisiert sich das Unternehmen auf Sportuhren, Tauchcomputer und Präzisionsinstrumente, die von Abenteurer*innen weltweit verwendet werden.
EN Today, the company is at the forefront of design and innovation for sports watches, dive computers and instruments used by adventurers all over the globe.
Герман | Англи |
---|---|
unternehmen | company |
abenteurer | adventurers |
weltweit | globe |
verwendet | used |
heute | today |
und | and |
von | of |
innen | for |
DE Schon seit ewigen Zeiten lockt der Ruf der Wildnis einige Abenteurer aus der Sicherheit ihres Heims hinaus in die gnadenlose, unberührte Welt. Diejenigen, die ihre Herausforderungen bestehen, werden zu Jägern.
EN From an early age, the call of the wild draws some adventurers from the comfort of their homes into the unforgiving primal world outside. Those who endure become hunters.
Герман | Англи |
---|---|
zeiten | age |
abenteurer | adventurers |
sicherheit | comfort |
welt | world |
einige | some |
aus | from |
schon | an |
wildnis | wild |
seit | of |
DE Schon seit ewigen Zeiten lockt der Ruf der Wildnis einige Abenteurer aus der Sicherheit ihres Heims hinaus in die gnadenlose, unberührte Welt. Di...
EN From an early age, the call of the wild draws some adventurers from the comfort of their homes into the unforgiving primal world outside. Those w...
Герман | Англи |
---|---|
zeiten | age |
ruf | call |
abenteurer | adventurers |
sicherheit | comfort |
welt | world |
einige | some |
aus | from |
schon | an |
wildnis | wild |
seit | of |
DE Für die Abenteurer bereit, bieten wir Pferdekutschenfahrt endete Lammbraten
EN For those adventure we ride hackney carriage finished roasting the ram
Герман | Англи |
---|---|
wir | we |
für | for |
die | the |
DE Brač ist eine berühmte kroatische Insel, interessant für Familien mit kleinen Kindern, die einen Urlaub planen, Abenteurer, Naturliebhaber, kürzlich, jeder kann etwas für sich finden
EN Brač is a famous Croatian island, interesting for families with small children, planning a vacation, adventurers, nature lovers, in short everyone who will be able to find something for themselves
Герман | Англи |
---|---|
berühmte | famous |
interessant | interesting |
familien | families |
urlaub | vacation |
planen | planning |
abenteurer | adventurers |
kleinen | small |
kindern | children |
finden | find |
kann | be |
ist | is |
für | for |
mit | with |
die | themselves |
einen | a |
etwas | something |
DE Grenzgänger, Abenteurer &...Mehr lesen
EN Grenzgänger, Abenteurer &...read more...
Герман | Англи |
---|---|
amp | amp |
mehr | more |
lesen | read |
DE Für neue Abenteurer entwickelt, eröffnet Ihnen unser Trekking-Sortiment alle Wege
EN Developed for new adventurers, our Trekking range will open any road to you
Герман | Англи |
---|---|
neue | new |
abenteurer | adventurers |
entwickelt | developed |
eröffnet | open |
wege | road |
sortiment | range |
für | for |
unser | our |
alle | to |
DE Ob Tierliebhaber, Wildnis-Enthusiasten oder einfach nur Abenteurer auf der Suche nach einer ungewöhnlichen Aktivität, die Besucher von Glacier 3000 werden dieses außergewöhnliche Erlebnis lange in Erinnerung behalten
EN Animal lovers, wilderness enthusiasts or simply adventurers in search of an unusual activity, visitors to Glacier 3000 will have lasting memories of this extraordinary experience
Герман | Англи |
---|---|
abenteurer | adventurers |
aktivität | activity |
besucher | visitors |
glacier | glacier |
erinnerung | memories |
wildnis | wilderness |
enthusiasten | enthusiasts |
oder | or |
suche | search |
außergewöhnliche | extraordinary |
ungewöhnlichen | unusual |
in | in |
erlebnis | experience |
behalten | have |
einfach | simply |
dieses | this |
DE Drei speziell für kleine Abenteurer ausgelegte Parcours mit violetter Kennzeichnung verfügen auf ihrer gesamten Länge über eine Seilsicherung, sodass sich sogar Kinder ab vier Jahren in die Lüfte schwingen können wie die Grossen.
EN Especially designed for mini-adventurers, there are three purple circuits fitted with a continual life line so little ones from the age of 4 can have fun too.
Герман | Англи |
---|---|
speziell | especially |
abenteurer | adventurers |
kleine | little |
jahren | age |
ab | from |
können | can |
drei | three |
für | for |
mit | fitted |
eine | a |
über | of |
sodass | so |
in | designed |
DE Im Karibikambiente des Aquaparcs können sich Abenteurer jeder Altersstufe in drei verschiedenen Bereichen vergnügen
EN Aquaparc has three tropical-themed areas for people of all ages looking for fun and adventure
Герман | Англи |
---|---|
bereichen | areas |
vergnügen | fun |
drei | three |
in | all |
sich | of |
DE Modi für Fahrräder, Fußgänger, Fahrzeuge und Abenteurer sorgen jedes Mal für die optimale Route
EN Cycling, Walking, Driving, and Adventure modes ensure the best route, every time
Герман | Англи |
---|---|
modi | modes |
fahrräder | cycling |
sorgen | ensure |
mal | time |
route | route |
jedes | every |
und | and |
optimale | best |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна