AR رتق الرئة هو عيب في القلب يظهر عند الولادة (عيب خلقي) ويُشخَّص عادةً بعد الولادة بفترة قصيرة
Араб хэл дээрх "القلب عند الولادة"-г дараах Англи үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
AR رتق الرئة هو عيب في القلب يظهر عند الولادة (عيب خلقي) ويُشخَّص عادةً بعد الولادة بفترة قصيرة
EN Pulmonary atresia (uh-TREE-zhuh) is a heart defect present at birth (congenital) that's normally diagnosed soon after birth
Араб | Англи |
---|---|
الرئة | pulmonary |
عيب | defect |
القلب | heart |
الولادة | birth |
خلقي | congenital |
عادة | normally |
بعد | after |
عند | at |
AR تساعد زيارة الطبيب بانتظام على منع الولادة المبكرة، ونقص وزن الجنين عند الولادة والعدوى.
EN Seeing your doctor regularly can help prevent premature birth, low birth weight and infections.
Араб | Англи |
---|---|
تساعد | help |
الطبيب | doctor |
بانتظام | regularly |
منع | prevent |
الولادة | birth |
المبكرة | premature |
وزن | weight |
AR تُعرف حالة صغر الرأس في بعض الأحيان عند الولادة، وهي نتيجة نمو الدماغ بشكلٍ غير طبيعي في الرحم أو عدم نموه بالقدر الكافي بعد الولادة.
EN Sometimes detected at birth, microcephaly usually is the result of the brain developing abnormally in the womb or not growing as it should after birth.
AR يُمكن أن تُفيد العلاجات المماثلة والدعم المقدم للأمهات المصابات باكتئاب ما بعد الولادة في علاج الاكتئاب بعد الولادة عند الآباء.
EN Similar treatments and supports provided to mothers with postpartum depression can be beneficial in treating postpartum depression in fathers.
Араб | Англи |
---|---|
العلاجات | treatments |
علاج | treating |
الاكتئاب | depression |
AR نظام التعلم الآلي لشركة "أوبينوا" ينقذ حياة الأطفال حديثي الولادة من خلال اكتشاف العلامات المبكرة للاختناق عند الولادة
EN Ubenwa's machine-learning technology saves newborn lives by detecting early signs of birth asphyxia.
Араб | Англи |
---|---|
التعلم | learning |
حياة | lives |
الولادة | birth |
اكتشاف | detecting |
العلامات | signs |
المبكرة | early |
AR يعرف الأطباء أن عيوب القلب عند الولادة (الخلقية) تنشأ من العيوب التي تحدث في وقت مبكر من نمو القلب، ولكن غالبًا لا يوجد سبب واضح
EN Doctors know that heart defects present at birth (congenital) arise from errors early in the heart's development, but there's often no clear cause
Араб | Англи |
---|---|
يعرف | know |
الأطباء | doctors |
القلب | heart |
الولادة | birth |
الخلقية | congenital |
تنشأ | arise |
نمو | development |
سبب | cause |
واضح | clear |
عند | in |
وقت | at |
ولكن | but |
التي | the |
عيوب | defects |
AR مشكلات في القلب. إذا ظهرت الأورام في القلب، فعادةً ما تكون الأكبر عند الولادة وتتلاشى مع تقدم الطفل في العمر.
EN Heart issues. Growths in the heart, if present, are usually largest at birth and shrink as the child gets older.
Араб | Англи |
---|---|
مشكلات | issues |
تكون | are |
الولادة | birth |
الطفل | child |
القلب | heart |
إذا | if |
الأكبر | older |
عند | in |
AR قد يظهر اعتلال صمام القلب عند الولادة (عيب خلقي). كما قد يصيب البالغين أيضًا نتيجة أسباب وحالات عديدة، كالعدوى وحالات أمراض القلب الأخرى.
EN Heart valve disease may be present at birth (congenital). It can also occur in adults due to many causes and conditions, such as infections and other heart conditions.
Араб | Англи |
---|---|
صمام | valve |
القلب | heart |
الولادة | birth |
خلقي | congenital |
البالغين | adults |
أسباب | causes |
عديدة | many |
الأخرى | other |
كما | and |
AR قد يظهر اعتلال صمام القلب عند الولادة (عيب خلقي). كما قد يصيب البالغين أيضًا نتيجة أسباب وحالات عديدة، كالعدوى وحالات أمراض القلب الأخرى.
EN Heart valve disease may be present at birth (congenital). It can also occur in adults due to many causes and conditions, such as infections and other heart conditions.
Араб | Англи |
---|---|
صمام | valve |
القلب | heart |
الولادة | birth |
خلقي | congenital |
البالغين | adults |
أسباب | causes |
عديدة | many |
الأخرى | other |
كما | and |
AR أمراض القلب الوعائية، بما في ذلك قصور القلب أو عيوب القلب أو عدوى القلب أو إيقاع القلب غير الطبيعي، مثل الرجفان الأُذَيْني
EN Cardiovascular disease, including heart failure, heart defects, heart infection or abnormal heart rhythm, such as atrial fibrillation
Араб | Англи |
---|---|
القلب | heart |
بما | including |
عيوب | defects |
عدوى | infection |
غير | or |
الرجفان | fibrillation |
AR وجود تاريخ مرضي شخصي أو عائلي للإصابة بأنواع أخرى من أمراض القلب، مثل اضطراب نظم القلب وعيوب القلب الخلقية وفشل القلب واعتلال عضلة القلب
EN A personal or family history of other forms of heart disease, such as heart rhythm disorders, congenital heart defects, heart failure and cardiomyopathy
Араб | Англи |
---|---|
تاريخ | history |
شخصي | personal |
القلب | heart |
الخلقية | congenital |
أخرى | other |
AR أمراض القلب الكامنة، وتشمل أمراض القلب الخلقية، ومرض الشريان التاجي، والأزمة القلبية، وفشل القلب، وضعف عضلة القلب (اعتلال عضلة القلب)
EN Heart disease, including congenital heart disease, coronary artery disease, heart attack, heart failure and a weakened heart muscle (cardiomyopathy)
Араб | Англи |
---|---|
وتشمل | including |
الخلقية | congenital |
الشريان | artery |
التاجي | coronary |
عضلة | muscle |
القلب | heart |
AR من أمراض القلب التي تؤدي إلى انخفاض ضغط الدم البطء الشديد في ضربات القلب (بطء القلب) ومشكلات صمّامات القلب والنوبة القلبية وفشل القلب.
EN Some heart conditions that can lead to low blood pressure include extremely low heart rate (bradycardia), heart valve problems, heart attack and heart failure.
Араб | Англи |
---|---|
تؤدي | lead to |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
إلى | to |
القلب | heart |
AR من أمراض القلب التي تؤدي إلى انخفاض ضغط الدم البطء الشديد في ضربات القلب (بطء القلب)، ومشكلات صمامات القلب، والنوبة القلبية، وفشل القلب
EN Some heart conditions that can lead to low blood pressure include extremely low heart rate (bradycardia), heart valve problems, heart attack and heart failure
Араб | Англи |
---|---|
تؤدي | lead to |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
إلى | to |
القلب | heart |
AR الثقبة البيضاوية السالكة هي فتحة بين الأذينين توجد في جميع الأجنة قبل الولادة وعادة تنغلق بعد الولادة
EN A PFO is a hole between the upper heart chambers that all babies have before birth that usually closes after birth
Араб | Англи |
---|---|
الولادة | birth |
بعد | after |
توجد | is |
جميع | all |
بين | between |
قبل | before |
AR هذا يحسِّن بشكل كبير من حياة الطفل، ويمكِّن الأم من الولادة عن طريق المهبل بوقت أقرب إلى أجل الولادة.
EN This vastly improves the life of the baby and enables the mother to deliver vaginally and closer to term.
Араб | Англи |
---|---|
حياة | life |
الطفل | baby |
هذا | this |
الأم | mother |
طريق | of the |
أجل | to |
AR لن يحرك الأطفال حديثي الولادة غالبًا ذراعهم لعدة أيام بعد كسر الترقوة الناتج عن الولادة.
EN Newborn children will often not move their arm for several days following a birth-related collarbone fracture.
Араб | Англи |
---|---|
الأطفال | children |
الولادة | birth |
لعدة | for several |
أيام | days |
كسر | fracture |
بعد | for |
AR إصابة الولادة من المرور عبر قناة الولادة.
EN Birth injury from passing through the birth canal.
Араб | Англи |
---|---|
إصابة | injury |
الولادة | birth |
قناة | canal |
عبر | through |
AR في الولايات المتحدة الأمريكية، يمكن تشخيص التليف الكيسي خلال الأشهر الأولى من الولادة قبل أن تتطور الأعراض، وذلك بفضل فحص حديثي الولادة
EN In the U.S., because of newborn screening, cystic fibrosis can be diagnosed within the first month of life, before symptoms develop
Араб | Англи |
---|---|
التليف | fibrosis |
الأعراض | symptoms |
فحص | screening |
يمكن | can |
قبل | before |
AR ذهان ما بعد الولادة، عبارة عن حالة طبية نادرة تظهر عادةً في الأسبوع الأول بعد الولادة، وتكون علامات وأعراض هذه الحالة حادة
EN With postpartum psychosis ? a rare condition that typically develops within the first week after delivery ? the signs and symptoms are severe
Араб | Англи |
---|---|
نادرة | rare |
عادة | typically |
الأسبوع | week |
علامات | signs |
حادة | severe |
بعد | after |
الأول | first |
وأعراض | symptoms |
الحالة | condition |
AR لكن إذا شعرتِ بأي أعراض لحزن ما بعد الولادة أو اكتئاب ما بعد الولادة، اتصلي بطبيبكِ وحددي موعدًا للزيارة
EN But if you experience any symptoms of postpartum baby blues or postpartum depression, call your doctor and schedule an appointment
Араб | Англи |
---|---|
أعراض | symptoms |
اكتئاب | depression |
بطبيبك | your doctor |
لكن | but |
موعد | appointment |
إذا | if |
بعد | of |
AR بعد الولادة، قد يسهم الانخفاض الكبير في هرموني (الإستروجين والبروجيسترون) في الجسم في الإصابة باكتئاب ما بعد الولادة
EN After childbirth, a dramatic drop in hormones (estrogen and progesterone) in your body may contribute to postpartum depression
Араб | Англи |
---|---|
يسهم | contribute |
الإستروجين | estrogen |
الجسم | body |
بعد | after |
AR يمكن لأي أم جديدة أن تعاني من اكتئابِ ما بعد الولادة ويمكن أن تتطور بعد ولادة أي طفل، وليست الولادة الأولى فقط. ومع ذلكِ، تزداد الخطورة إذا:
EN Any new mom can experience postpartum depression and it can develop after the birth of any child, not just the first. However, your risk increases if:
Араб | Англи |
---|---|
جديدة | new |
اكتئاب | depression |
طفل | child |
الخطورة | risk |
الولادة | birth |
إذا | if |
بعد | after |
AR بعد ولادة طفلك، قد يُوصي طبيبك بالخضوع لفحص الحالة الطبية ما بعد الولادة بحثًا عن علامات وأعراض الإصابة باكتئاب ما بعد الولادة
EN After your baby is born, your doctor may recommend an early postpartum checkup to screen for signs and symptoms of postpartum depression
Араб | Англи |
---|---|
ولادة | born |
طفلك | your baby |
طبيبك | your doctor |
الطبية | doctor |
علامات | signs |
وأعراض | symptoms |
بعد | after |
AR إذا كان لديكِ تاريخ للإصابة باكتئاب ما بعد الولادة، فقد يوصي طبيبكِ بتناول أدوية مضادة للاكتئاب أو الخضوع للعلاج النفسي فورًا بعد الولادة.
EN If you have a history of postpartum depression, your doctor may recommend antidepressant treatment or psychotherapy immediately after delivery.
Араб | Англи |
---|---|
تاريخ | history |
يوصي | recommend |
طبيبك | your doctor |
إذا | if |
بعد | after |
لديك | you |
AR الولادة إلى المجهول: الجائحة تفاقم مآسي الأمهات المهاجرات وأطفالهن حديثي الولادة
EN Home Is Where Your Employer Sees Fit
Араб | Англи |
---|---|
إلى | your |
AR مرض القلب الخلقي هو مشكلة واحدة أو أكثر في بنية القلب تنشأ منذ الولادة
EN Congenital heart disease is one or more problems with the heart's structure that exist since birth
Араб | Англи |
---|---|
مرض | disease |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
مشكلة | problems |
بنية | structure |
الولادة | birth |
أكثر | more |
منذ | since |
واحدة | one |
AR تشخيص مشاكل القلب الموجودة منذ الولادة (عيوب القلب الخلقية)
EN Diagnose heart problems present from birth (congenital heart defects)
Араб | Англи |
---|---|
تشخيص | diagnose |
مشاكل | problems |
القلب | heart |
منذ | from |
الولادة | birth |
عيوب | defects |
الخلقية | congenital |
AR مرض القلب الخلقي هو مشكلة واحدة أو أكثر في بنية القلب تنشأ منذ الولادة
EN Congenital heart disease is one or more problems with the heart's structure that exist since birth
Араб | Англи |
---|---|
مرض | disease |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
مشكلة | problems |
بنية | structure |
الولادة | birth |
أكثر | more |
منذ | since |
واحدة | one |
AR تشخيص مشاكل القلب الموجودة منذ الولادة (عيوب القلب الخلقية)
EN Diagnose heart problems present from birth (congenital heart defects)
Араб | Англи |
---|---|
تشخيص | diagnose |
مشاكل | problems |
القلب | heart |
منذ | from |
الولادة | birth |
عيوب | defects |
الخلقية | congenital |
AR عيب في القلب موجود منذ الولادة (عيب القلب الخِلقي)
EN Heart defect that you're born with (congenital heart defect)
Араб | Англи |
---|---|
عيب | defect |
القلب | heart |
منذ | with |
AR شذوذ إيبشتاين هو عيب في القلب موجود عند الولادة (خلقي)
EN Ebstein anomaly is a heart defect that you have at birth (congenital)
Араб | Англи |
---|---|
شذوذ | anomaly |
عيب | defect |
القلب | heart |
الولادة | birth |
خلقي | congenital |
عند | at |
AR يوجد السبيل الكهربائي الإضافي الذي يسبب سرعة ضربات القلب عند الولادة
EN The extra electrical pathway that causes a rapid heartbeat is present at birth
Араб | Англи |
---|---|
الولادة | birth |
الذي | the |
عند | at |
AR الجذع الشرياني هو عيب نادر في القلب يظهر عند الولادة (عيب خلقي)
EN Truncus arteriosus (TRUNG-kus ahr-teer-e-O-sus) is a rare heart defect that's present at birth (congenital)
Араб | Англи |
---|---|
عيب | defect |
نادر | rare |
القلب | heart |
عند | at |
الولادة | birth |
خلقي | congenital |
AR ينجم داء الصمام المترالي عن العديد من الأسباب. بعض أشكال مرض الصمام المترالي تظهر عند الولادة (عيب خلقي في القلب).
EN Mitral valve disease has many causes. Some forms of mitral valve disease can be present at birth (congenital heart defect).
Араб | Англи |
---|---|
الصمام | valve |
الأسباب | causes |
أشكال | forms |
الولادة | birth |
عيب | defect |
خلقي | congenital |
القلب | heart |
العديد | many |
بعض | some |
داء | disease |
عند | of |
AR عيوب في القلب تظهر عند الولادة (عيوب خلقية)، مثل وجود ثقب في الجدار الفاصل بين الغرف العلوية للقلب (عيب الحاجز الأذيني)
EN Heart defects that are present at birth (congenital) ? such as a hole in the wall separating the upper chambers of the heart (atrial septal defect)
Араб | Англи |
---|---|
عيوب | defects |
الولادة | birth |
خلقية | congenital |
وجود | are |
ثقب | hole |
الجدار | wall |
الغرف | chambers |
العلوية | upper |
عيب | defect |
القلب | heart |
AR وتنتج هذه الحالة عن دورات غير طبيعية في القلب عادةً ما تكون موجودة عند الولادة، والتي تخلق حلقة من الإشارات المتداخِلة.
EN It's caused by abnormal circuitry in the heart that is usually present at birth and creates a loop of overlapping signals.
Араб | Англи |
---|---|
عادة | usually |
الولادة | birth |
الإشارات | signals |
القلب | heart |
AR يمكن للطبيب اكتشاف إصابة الطفل بصغر الرأس عند الولادة أو عند إجراء الفحوصات المنتظمة للطفل
EN Chances are your doctor will detect microcephaly at the baby's birth or at a regular well-baby checkup
AR اعتلال عضلة القلب الضُخامي هو مرض تصبح فيه عضلة القلب سميكة بشكل غير طبيعي (متضخمة). وعضلة القلب السميكة هذه يمكن أن تصعب على القلب ضخ الدم.
EN Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) is a disease in which the heart muscle becomes abnormally thick (hypertrophied). The thickened heart muscle can make it harder for the heart to pump blood.
Араб | Англи |
---|---|
عضلة | muscle |
مرض | disease |
الدم | blood |
القلب | heart |
يمكن | can |
على | to |
AR يستخدم طبيبك مُخطَّط صدى القلب لتحديد وظيفة الضخِّ في القلب، والتحقُّق من صِمامات القلب والمساعدة في تحديد سبب فشل القلب
EN Your doctor uses an echocardiogram to determine the pumping function of your heart, check your heart valves and help determine the cause of your heart failure
Араб | Англи |
---|---|
يستخدم | uses |
طبيبك | your doctor |
القلب | heart |
وظيفة | function |
الضخ | pumping |
سبب | cause |
فشل | failure |
لتحديد | to determine |
AR إذا كانت نبضات القلب بطيئة للغاية (بطء القلب)، فسيرسل جهاز تنظيم ضربات القلب إشارات كهربائية إلى القلب لتصحيح النبض.
EN If your heartbeat is too slow (bradycardia), the pacemaker sends electrical signals to your heart to correct the beat.
Араб | Англи |
---|---|
القلب | heart |
إشارات | signals |
لتصحيح | to correct |
للغاية | too |
إذا | if |
إلى | to |
AR قد تزيد عيوب القلب الخلقية مخاطر العدوى في أنسجة القلب أو صمامته (التهاب شغاف القلب)، والتي قد تؤدي إلى مشاكل جديدة في صمامات القلب.
EN Congenital heart defects can increase the risk of infection of the heart tissue (endocarditis), which can lead to new heart valve problems.
Араб | Англи |
---|---|
تزيد | increase |
عيوب | defects |
الخلقية | congenital |
مخاطر | risk |
أنسجة | tissue |
والتي | which |
تؤدي | lead to |
مشاكل | problems |
جديدة | new |
القلب | heart |
العدوى | infection |
إلى | to |
AR أمراض القلب والأوعية الدموية. وهي تشمل قصور القلب أو وجود عيب بالقلب أو عدوى القلب أو عدم انتظام نظم القلب.
EN Cardiovascular disease. This includes heart failure, a heart defect, a heart infection or an abnormal heart rhythm.
Араб | Англи |
---|---|
القلب | heart |
تشمل | includes |
عيب | defect |
عدوى | infection |
عدم | or |
وهي | this |
AR لديك مشاكل أخرى في القلب، مثل عدم انتظام ضربات القلب أو عيوب في القلب أو التعرض سابقًا لنوبة قلبية أو الخضوع سابقًا لجراحة في القلب
EN Have other heart problems, such as an arrhythmia, a heart defect, previous heart attack or previous heart surgery
Араб | Англи |
---|---|
لديك | have |
مشاكل | problems |
عدم | or |
أخرى | other |
القلب | heart |
قلبية | heart attack |
AR عدم انتظام ضربات القلب (اضطراب نظم القلب). قد يُؤدِّي عدم انتظام ضربات القلب إلى إضعاف القلب؛ مما قد يُهدِّد حياتك.
EN Irregular heart rhythm (arrhythmia). An abnormal heart rhythm can weaken your heart and may be life-threatening.
Араб | Англи |
---|---|
القلب | heart |
عدم | your |
مما | and |
AR وإذا كان اضطراب نظم القلب يتسبب في أعراض فشل القلب، فقد يتحسن عمل القلب بفضل اتباع أساليب معينة للتحكم في معدل ضربات القلب.
EN If an arrhythmia is causing heart failure symptoms, methods to control the heart rate may improve heart function.
Араб | Англи |
---|---|
يتسبب | causing |
أعراض | symptoms |
فشل | failure |
يتحسن | improve |
للتحكم | to control |
معدل | rate |
القلب | heart |
كان | is |
وإذا | if |
AR وإذا كان اضطراب نظم القلب يتسبب في أعراض فشل القلب، فقد يتحسن عمل القلب بفضل اتباع أساليب معينة للتحكم في معدل ضربات القلب.
EN If an arrhythmia is causing heart failure symptoms, methods to control the heart rate may improve heart function.
Араб | Англи |
---|---|
يتسبب | causing |
أعراض | symptoms |
فشل | failure |
يتحسن | improve |
للتحكم | to control |
معدل | rate |
القلب | heart |
كان | is |
وإذا | if |
AR اعتلال عضلة القلب الضُخامي هو مرض تصبح فيه عضلة القلب سميكة بشكل غير طبيعي (متضخمة). وعضلة القلب السميكة هذه يمكن أن تصعب على القلب ضخ الدم.
EN Hypertrophic cardiomyopathy (HCM) is a disease in which the heart muscle becomes abnormally thick (hypertrophied). The thickened heart muscle can make it harder for the heart to pump blood.
Араб | Англи |
---|---|
عضلة | muscle |
مرض | disease |
الدم | blood |
القلب | heart |
يمكن | can |
على | to |
AR تحدث الإصابة بإقفار عضلة القلب عند انخفاض تدفق الدم إلى القلب، مما يمنع عضلة القلب من تلقي كمية كافية من الأكسجين
EN Myocardial ischemia occurs when blood flow to your heart is reduced, preventing the heart muscle from receiving enough oxygen
Араб | Англи |
---|---|
عضلة | muscle |
تدفق | flow |
الدم | blood |
كافية | enough |
الأكسجين | oxygen |
القلب | heart |
عند | when |
AR لا تسبب فيزيولوجيا كهربية القلب ألمًا، ولكنك قد تشعر بعدم الارتياح عند زيادة سرعة نبضات القلب أو عند إبطائها
EN An EP study doesn't hurt, but you may feel uncomfortable as your heartbeat speeds up or slows down
Араб | Англи |
---|---|
ولكنك | but |
تشعر | feel |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна